Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels die kinders se verantwoordelikheid om net voor ’n ete die tortillas te gaan koop.
Arabic[ar]
وغالبا ما تكون مسؤولية الاولاد شراء التورتِيَّا مباشرة قبل الوجبة.
Bulgarian[bg]
Често задължението да се купят тортили малко преди хранене се пада на децата.
Cebuano[ceb]
Kasagarang responsabilidad sa mga bata ang pagpalit ug tortilyas sa dayon nang pangaon.
Czech[cs]
Často je úkolem dětí koupit tortilly těsně před jídlem.
Danish[da]
Det er oftest børnenes opgave at købe tortillaer lige inden måltidet.
German[de]
Oft ist es die Aufgabe der Kinder, kurz vor dem Essen Tortillas zu besorgen.
Greek[el]
Συνήθως είναι ευθύνη των παιδιών να αγοράζουν τορτίγιες ακριβώς πριν από το φαγητό.
English[en]
It is often the children’s responsibility to buy the tortillas right before a meal.
Spanish[es]
A menudo, los niños tienen la tarea de comprar las tortillas justo antes de la comida.
Estonian[et]
Tavaliselt saadetakse tortiljasid ostma lapsed, ja seda vahetult enne lõunasööki.
Finnish[fi]
Lasten vastuulla on usein ostaa tortillat juuri ennen ateriaa.
French[fr]
Ce sont souvent les enfants qui sont chargés d’acheter les tortillas juste avant le repas.
Croatian[hr]
Često se djecu zaduži da tortilje kupe tik pred jelo.
Hungarian[hu]
Gyakran a gyermekeket küldik el tortillát vásárolni közvetlenül az étkezés előtt.
Indonesian[id]
Sering kali anak-anak diserahi tanggung jawab membeli tortilla sebelum tiba waktu makan.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti ubbing ti maibaon a gumatang kadagiti tortilia sakbay unay ti pannangan.
Italian[it]
Spesso i bambini hanno l’incarico di andare a comprare le tortillas subito prima dei pasti.
Japanese[ja]
食事の直前にトルティーヤを買いに行くのは,たいてい子どもたちの仕事です。
Korean[ko]
식사 직전에 토르티야를 사오는 심부름은 흔히 아이들의 몫입니다.
Lithuanian[lt]
Nupirkti prieš valgį tortiljų dažniausiai pavedama vaikams.
Latvian[lv]
Doties uz tirgotavu un tieši pirms maltītes nopirkt tortiljas bieži vien ir bērnu pienākums.
Malagasy[mg]
Andraikitr’ireo ankizy matetika ny mividy tortillas, aloha kelin’ny hisakafoanana.
Malayalam[ml]
ആഹാരസമയത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് കടയിൽ പോയി ടോർട്ടിയ വാങ്ങിക്കൊണ്ടു വരേണ്ട ചുമതല മിക്കപ്പോഴും കുട്ടികൾക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Det er ofte barna som har den oppgaven å kjøpe tortillaer like før et måltid.
Dutch[nl]
Het is vaak de verantwoordelijkheid van de kinderen om vlak voor het eten de tortilla’s te kopen.
Polish[pl]
Obowiązek kupowania placków tuż przed posiłkiem często należy do dzieci.
Portuguese[pt]
Em geral é responsabilidade das crianças comprar as tortilhas pouco antes das refeições.
Romanian[ro]
Adesea, copiilor li se repartizează sarcina de a cumpăra tortilla chiar înainte de masă.
Russian[ru]
В обязанности детей часто входит покупка тортилий непосредственно перед едой.
Slovak[sk]
Kúpiť tesne pred jedlom tortilly majú často na starosti deti.
Slovenian[sl]
Pogosto so otroci odgovorni za nakup tortilj tik pred obrokom.
Albanian[sq]
Shpesh është detyra e fëmijëve që tamam përpara një vakti të blejnë tortilat.
Serbian[sr]
Često su deca zadužena da kupuju tortilje baš pred sam obrok.
Swedish[sv]
Det är ofta barnens uppgift att gå och köpa tortillas strax före en måltid.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watoto huwa na daraka la kununua tortilla kabla tu ya mlo.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டிற்கு சற்று முன்பு இந்த டார்டில்லாக்களை பெரும்பாலும் பிள்ளைகளே சென்று வாங்கிவருவர்.
Thai[th]
มัก จะ เป็น หน้า ที่ ของ เด็ก ๆ ที่ จะ ไป ซื้อ ตอร์ติยา เมื่อ ใกล้ เวลา รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang responsibilidad ng mga bata ang bumili ng tortilya bago kumain mismo.
Ukrainian[uk]
Купляти тортільї саме перед споживанням їжі часто є обов’язком дітей.
Vietnamese[vi]
Con cái thường có trách nhiệm mua bánh ngay trước bữa ăn.
Chinese[zh]
餐前买玉米饼,往往是小朋友的责任。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuwumsebenzi wezingane ukuyothenga ama-tortilla ngaphambi kokuba kudliwe.