Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons eie braai met klippe gebou, dryfhout opgetel en vuur gemaak om die mossels te kook wat ons tussen die rotse gevind het waaroor die kristalhelder seewater spoel.
Amharic[am]
ባሕሩ እየገፋ ያመጣቸውን እንጨቶች ካቀጣጠልን በኋላ ኩልል ያለው ባሕር ወደ ዳርቻው ያወጣቸውን መስል የተባሉ የባሕር እንስሳት ለቅመን ጠበስን።
Arabic[ar]
وهناك، صنعنا مشواة من الاخشاب والحجارة المتوفرة، ثم طهونا بلح البحر الذي التقطناه من بين صخور جرفتها المياه الصافية كالبلور الى الشاطئ.
Bemba[bem]
Twalikoseshe umulilo no koca isabi ilyo twatoolele pa mabwe ku nse ya bemba ilyasendelwe ku mabimbi.
Bulgarian[bg]
Направихме барбекю от дървени отломки и камъни и опекохме мидите, които бяхме събрали сред скалите в кристално чистото море.
Cebuano[ceb]
Naghimo mig sugbaanan gamit ang gapnod ug mga bato ug among gisugba ang nakuha namo nga mga amahong nga gibanlas sa tin-awng dagat ngadto sa kabatoan.
Czech[cs]
Opékali jsme si maso na kamenech a naplaveném dříví a uvařili si pár mušlí, které křišťálově čisté moře naplavilo mezi skaliska.
Danish[da]
Vi lavede vores egen grill af drivtømmer og sten og tilberedte nogle muslinger som vi havde samlet ved stenene i det krystalklare hav.
German[de]
Wir bauten aus Steinen und Treibholz einen Grill und grillten Muscheln, die wir zwischen den Felsen im kristallklaren Wasser gesammelt hatten.
Ewe[ee]
Míetsɔ ati siwo ƒua kplɔ va gota la do dzoe ɖe mlekpui si míetsɔ kpewo wɔ la dzi, eye míemè fɔlĩ, siwo tsi zɔzrɔ̃a kplɔ va ƒua ta, siwo míefɔ le kpewo domee la le edzi.
Efik[efi]
Ima ida ifia ye itiat do ibara ikan̄ ifọp n̄kọp emi ikatan̄de do ita.
Greek[el]
Φτιάξαμε μια ψησταριά από ξεβρασμένα ξύλα και πέτρες και μαγειρέψαμε μύδια —τα είχαμε μαζέψει ανάμεσα στα βράχια που λούζονται από τα κρυστάλλινα νερά.
English[en]
We made our own barbecue out of driftwood and stones and cooked some mussels that we had gathered from among the rocks swept by the crystal-clear sea.
Spanish[es]
Con unas cuantas piedras y unos pedazos de madera que arrastró la marea improvisamos una fogata. En ella asamos los mejillones que recogimos de entre las rocas bañadas por las cristalinas olas del mar.
Finnish[fi]
Teimme kivistä ja ajopuusta nuotion ja kypsensimme sen päällä simpukoita, joita olimme keränneet kristallinkirkkaan meriveden huuhtomien kivien koloista.
Fijian[fj]
Keimami vakayagataka na tolo ni kau e takasa tu e matasawa kei na vatu me caka kina na tatavu, e saqa tale ga eso na vivili ni waitui [marine family Mytilidae] keimami tomika mai ena veivatu e matasawa.
French[fr]
À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
Hiligaynon[hil]
Nagsugba kami didto kag nagluto sang mga tahong nga amon ginpanginhas.
Croatian[hr]
Donijeli smo kamenje, posložili ga ukrug i naložili vatru te pripremili dagnje što smo ih skupili među stijenama koje je zapljuskivalo kristalno čisto more.
Armenian[hy]
Խորոված արեցինք. ծովի բերած փայտը հավաքեցինք, դրեցինք քարերի վրա, կրակ վառեցինք եւ խորովեցինք միդիաներ, որոնք հավաքել էինք բյուրեղի պես մաքուր ծովի ջրերով ողողվող ժայռերի վրայից։ ...
Indonesian[id]
Kami membuat perapian dengan kayu dan batu dan memanggang kerang-kerang yang kami kumpulkan dari antara bebatuan yang tersapu air laut yang jernih.
Italian[it]
Abbiamo improvvisato un barbecue con pezzi di legno e sassi trovati sulla spiaggia e abbiamo cucinato delle cozze che avevamo raccolto sugli scogli lambiti dalle acque cristalline.
Japanese[ja]
流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。
Georgian[ka]
ნაპირზე გამორიყული ხის ტოტებით ქვებს შორის დავანთეთ ცეცხლი და კლდოვან ნაპირებთან ზღვის კამკამა წყალში დაჭერილი მიდიები შევწვით.
