Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamako nino me Nipo man
Adangme[ada]
Wa juɛmi nɛ hi Kaimi Yem’ nɔ.
Afrikaans[af]
Mag ons altyd hierdie Gedenkmaal,
Southern Altai[alt]
Кереес Эҥирди ундыбазыс,
Amharic[am]
ዘወትር ይህን ቀን እናስብ፤
Aymara[ay]
Criston jiwäwip amtäwixa
Azerbaijani[az]
Yadımızda, ürəyimizdə
Bashkir[ba]
Мәсихтең иҫкә алыу кисен
Batak Toba[bbc]
Mangauhon parningotan on
Baoulé[bci]
E fa e Wla Kpɛnlɛ blɛ nga yɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Pirmeng ’rumdomon an Memorial
Bemba[bem]
Tulebukisho bu bushiku,
Bulgarian[bg]
Ценим тази свята вечеря
Catalan[ca]
Gravem-nos al cor aquest dia,
Garifuna[cab]
Ma bínsiñehabu woun Bungiu!
Cebuano[ceb]
Memoryal among saulogon,
Chuwabu[chw]
Noona iyo nili apano
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou gard sa levennman spesyal,
Czech[cs]
Ve svém srdci být chceme vděční,
Chuvash[cv]
Ҫак паллӑ куна асра тытса
Welsh[cy]
O’r cychwyn fe geraist hil Adda;
Danish[da]
Det offer vi mindes i aften,
German[de]
Die Feier uns hilft zu verstehen,
Dehu[dhv]
A·tru·ne jë i·ji·ne ce·lë
Ewe[ee]
Míedi vevie be Ŋkuɖodzi sia
Efik[efi]
Nnyịn inam Editi n̄kpa Jesus
Greek[el]
Ανάμνηση, ναι, ας τηρούμε,
English[en]
We keep this Memorial occasion
Spanish[es]
¡Qué muestra de amor tan sublime!
Estonian[et]
Nüüd täitku see pühalik õhtu
Basque[eu]
Azken Afari hau izanik
Persian[fa]
از دل یادبود را سازیم برپا
Finnish[fi]
Tän illan ain tahdomme muistaa
Fijian[fj]
iVakananumi qo me dei,
Faroese[fo]
Við hávirðing skulu vit minnast
French[fr]
Ce beau Mémorial nous rassemble,
Irish[ga]
Tá an comóradh, seo á dhaingniú
Ga[gaa]
Wɔhaa Kaimɔ nifeemɔ krɔŋŋ nɛɛ
Galician[gl]
Lembremos, entón, esta data
Guarani[gn]
Ha pe mborayhu tuichaitéva,
Gujarati[gu]
કેવી છે અપાર તારી પ્રીતિ
Gun[guw]
Mí hẹn nujijọ Oflin tọn ’he
Ngäbere[gym]
Jesús ngwanta Törö matare
Hebrew[he]
שָׁנָה בְּשָׁנָה נְקַיֵּם זֹאת,
Hiligaynon[hil]
Memoryal ginadumdom namon;
Hmong[hmn]
Kev Nco Txog Yexus peb nco ntsoov cia,
Hiri Motu[ho]
Hari anibou ai karaia,
Croatian[hr]
Nek uvijek nam bude u srcu
Haitian[ht]
Nou toujou kenbe Memoryal sa’
Hungarian[hu]
Megtartjuk az Úr Vacsoráját,
Armenian[hy]
Եկե՛ք միշտ հիշենք Երեկոն այս,
Western Armenian[hyw]
Մենք վառ պահենք սրտով ու մտքով,
Herero[hz]
’Kuzemburuk’omariro nga
Indonesian[id]
Mencamkan Peringatan ini
Igbo[ig]
Nchet’ọnwụ Jizọs agaghị
Iloko[ilo]
Daytoy a Panglaglagip intay
Icelandic[is]
Með Jesú í huga þá hátíð
Isoko[iso]
Ma re fi Ekareghẹhọ na
Italian[it]
È questo che commemoriamo,
Javanese[jv]
Pèngetan iki isa mbantu,
Georgian[ka]
