Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на доставчика, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност.
Danish[da]
I overensstemmelse med de naermere regler for garantien og op til dens paalydende vaerdi kan den kontraherende myndighed kraeve udbetaling af alle beloeb, som kautionisten haefter for, hvis leverandoeren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser.
German[de]
Der Auftragnehmer kann entsprechend den Bedingungen der Liefergarantie und bis zu ihrer Höhe aus dieser Sicherheit die Zahlung der Beträge verlangen, für die der Bürge aufgrund der Nichterfuellung des Auftrags durch den Auftragnehmer haftet.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να απαιτήσει κατάπτωση της εγγύησης ίση με τα ποσά ως προς τα οποία ευθύνεται ο εγγυητής βάσει της εγγύησης λόγω αθέτησης της σύμβασης εκ μέρους του προμηθευτή, σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης και μέχρι του συνολικού ποσού της.
English[en]
The contracting authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the supplier's default under the contract, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
Spanish[es]
La autoridad contratante exigirá el pago, reteniéndolo de todas las cantidades de que sea responsable el garante de acuerdo con la garantía y que se deban a incuplimiento del proveedor con arreglo al contrato, de conformidad con los términos de la garantía y hasta el importe total de la misma.
Estonian[et]
Tellija nõuab tagatisest makstavaks kõik rahasummad, mille garant peab tagatise alusel maksma tarnija puuduste eest lepingu alusel vastavalt tagatise jaoks sätestatud tingimustele ja selle maksumuse ulatuses.
Finnish[fi]
Toimeksiantaja vaatii maksettavaksi takuusta kaikki rahasummat, jotka takaaja on tälle velkaa hankintasopimuksen mukaisen toimeksisaajan suorittaman laiminlyönnin vuoksi vakuusehtojen ja sen arvon mukaisesti.
French[fr]
Le maître d'ouvrage réclame le paiement sur la garantie de toutes les sommes dont le garant est redevable du fait d'un manquement commis par le titulaire au titre du marché, conformément aux conditions de la garantie et à concurrence de sa valeur.
Croatian[hr]
Javni naručitelj zahtijeva da se iz jamstva isplate svi iznosi za koje je jamac odgovoran na temelju jamstva zbog neispunjavanja ugovorne obveze od strane dobavljača, u skladu s uvjetima jamstva i do visine njegovog iznosa.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő a biztosíték feltételeinek megfelelően és annak értékhatáráig, követelheti azon összeg kifizetését, amelyért a kezes a nyertes ajánlattevő nemteljesítése alapján felelős.
Italian[it]
Il committente richiede il pagamento, mediante prelievo dalla garanzia, di tutte le somme per cui il garante è obbligato a titolo della garanzia per inadempienze dell'aggiudicatario ai sensi del contratto, secondo i termini della garanzia e fino a concorrenza del suo valore.
Lithuanian[lt]
Jei tiekėjas nevykdo savo pareigų pagal sutartį, perkančioji organizacija reikalauja įvykdyti užtikrinimą už visas sumas, už kurias atsako garantas, vadovaujantis užtikrinimo sąlygomis ir atsižvelgiant į užtikrinimo dydį.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar garantijas noteikumiem un tās apmērā pieprasa nodrošinājuma samaksu par visām summām, par kurām galvotājs ir atbildīgs saskaņā ar līgumu par piegādātāja līgumsaistību neizpildi.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti għandha titlob il-pagament mill-garanzija tas-somom kollha li għalihom hu responsabbli l-garanti b'titlu tal-garanzija dovuti għan-nuqqasijiet tal-fornitur skond il-kuntratt, skond il-kondizzjonijiet tal-garanzija u għall-valur tagħha.
Dutch[nl]
Conform de garantievoorwaarden en ten belope van de garantiesom verzoekt de opdrachtgever betaling uit de garantiesom van alle bedragen waarvoor de borg uit hoofde van de garantie aansprakelijk is wegens in gebreke blijven van de leverancier in het kader van de overeenkomst.
Polish[pl]
Instytucja zamawiająca żąda płatności na mocy zabezpieczenia wszystkich sum, jakie poręczyciel jest zobowiązany zapłacić z tytułu naruszenia zamówienia przez dostawcę, zgodnie z warunkami zabezpieczenia i do jego wysokości.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante exigirá o pagamento ao abrigo da garantia de todas as quantias pelas quais o garante será responsável pelo facto de o fornecedor ter faltado ao disposto no contrato, de acordo com os termos de garantia e até ao seu valor.
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă cere plata din garanție a tuturor sumelor pentru care este ținut garantul prin garanția datorată neîndeplinirii obligației furnizorului în conformitate cu contractul și până la valoarea acesteia.