Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 декември 2011 г. Комисията и ЕИБ/ЕИФ стартираха Инструмент за поделяне на риска за МСП (ИПР), който ще помогне на иновативните и бързо разрастващите се МСП да финансират научноизследователските, развойните и иновационните си проекти.
Czech[cs]
Dne 5. prosince 2011 Komise a EIB/EIF zavedly nástroj pro sdílení rizik v oblasti malých a středních podniků, který bude pomáhat inovativním a rychle rostoucím malým a středním podnikům financovat jejich projekty týkající se výzkumu, vývoje a inovací.
Danish[da]
Den 5. december 2011 lancerede Kommissionen og EIB/EIF SMV-risikodelingsinstrumentet (RSI – Risk Sharing Instrument), som vil bistå innovative og hurtigtvoksende SMV’er med at finansiere deres F&U&I-projekter.
German[de]
Am 5. Dezember 2011 stellten Kommission und EIB/EIF das Risikoteilungsinstrument für KMU vor, durch das innovative und rasch wachsende KMU bei der Finanzierung ihrer FuEuI-Projekte unterstützt werden sollen.
Greek[el]
Στις 5 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθιέρωσαν το μηχανισμό καταμερισμού κινδύνου για τις ΜΜΕ (RSI), ο οποίος θα βοηθήσει τις καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ να χρηματοδοτούν σχέδια για την Ε&Α&Κ.
English[en]
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
Spanish[es]
El 5 de diciembre de 2011 la Comisión y el BEI/FEI lanzaron el Instrumento de Riesgo Compartido para PYME, que ayudará a las PYME innovadoras y en rápido crecimiento a financiar sus proyectos de I+D+i.
Estonian[et]
5. detsembril 2011 panid komisjon ja EIP/Euroopa Investeerimisfond (EIF) aluse VKEde riskijagamisvahendile, mis aitab innovatiivsetel ja kiiresti kasvavatel VKEdel rahastada oma teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojekte.
Finnish[fi]
Komissio ja EIP/EIR ottivat 5. joulukuuta 2011 käyttöön pk-yritysten riskinjakovälineen, jolla autetaan innovatiivisia ja nopeasti kasvavia pk-yrityksiä rahoittamaan T&K&I-hankkeitaan.
French[fr]
Le 5 décembre 2011, la Commission et la BEI/le FEI ont lancé l’instrument de partage des risques pour les PME, qui aidera les PME innovantes et à croissance rapide à financer leurs projets de RDI.
Hungarian[hu]
2011. december 5-én a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB)/Európai Beruházási Alap (EBA) kimondottan a kkv-k számára kockázatmegosztási eszközt hozott létre, amely az innovatív és gyorsan növekvő kkv-knak fog segíteni K+F+I projektjeik finanszírozásában.
Italian[it]
Il 5 dicembre 2011 la Commissione e la BEI/FEI hanno lanciato lo strumento di condivisione del rischio per le PMI, che aiuterà le PMI innovative e a forte crescita a finanziare i loro progetti di R&S e innovazione.
Lithuanian[lt]
2011 m. gruodžio 5 d. Komisija ir EIB / EIF pradėjo taikyti MVĮ rizikos pasidalijimo priemonę (RPP), kuria inovatyvioms ir greitai augančioms MVĮ bus padedama finansuoti jų MTTPI projektus.
Latvian[lv]
Komisija un EIB/EIF 2011. gada 5. decembrī ieviesa MVU riska dalīšanas instrumentu (RSI), ar ko palīdzēs strauji augošiem inovatīviem MVU finansēt to pētniecības, izstrādes un inovācijas projektus.
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni u l-BEI/EIF nedew l-istrument tal-qsim tar-riskji għall-SMEs (RSI), li se jgħin lil SMEs innovattivi u b’rata mgħaġġla ta’ tkabbir biex jiffinanzjaw il-proġetti tar-R&D&I tagħhom.
Dutch[nl]
Op 5 december 2011 lanceerden de Commissie en de EIB/het EIF hun "SME risk-sharing instrument" (een instrument om een deel van het risico van het midden- en kleinbedrijf te dragen), dat innovatieve en snel groeiende midden- en kleinbedrijven zal helpen bij de financiering van hun O&O&I-projecten.
Polish[pl]
W dniu 5 grudnia 2011 r. Komisja i EBI/EFI uruchomiły instrument dla MŚP oparty na podziale ryzyka, który pomoże innowacyjnym i szybko rozwijającym się MŚP na finansowanie ich projektów B+R+I.
Portuguese[pt]
Em 5 de dezembro de 2011, a Comissão e o BEI/FEI lançaram o instrumento de partilha de risco para as PME que ajudará estas empresas inovadoras e de crescimento rápido a financiar os seus projetos de I&D&I.
Romanian[ro]
La data de 5 decembrie 2011, Comisia și BEI/FEI au lansat instrumentul de partajare a riscurilor (IPR) destinat IMM-urilor, care va ajuta IMM-urile inovatoare și cu creștere rapidă să-și finanțeze proiectele lor în materie de C&D&I.
Slovak[sk]
Komisia a EIB/EIF uviedli 5. decembra 2011 do praxe nástroj s rozdelením rizika pre malé a stredné podniky, pomocou ktorého môžu inovatívne a rýchlo rastúce malé a stredné podniky financovať svoje projekty v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
Slovenian[sl]
Komisija in EIB/Evropski investicijski sklad sta 5. decembra 2011 vzpostavila instrument delitve tveganja za MSP, ki bo inovativnim in hitro rastočim MSP v pomoč pri financiranju raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih projektov.
Swedish[sv]
Den 5 december 2011 presenterade kommissionen, EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) RSI, riskdelningsinstrumentet för små och medelstora företag, som ska hjälpa innovativa, snabbväxande företag att finansiera sina projekt inom forskning, utveckling och innovation.