Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano oto, twero kwo doki?
Southern Altai[alt]
Божогон кижи такып јӱргей не?
Amharic[am]
ሰው ይነሳል ወይ አንዴ ከሞተ?
Arabic[ar]
هَلْ مَنْ مَاتَ مَاتْ، أَمْ لَهُ حَيَاةْ؟
Aymara[ay]
¿Jiwatanakax jaktanispati?
Azerbaijani[az]
Bəs ölən insan bir də yaşayar?
Baoulé[bci]
? Sɛ sran wu’n, ɔ́ kwlá cɛ́n nguan ekun?
Central Bikol[bcl]
Mabubuhay daw an tawong gadan?
Bemba[bem]
Bushe abafwa kuti babuuka?
Bulgarian[bg]
Щом човек умре, ще живей ли пак?
Catalan[ca]
Pot algú que mor mai tornar a ser viu?
Cebuano[ceb]
Ang patay mabuhi ba pag-usab?
Seselwa Creole French[crs]
Si anka nou mor, i posib pour viv?
Czech[cs]
Může znovu žít, kdo ve smrti spí?
Welsh[cy]
Pa ddyfodol sydd? Duw in obaith rydd,
Danish[da]
Er mon alting slut? Nej, vi har et smukt
German[de]
Wenn ein Mensch entschläft, kehrt er je zurück?
Dehu[dhv]
E me·ci la atr, tro·a hlë hma·ca
Ewe[ee]
Ne ame ku la, ɖe wòagagbɔ’agbea?
Efik[efi]
K’owo akpade, ndi enye ’yeset?
Greek[el]
Άραγε από ’κεί έχει επιστροφή;
English[en]
If a man should die, can he live again?
Spanish[es]
¿Qué esperanza hay si tú mueres hoy?
Estonian[et]
Surmavalla väest päästet kas veel näed?
Basque[eu]
Piztuko ote da lo dagoena?
Finnish[fi]
Voiko kuoltuaan elää uudestaan?
Fijian[fj]
Ke dua e mate, na bula tale?
Faroese[fo]
Er so einki meir, tá ein maður doyr?
French[fr]
Si un homme meurt, peut- il vivre encore ?
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔmɔ gbo lɛ, ebaate shi lo?
Galician[gl]
Vai volver vivir quen na morte está?
Guarani[gn]
¿Ikatúnepa oikove jey?
Gun[guw]
Yin gbẹtọ de kú, be e na wá fọ́n?
Hiligaynon[hil]
Mabuhi ayhan ang mga patay?
Hiri Motu[ho]
Ta ia mase, ia mauri lou?
Croatian[hr]
Može li nam tko vratit’ život naš,
Haitian[ht]
Si yon moun mouri, èske’l ka reviv?
Hungarian[hu]
Élhet-e újra az, aki meghalt?
Armenian[hy]
Մարդը երբ մեռնի, մի՞թե նա կապրի.
Western Armenian[hyw]
Մարդը երբ մեռնի, արդեօք պիտ’ ապրի՞։
Igbo[ig]
Onye nwụr’anwụ ọ̀ g’adị ndụ ọzọ?
Iloko[ilo]
No taot’ matay, agbiag kad’ manen?
Icelandic[is]
Mun hinn látni þá lífið aftur sjá?
Isoko[iso]
Ohwo o te whu, kọ sae wariẹ rria?
Italian[it]
Morte, dopo te che speranza c’è?
Georgian[ka]
თუ კვდება კაცი, განა იცოცხლებს?
Kongo[kg]
Muntu ya kufwa le zinga dyaka?
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩkua hihi ariũka?
Kuanyama[kj]
Om’nhu ng’ okwa fi, ta nyumuka tuu?
Kazakh[kk]
“Көз жұмған жандар жасай ма қайта?”
Kimbundu[kmb]
Se muthu u fua, u fukunuka?
Kannada[kn]
ಮೃತರು ಪುನಃ ಬದುಕುವರೆ?
Korean[ko]
죽은 자 다시 살 수 있을까?
Konzo[koo]
Ko wamaholha, wangana suba?
Kaonde[kqn]
Bafu bakonsha kusangulwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu vo fwidi, ng’o zinga diaka?
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адамдар кайра жашайбы?
Ganda[lg]
Omuntu bw’afa alikomawo?
Lingala[ln]
Soki mot’awei, akosekwa nde?
Lozi[loz]
Mi mutu ha shwa, a pile hape?
Lithuanian[lt]
Miršta jei žmogus, gyvas vėl ar bus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ekale ke mūmi monka?
