Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kinders weet alte goed wanneer sulke lof met ’n bedekte beweegrede gegee word of wanneer dit nie uit die hart kom nie.
Arabic[ar]
فمعظم الاولاد يدركون جيدا متى يُقدَّم مثل هذا المدح بدافع خفيّ او متى لا يكون من القلب.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang bata makamatikod kon ang pagdayeg gihatag nga adunay nagapaluyong motibo o kon kini dili kinasingkasing.
Czech[cs]
Většina dětí si velice dobře uvědomuje, zda je taková pochvala dávána s nějakou vedlejší pohnutkou, tedy ne ze srdce.
Danish[da]
De fleste børn kan lynhurtigt gennemskue det hvis der er en bagtanke med rosen og den ikke kommer fra hjertet.
German[de]
Die meisten Kinder merken genau, ob ein Lob mit Hintergedanken gegeben wird und somit nicht von Herzen kommt.
Greek[el]
Τα περισσότερα παιδιά γνωρίζουν πάρα πολύ καλά πότε αυτός ο έπαινος δίνεται με κάποιο απώτερο κίνητρο ή πότε δεν πηγάζει από την καρδιά.
English[en]
Most children are very much aware when such commendation is given with an ulterior motive or when it is not from the heart.
Finnish[fi]
Useimmat lapset tietävät erittäin hyvin, milloin kiitoksen antajalla on taka-ajatuksia tai se ei tule sydämestä.
French[fr]
En effet, la plupart des enfants se rendent très bien compte si ces félicitations sont sincères ou hypocrites, ou si elles cachent ou non certains mobiles.
Hebrew[he]
רוב הילדים מבחינים בנקל אם דברי־השבח ניתנים מתוך מניעים נסתרים, ומן השפה ולחוץ.
Hungarian[hu]
A legtöbb gyermek nagyon is tudatában van annak, hogy mikor jön szívből a dicséretünk, és mikor hangzik el csupán hátsó szándékból.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga ubbing pagaammoda no kaano a dagiti a komendasion ket maipaay nga addaan iti inaagum a panggep wenno daytat’ saan a naimpusuan.
Icelandic[is]
Flest börn skynja á augabragði hvort annarlegar hvatir búa að baki hrósinu eða hvort það kemur frá hjartanu.
Italian[it]
La maggioranza dei bambini si rende conto molto bene quando tali lodi sono impartite con un secondo fine o quando non vengono dal cuore.
Korean[ko]
대부분의 어린이는 그러한 칭찬이 감추어진 동기에서 나왔거나 진심에서 우러나온 것이 아닐 때 금방 눈치를 챈다.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny ankamaroan’ny ankizy tsara mihitsy rehefa omena noho ny antony miafina na rehefa tsy avy amin’ny fo izany teny fiderana izany.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയോ ഹൃദയപൂർവമല്ലാതെയോ അങ്ങനെയുള്ള അഭിനന്ദനംകൊടുക്കുമ്പോൾ മിക്ക കുട്ടികളും അതുസംബന്ധിച്ചു വളരെയധികം ബോധമുള്ളവരാണ്.
Norwegian[nb]
De fleste barn blir fort klar over det hvis man har en baktanke med å gi ros, eller når den ros som blir gitt, ikke kommer fra hjertet.
Dutch[nl]
De meeste kinderen zijn zich er terdege van bewust wanneer zo’n compliment met een bijbedoeling wordt gegeven of wanneer het niet gemeend is.
Nyanja[ny]
Ana ambiri amazindikira bwino lomwe pamene chiyamikiro choterocho chikuperekedwa ndi cholinga chachiphamaso kapena pamene sichichokera ku mtima.
Polish[pl]
Większość dzieci dobrze wie, kiedy taka pochwała wypływa z ukrytych pobudek albo nie pochodzi z serca.
Portuguese[pt]
A maioria das crianças consegue discernir muito bem quando tal elogio é dado com um motivo oculto, ou quando não provém do coração.
Slovak[sk]
Väčšina detí si veľmi dobre všimne, ak sa taká pochvala dáva s nejakou vedľajšou pohnútkou, a teda nie zo srdca.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba seli haholo ha ba babatsoa ka boikaketsi kapa ha sena se sa tsoe pelong.
Swedish[sv]
Oftast märker barnen när sådant beröm ges med ett dolt motiv och om det inte kommer från hjärtat.
Swahili[sw]
Watoto walio wengi huwa wana habari sana wakati pongezi hiyo itolewapo kukiwa na kusudio jingine lililofichwa au wakati lisipotoka moyoni.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பிள்ளைகள் அப்படிப்பட்ட போற்றுதல் ஓர் உள்நோக்குடன் அல்லது இருதயப்பூர்வமாகக் கொடுக்கப்படுகிறதா என்பதை அறிந்தவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Batid ng karamihan ng mga bata kung ang ibinigay na komendasyon ay may lihim na motibo o kung ito’y hindi mula sa puso.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bana ba itse sentle fa kakgolo e e ntseng jalo e neelwa ka maikaelelo mangwe a a fitlhegileng kana fa e le e e sa tsweng mo pelong.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantwana iqonda ngokupheleleyo xa ukunconywa okunjalo kusenziwa ngenkwalambisa okanye ngokungasuki entliziyweni.
Chinese[zh]
大多数孩童都会看出怎样的称赞是别有用心或并非出于衷诚的。
Zulu[zu]
Abantwana abaningi baqaphela kakhulu lapho ukutusa okunjalo kwenziwa ngenxa yesinye isisusa noma lapho kungasuki enhliziyweni.