არ ვივიწყებთ უფლის საღამოს,
Kamba[kam]
Nĩ·tũ·kwi·a mũ·the·nya ũ·ũ
Kongo[kg]
Be ta Lusungiminu yayi
Kikuyu[ki]
Kĩririkano kĩa Mũrũguo
Kuanyama[kj]
Edimbuluko hatu dana
Kazakh[kk]
Еске алу кеші бүгінгі
Kalaallisut[kl]
Pingaartorsiorpugut taanna
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ រួប រួម ធ្វើ បុណ្យ រំលឹក នេះ
Kimbundu[kmb]
Tu bhaka o kizuua kiki
Kannada[kn]
ಮನದಲಿ ಸದಾ ಬರುತೆ
Korean[ko]
우리 마음과 정신 속에
Konzo[koo]
Omukonga ono akabya
Kaonde[kqn]
Tuvulukenga Kivuluko
S'gaw Karen[ksw]
ပကသ့ၣ်နီၣ် မူးဝဲအံၤထီဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
Tusungamene Lumbu kiaki,
Kyrgyz[ky]
Ушул күндү жүрөгүбүздө,
Lamba[lam]
Tulanuka aka kasuba
Ganda[lg]
Kagusigale omukolo
Lingala[ln]
Tokobosana te molulu
Lozi[loz]
Mi lizazi le la Kupuzo
Lithuanian[lt]
Gyvybę Sūnaus paaukojai
Luba-Lulua[lua]
Tshivulukilu etshi tshidi
Luvale[lue]
Tunalame echi chilika
Lunda[lun]
Twanakaneña Chanukishu
Luo[luo]
Rapar watimo ka waketo
Lushai[lus]
He Hriatrengna hi kan vawng reng e,
Latvian[lv]
Mums jāpatur Atceres vakars
Mam[mam]
¡Mintiʼx juntl at nimxix tkʼujlabʼil!
Huautla Mazatec[mau]
Likuikʼia jchajin nichxin jebi,
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin të yaˈixy mijtsë mtsojkën
Morisyen[mfe]
Sa Memoryal-la rasanble nou,
Malagasy[mg]
Ny ohatra tsara nomeny
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda u tumawiusyanga
Mískito[miq]
Yua na ra wan sinska mangki
Macedonian[mk]
А споменот на овој настан
Malayalam[ml]
സ്മാരകവേളയെ ഞങ്ങൾ ഹൃ
Mongolian[mn]
Эртний дурсгалт энэ агуу явдлыг
Mòoré[mos]
Tõnd na n tẽega yẽ kũumã yelle,
Marathi[mr]
संकल्प करितो असा आज,
Malay[ms]
Sambutan Peringatan ini
Maltese[mt]
Inżommu t-Tifkira ġo qalbna
Burmese[my]
ဤအောက်မေ့ရာပွဲကို သတိရကာ
Norwegian[nb]
Vi feirer med takk denne høytid,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tiknextij monetasojtalis!
North Ndebele[nd]
Sinanza iS’khumbuzo lesi
Ndau[ndc]
Todira Cirangarijo’ci
Nepali[ne]
यो सुअवसर हो सम्झनाको;
Nias[nia]
Matöngöni wanörö tödö
Dutch[nl]
Laat ons de Gedachtenisviering
Northern Sotho[nso]
Re tla gopola Segopotšo
Nyanja[ny]
Tisunge Chikumbutso ichi,
Nyankole[nyn]
Nitwijuka ekiro eki
Nzima[nzi]
Yɛmaa Ngakyelɛlilɛ ɛhye
Ossetic[os]
Цӕй, ацы Ӕрымысӕн стыр бон
Panjabi[pa]
ਹਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਜ਼ਿੰਦਗਾਨੀ
Pangasinan[pag]
Memoryal lawas min selebra’n,
Papiamento[pap]
Pues, e okashon djawe nochi
Palauan[pau]
’Ki meruul er tial Chedaol Blsoil,
Polish[pl]
Jehowo, to święto Pamiątki
Punjabi[pnb]
حوالے تیرے زندگانی
Pohnpeian[pon]
Se kin kolokol Kataman wet
Portuguese[pt]