Luba-Lulua[lua]
Muntu biafuaye, n’abike anyi?
Luvale[lue]
Nge mutu nafu, mwakayoya nyi?
Lunda[lun]
Chafwayi muntu, wakasañuka?
Luo[luo]
Ka dhano otho, dobed mangima?
Lushai[lus]
Mi a thih chuanin, nung leh ang em ni?
Latvian[lv]
Ja kāds aizgājis, vai tas dzīvos vēl?
Morisyen[mfe]
Si enn zom ki for enn zour trouv lamor
Malagasy[mg]
Izay maty ve azo inoana hoe
Mískito[miq]
Upla pruan kum, kli sin bubia ki?
Macedonian[mk]
Надеж има ли оној в смртен сон?
Malayalam[ml]
മർത്യൻ മരിച്ചാൽ ഉയിർത്തിടമോ?
Mòoré[mos]
Ninsaal sẽn zoe n ki tõe n vʋʋgame bɩ?
Malay[ms]
Dapatkah kita hidup kembali?
Maltese[mt]
Jekk bniedem imut jistaʼ jerġaʼ jgħix?
Burmese[my]
သက်ရှိလူသေသော် အသက်ပြန်ရှင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Den som er gått bort, får han liv igjen?
Nepali[ne]
मरेको मानिस फेरि जिउँछ र?
Dutch[nl]
Wacht een mens die sterft, daar hij zonde erft,
Northern Sotho[nso]
Na motho a ka buša a phela?
Nyanja[ny]
Kodi akufa angadzukenso?
Nzima[nzi]
Saa sonla wu a, ɔbadwazo ɔ?
Ossetic[os]
Искуы ма цӕрдзӕн, чи амӕла, уый?
Pangasinan[pag]
Wala ta’y kioli na inaatey?
Papiamento[pap]
Si den skuridat mi bai sosegá,
Polish[pl]
Czy umarły znów ujrzy światło dnia?
Portuguese[pt]
Se alguém morrer, pode reviver?
Quechua[qu]
¿Nuna wanurir sharkamunqaku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachum runa kawsarimunman?
Cusco Quechua[quz]
Wañuq runari, ¿kawsarinmanchu?
Rundi[rn]
Umunt’apfuye, mbega yobaho?
Romanian[ro]
Dar speranţ-avem chiar de am muri:
Russian[ru]
Если кто умрёт, сможет ли жить вновь?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu napfa azagaruka?
Slovak[sk]
Keď človek zomrie, či zas ožije?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če umrem, bom oživel kdaj?
Samoan[sm]
Afai e oti, pe toe ola mai?
Shona[sn]
Wafa angararamazve here?
Songe[sop]
Su muntu afwa, e nkasanguka?
Serbian[sr]
Ako umremo, da li je to kraj?
Sranan Tongo[srn]
Ef wi dede now, lib’ o de agen?
Southern Sotho[st]
Ha motho a shoa, na a ka phela?
Swedish[sv]
Om en mänska dör, kan hon då få liv?
Swahili[sw]
Mutu akifa, je, ataishi?
Congo Swahili[swc]
Mutu akifa, je, ataishi?
Thai[th]
ถ้า ใคร ต้อง จาก ไป เขา จะ คืน มา ไหม
Tagalog[tl]
Kung mamamatay, mabubuhay ba?
Tetela[tll]
Onto lambovɔ koka nsɛna nto?
Tswana[tn]
Fa motho a swa, a o tla tshela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu ’nga wabuka afwa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i dai, em nap stap laip gen?
Turkish[tr]
İnsan ölürse, hiç dirilir mi?
Tsonga[ts]
Munhu la feke a nga pfuka ke?
Tumbuka[tum]
Ŵakufwa, ŵangaŵaso ŵamoyo
Twi[tw]
Sɛ nipa wu a, ɔbɛsɔre bio.
Tahitian[ty]
E ora faahou mai râ tei pohe.
Ukrainian[uk]
Чи померлі знов встануть до життя?
Umbundu[umb]
Nda umue o fa, o ka pinduka?
Venda[ve]
Muthu a lovha, a nga tshila naa?
Vietnamese[vi]
Nếu một người đã khuất, sống lại được hay chăng?
Waray (Philippines)[war]
Kon mamamatay, mabubuhi ba?
Wallisian[wls]
Ke to·u tu·i ki te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Xa umntu efa, ngaba wovuka?
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá kú, ṣé ó tún lè yè?
Chinese[zh]
人死去以后,可否再复生?
Zulu[zu]
Umunt’ angabuye aphile na?