Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Spremam fritatu već skoro dvadeset godina, još od kad sam naučio, na golom vikendu sa lepom italijanskom filmskom zvezdom, koja, će naravno, ostati neimenovana.
English[en]
I've been making frittata for about 20 years now, ever since I was taught how to, on a naked weekend with a beautiful Italian movie star, who shall, of course, remain nameless.
Spanish[es]
Llevo unos 20 años haciendo frittatas, desde que me enseñó a hacerlas en un fin de semana sin ropa, una hermosa estrella italiana que, por supuesto, permanecerá anónima.
Croatian[hr]
Spremam fritatu već skoro dvadeset godina, još od kad sam naučio, na golom vikendu sa lijepom talijanskom filmskom zvijezdom, koja, će naravno, ostati neimenovana.
Hungarian[hu]
Szinte minden nap készítek frittatát, vagy húsz éve tanultam meg, amikor egy hétvégét töltöttem egy gyönyörű olasz filmsztárral, akinek természetesen nem árulom el a nevét.
Italian[it]
Sono ormai vent'anni che cucino frittate. Da quando imparai a farle... durante un fine settimana di fuoco con una star italiana di cui ovviamente non faro'il nome.
Dutch[nl]
Ik maak nu al 20 jaar frittata al sinds het me is geleerd tijdens een naakt weekend met een Italiaanse filmster die natuurlijk naamloos zal blijven.
Portuguese[pt]
Cozinho frittata há já cerca de 20 anos, desde que aprendi a fazê-las num fim-de-semana sem roupa com uma bela estrela de cinema italiana, que, obviamente, continuará anónima.
Romanian[ro]
Fac frittata de vreo 20 de ani de-acum, de când am fost învăţat cum, într-un weekend, gol, de o frumoasă vedetă italiană, care va rămâne, desigur, anonimă.
Russian[ru]
Я готовлю фриттату уже 20 лет, с тех пор как меня научила этому прекрасная итальянская звезда во время выходных в стиле ню, имя которой мы, разумеется, оставим в секрете.
Turkish[tr]
Neredeyse 20 yıldır menemen yapıyorum çok güzel bir İtalyan artist tarafından özel bir hafta sonu bana öğretildiğinden beri tabii ki adını burada vermeyeceğim.