Assim, dessa noite sublime,
Quechua[qu]
Tsëmi, llapäkuna yarpäyä
Ayacucho Quechua[quy]
Churikipa wañusqantamá
Cusco Quechua[quz]
Kunan tutapin llapallayku
Rarotongan[rar]
Teia Akamaaraanga
Carpathian Romani[rmc]
E slavnosť hiňi igen bari,
Rundi[rn]
Turaguman’iki Cibutso
Ruund[rnd]
Tulamany Chivurikish chinech
Romanian[ro]
Serbăm astăzi Comemorarea,
Russian[ru]
То памятное всем событье
Kinyarwanda[rw]
Tujye duhora tubyibuka,
Sena[seh]
Tinapitiriza kukoya,
Sango[sg]
E ye ti bata Mémorial so
Slovak[sk]
Ceníme si slávnosť pamätnú
Slovenian[sl]
Vsi v srcu in mislih za vedno
Samoan[sm]
Teu mau i manatu ma loto
Shona[sn]
Ichi ndicho Chirangaridzo,
Songe[sop]
Kitentekyesho akishaala
Albanian[sq]
Në mendje fiksojm’ Përkujtimin,
Serbian[sr]
Zadržimo čvrsto u srcu
Sranan Tongo[srn]
W’e hor Memrefesa dis neti,
Southern Sotho[st]
Re tšoara Sehopotso sena,
Swedish[sv]
Nu minns vi den högtid han infört,
Swahili[sw]
Tuzingatie Ukumbusho,
Congo Swahili[swc]
Tuzingatie Ukumbusho,
Tetun Dili[tdt]
A·mi se·le·bra Me·mo·ri·ál
Telugu[te]
గుర్తు చేసుకుంటాం ఎప్పుడూ
Tajik[tg]
Ин Шоми ёдбуд нигоҳ дорем
Thai[th]
จะ ยัง จํา คืน วัน อนุสรณ์ อยู่
Tigrinya[ti]
ነዚ በዓል ዝኽሪ ንዝክር፡
Turkmen[tk]
Ol güni biz ýüregimizde,
Tagalog[tl]
Memoryal ay laging bulayin
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tolamake Eohwelo
Tswana[tn]
Re boloka letsatsi leno,
Tongan[to]
Mau tau·hi Fa·ka·ma·na·tú ni,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisungi Chikumbusku ichi
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tuyeeye Ciibalusyo
Papantla Totonac[top]
¡Lu lhuwa tapaxkit kgalhiya!
Tok Pisin[tpi]
Memorial nau yumi mekim,
Turkish[tr]
Anma Yemeği için şimdi
Tsonga[ts]
A hi rivali Xitsundzuxo,
Tswa[tsc]
A Xialakanyiso lexi,
Tatar[tt]
Мәсихнең искә алу кичен
Tumbuka[tum]
Mu mtima na maghanoghano
Tuvalu[tvl]
Fa kamanatu te po nei,
Twi[tw]
Yɛbɛhwɛ adi Afahyɛ yi;
Tahitian[ty]
Teie nei Oroa haamana‘oraa
Tzotzil[tzo]
Te-o ta koʼonton xchiʼuk jnopben
Uighur[ug]
Әсләп Мәсиһ қурбанлиғини,
Ukrainian[uk]
Про Спомин усі пам’ятаймо,
Umbundu[umb]
Tu ivaluka ohenda yove
Urdu[ur]
اِس خاص رات کی یاد رہے تازہ
Venda[ve]
Ri ita uri Tshihumbudzo
Makhuwa[vmw]
Nivikanihe wuupuwela.
Waray (Philippines)[war]
Inin Memoryal nga okasyon,
Wallisian[wls]
Ko te ʼA·ho Fa·ka·ma·na·tu,
Xhosa[xh]
ISikhumbuzo sisihlandlo
Yao[yao]
Tusunje Cikumbuciloci
Yapese[yap]
Gmad ma tay e re Mad-nom ney ni
Yoruba[yo]
Kí Ìrántí Ikú Kristi yìí
Isthmus Zapotec[zai]
¡Bihuinni nadxiiluʼ ca xpinnuʼ!
Chinese[zh]
怀念基督献出他生命,
Zande[zne]
A’natingida pakpio Kristo
Zulu[zu]
Sigcina lesi Sikhumbuzo,