Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikalima misunod human sa 8:12 (apan 16:1-24 sa Dy) ug naglangkob sa mando sa hari nga nagtugot sa mga Hudiyo sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Pátý následuje po 8:12 (ale jako 16:1–24 v ČB-Hč) a obsahuje králův výnos, který dovoluje Židům, aby se bránili.
Danish[da]
Den femte kommer efter 8:12 (8:13 i DA) og består af kongens dekret om at jøderne har lov til at forsvare sig.
German[de]
Der fünfte Zusatz beginnt nach 8:12 (aber 16:1-24 in He) und enthält den Erlaß des Königs, der den Juden gestattet, sich zu verteidigen.
Greek[el]
Μετά το εδάφιο 8:12 βρίσκεται η πέμπτη προσθήκη και περιέχει το διάταγμα του βασιλιά που επέτρεπε στους Ιουδαίους να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
English[en]
The fifth comes after 8:12 (but 16:1-24 in Dy) and consists of the king’s edict allowing the Jews to defend themselves.
Spanish[es]
Después del versículo 12 del capítulo 8 (Est 16:1-24, Scío), se halla la quinta adición; en esta consta el edicto del rey, en el que autorizaba a los judíos a defenderse.
Finnish[fi]
Viides lisäys on 8:12:n jälkeen, ja sen sisältönä on kuninkaan julistus, jonka mukaan juutalaiset saavat puolustautua.
French[fr]
La cinquième addition commence au chapitre Est 8:12 (mais 16:1-24 dans Fi) ; elle énonce l’édit qui autorise les Juifs à se défendre.
Hungarian[hu]
Az ötödik szövegrészlet a 8:12 után áll, és azt a rendeletet tartalmazza, melyben a király felhatalmazza a zsidókat arra, hogy védjék meg magukat.
Indonesian[id]
Yang kelima ditempatkan setelah 8:12 (tetapi 16:1-24 dalam Dy) dan memuat dekret raja yang memperbolehkan orang Yahudi membela diri.
Iloko[ilo]
Ti maikalima adda iti kalpasan ti 8:12 (ngem 16:1-24 iti Dy) ken aglaon iti bilin ti ari a mangipalpalubos kadagiti Judio a mangikanawa iti bagbagida.
Italian[it]
Il quinto, collocato dopo 8:12 (16:1-24, Ti), consiste nel decreto del re che consentiva agli ebrei di difendersi.
Japanese[ja]
5番目は8章12節の後に出ており(ドウェーでは16:1‐24),ユダヤ人に自衛の権利を許す王の勅令から成っています。
Georgian[ka]
მეხუთე დამატება ჩაწერილია 8:12-ის შემდეგ (16:1—24, მხ) და შეიცავს მეფის განკარგულებას, რომლის თანახმადაც ებრაელებს შეეძლოთ, თავი დაეცვათ მტრებისგან.
Korean[ko]
다섯째 부분은 8:12 뒤에(Dy는 16:1-24에) 나오며 유대인들이 자위권을 행사하도록 허용하는 왕의 법령으로 구성되어 있다.
Malagasy[mg]
Aorian’ny 8:12 ny fizarana fahadimy (16:1-24, Kat.), izay ahitana ny didin’ny mpanjaka manome alalana ny Jiosy hiaro tena.
Norwegian[nb]
Det femte kommer etter 8: 12 og består av kongens forordning som gir jødene lov til å forsvare seg.
Polish[pl]
Piąty przytacza dekret królewski zezwalający Żydom na obronę; znajduje się po 8:12 (16:1-24, Wk).
Portuguese[pt]
A quinta ocorre depois de 8:12 (mas 16:1-24 na So) e consiste no edito do rei que permitiu aos judeus defender-se.
Russian[ru]
Пятое находится после Эсфирь 8:12 и содержит текст царского указа, разрешавшего иудеям защищаться.
Swedish[sv]
Det femte kommer efter 8:12 och består av texten till kungens kontraorder som tillåter judarna att försvara sig.
Tagalog[tl]
Ang ikalima ay kasunod ng 8:12 (ngunit sa Dy ay nasa 16:1-24) at naglalaman ng utos ng hari na nagpapahintulot sa mga Judio na ipagtanggol ang kanilang sarili.
Chinese[zh]
第五段补录在8:12后(牧灵列作16:1-24),记述国王准许犹太人自卫的谕文。