Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag toon dat hulle nie aan hulle lot oorgelaat is om doelloos of sonder voorskrifte omtrent God se wil voort te sukkel nie.
Arabic[ar]
ويُظهر السجل انهما لم يُتركا ليتلمّسا طريقهما بدون قصد او تعليمات عن مشيئة الله.
Bulgarian[bg]
Повествованието показва, че те не били оставени да се лутат без цел или без указания относно божията воля.
Czech[cs]
Zpráva ukazuje, že Bůh je nenechal tápat v nejistotě, aniž dal jejich životu určitý smysl a aniž jim dal pokyny související s jeho vůlí.
Danish[da]
Det fremgår af beretningen at de ikke var henvist til at famle sig frem uden mål i livet og uden at vide hvad der var Guds vilje.
German[de]
Der Bericht zeigt, daß sie nicht sich selbst überlassen wurden, ohne Sinn im Leben oder ohne Anweisungen, den Willen Gottes betreffend.
Greek[el]
Η αφήγηση δείχνει ότι δεν αφέθηκαν να ψάχνουν στα τυφλά, χωρίς σκοπό ή καθοδήγηση σχετικά με το θέλημα του Θεού.
English[en]
The record shows that they were not left to grope about with no purpose or instructions concerning God’s will.
Spanish[es]
El documento muestra que no se les dejó andando a tientas, sin propósito ni instrucciones sobre la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Sellest loost ilmneb, et neid ei jäetud sihitult ekslema, ilma et nad oleksid saanud õpetust, milline on Jumala tahe.
Persian[fa]
این نوشته نشان میدهد که آنها بیمقصود یا بدون آگاهی از ارادهٔ خدا رها نشده بودند که مجبور شوند کورکورانه عمل کنند.
Finnish[fi]
Kertomus osoittaa, että heitä ei jätetty harhailemaan vailla tarkoitusta tai Jumalan tahtoa koskevaa opastusta.
French[fr]
Le récit montre qu’ils ne furent pas livrés à eux- mêmes, laissés sans but ni instructions concernant la volonté de Dieu.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שהם לא הצטרכו לגשש את דרכם באפילה, ללא תכלית וללא הוראות בנוגע לרצון אלוהים.
Croatian[hr]
Izvještaj pokazuje da oni nisu bili prepušteni tumaranju bez nekog cilja ili uputa što se tiče Božje volje.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt mutatja, hogy nem voltak magukra hagyatva, hogy vakon tapogatózva kutassák az élet célját és az Isten akaratával kapcsolatos utasításokat.
Armenian[hy]
Տեղեկանում ենք, որ նրանք լքված՝ Աստծո նպատակներից եւ կամքից անտեղյակ չէին։
Indonesian[id]
Catatan ini memperlihatkan bahwa mereka tidak dibiarkan meraba-raba sendiri tanpa tujuan atau tanpa pengajaran mengenai kehendak Allah.
Icelandic[is]
Af frásögunni má sjá að þeim var ekki ætlað að fálma sig áfram í lífinu ómarkvisst eða án leiðbeininga um vilja Guðs.
Italian[it]
La narrazione indica che i due non furono lasciati nell’incertezza, senza uno scopo o senza sapere quale fosse la volontà di Dio.
Japanese[ja]
その記録によると,それら二人は,神のご意志に関連して目ざすべき目的や指示を何も与えられずに,ただ模索するにまかされていた訳ではありません。
Georgian[ka]
ცნობა ცხადყოფს, რომ მათთვის უცნობი არ იყო, თუ რა განზრახვა ჰქონდა ღმერთს და რას მოითხოვდა მათგან.
Korean[ko]
그 기록이 알려 주는 바와 같이, 그들은 아무 목적 없이 혹은 하느님의 뜻에 관한 아무런 가르침도 없이 암중 모색하도록 방치되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Iš aprašymo matyti, kad jiems nereikėjo apgraibomis ieškoti tikslo ar paaiškinimo, kokia Dievo valia.
Latvian[lv]
Mēs uzzinām, ka viņi nebija atstāti neziņā par dzīves jēgu un par to, kāda ir Dieva griba.
Macedonian[mk]
Извештајот покажува дека не биле оставени да трагаат без никаква цел или упатства во врска со Божјата волја.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ညွှန်ကြားချက်မရှိဘဲနှင့် စမ်းတဝါးဝါးသွားလာရန် ပစ်ထားခြင်းမခံရကြောင်း ထိုမှတ်တမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
De ble ikke overlatt til seg selv, slik at de famlet formålsløst omkring uten noen opplysninger om Guds vilje.
Dutch[nl]
Het verslag toont aan dat zij niet doelloos of zonder instructies betreffende Gods wil hoefden rond te tasten.
Polish[pl]
Nie musieli oni po omacku szukać celu życia ani zastanawiać się, co jest wolą Boga.
Portuguese[pt]
O relato mostra que eles não foram deixados às cegas, sem objetivo nem instruções a respeito da vontade de Deus.
Romanian[ro]
Relatarea spune că ei nu au fost lăsaţi într-o stare de bâjbâială, fără nici un scop şi fără nici o instrucţiune referitoare la voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В сообщении говорится, что они не были оставлены в неведении о намерении Бога и о его воле.
Slovak[sk]
Správa ukazuje, že neboli ponechaní len tak, bez akéhokoľvek cieľa alebo poučenia o Božej vôli.
Slovenian[sl]
Zapis nam tudi pove, da ju Bog ni pustil tavati brez smotra oziroma navodil glede tega, kaj pravzaprav hoče.
Albanian[sq]
Dokumentacioni tregon se ata nuk u lanë që të kërkonin kuturu pa asnjë qëllim ose pa udhëzime në lidhje me vullnetin e Krijuesit.
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj pokazuje da oni nisu bili ostavljeni da tumaraju naokolo bez ikakve svrhe ili pouka o Božjoj volji.
Swedish[sv]
Skildringen visar att de inte lämnades att treva sig fram utan uppsåt och utan att veta vad som var Guds vilja.
Swahili[sw]
Rekodi yaonyesha kwamba wao hawakuachwa tu bila kusudi wala maagizo kuhusu mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
บันทึก นั้น แสดง ว่า เขา ทั้ง สอง มิ ได้ ถูก ปล่อย ให้ คลํา หา คํา สั่ง สอน เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ มี จุด หมาย.
Turkish[tr]
Kayıt, onların Tanrı’nın iradesiyle ilgili hiçbir bilgi veya amaçları olmadan körü körüne bir yaşam sürmeye bırakılmadıklarını gösterir.
Ukrainian[uk]
Оповідь виявляє, що вони не були залишені напризволяще, не маючи ні мети в житті, ні уявлення про Божу волю.
Vietnamese[vi]
Họ không bị bỏ mặc, tự mò mẫm không có định hướng hay sự chỉ dẫn liên hệ đến ý muốn của Đức Chúa Trời.