Korean[ko]
나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.
Lingala[ln]
Topelisaki mɔtɔ ya nkoni na mabanga mpe tolambaki mbɛmbɛ ya mai, oyo tolɔkɔtaki na mabanga oyo mai ya mbu ememaki na libongo.
Lithuanian[lt]
Sudėję keletą akmenų padarėme laužavietę, kūrenome į krantą išmestus medgalius ir kepėme midijas, kurių prisirinkome tarp krištolinio vandens skalaujamų uolų.
Malagasy[mg]
Naka vato sy kitay izahay mba hanatonoana betsimitsitekiteky nalainay teny an-tsefatsefak’ireo vato lalaovin’ny ranomasina manga tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Меѓу неколку камења запаливме оган од дрвцата што ги имаше донесено водата и испековме дагњи што ги извадивме од карпите во кристално-бистрата морска вода.
Dutch[nl]
We maakten zelf een barbecue van drijfhout en stenen en maakten wat mosselen klaar die we tussen de rotsen in het kristalheldere water hadden gevonden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ipešetša nama re diriša dikgong tšeo di bego di gogotšwe ke lewatle le matlapa gomme ra apea le dikgopa tše itšego tšeo re bego re di hweditše matlapeng di gogotšwe ke meetse a sekilego a lewatle.
Nyanja[ny]
Tinasanja miyala n’kuyatsa moto pogwiritsa ntchito nkhuni zokokoloka ndi madzi ndipo tinawotcha nsomba zinazake zimene tinagwira m’miyala ya m’nyanjayo.
Ossetic[os]
Мах ӕрӕмбырд кодтам, уылӕнтӕ былмӕ кӕй раппӕрстой, уыцы сугтӕ, артӕн дуртӕй бынат скодтам ӕмӕ мидитӕ [денджызон цӕрӕгойы мыггаг Mytilidae] сфыхтам.
Polish[pl]
Wśród skał obmywanych krystalicznie czystą morską wodą zebraliśmy małże, a potem ugotowaliśmy je na palenisku zrobionym z kamieni i drewna przyniesionego przez morze.
Portuguese[pt]
Improvisamos uma churrasqueira com galhos que encontramos no mar e pedras, e cozinhamos alguns mexilhões que achamos entre as rochas, trazidos pelas águas cristalinas do mar.
Rundi[rn]
Twarakoze amashiga dukoresheje amabuye n’ibiti ikiyaga cataye ku nkombe, duca duteka udukoko two mu mazi (twitwa moules) twari twakuye mu bitandara bicako amazi y’umusarara y’ico kiyaga.
Romanian[ro]
Am făcut un grătar din bucăţi de lemn şi pietre găsite pe ţărm şi am fript câteva midii pe care le-am adunat dintre stâncile scăldate de marea limpede ca cristalul.
Russian[ru]
Там мы набрали обломков деревьев, которые прибило к берегу, обложили место для костра камнями и приготовили мидий, собранных на скалах в кристально чистом море.
Kinyarwanda[rw]
Twateye amashyiga, maze turacana twotsa ibinyamushongo twari twatoraguye mu mabuye inyanja yabaga yajugunye ku nkombe.
Slovak[sk]
Urobili sme si ohnisko z kameňov a naplaveného dreva a upiekli sme si slávky, ktoré sme nazbierali medzi skalami obmývanými krištáľovo čistou morskou vodou.
Slovenian[sl]
Sami smo si izdelali žar iz naplavljenega lesa in kamnov ter na njem pripravili nekaj klapavic, ki smo jih nabrali med skalami v kristalno čistem morju.
Samoan[sm]
Sa tunu a matou meaʻai i luga o fafie ma maa, faapea ma maso na maua mai i le sami.
Shona[sn]
Takagadzira pokugochera nyama tichishandisa huni nematombo tichibva tagocha nyama yetumwe tupukanana twatakanga tabata pamatombo ari mugungwa.
Albanian[sq]
Bëmë një skarë me gurë dhe copa drurësh e poqëm midhjet që kishim marrë nëpër shkëmbinjtë e rrahur nga deti i kristaltë.
Serbian[sr]
Sakupili smo granje i kamenje i napravili roštilj. Ispekli smo dagnje koje smo našli među stenama koje je zapljuskivala kristalno čista morska voda.
Sranan Tongo[srn]
Wi suku udu nanga wan tu ston fu meki wan faya, dan wi bori den pakro di wi ben feni na mindri den ston di skwala fu se ben wasi kon na tapu a syoro.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ipesetsa mollo ka patsi e hohotsoeng ke metsi a leoatle le majoe eaba re pheha litlhapi tse ka har’a likhaketlana tseo re neng re li thonakile mafikeng tse hohotsoeng ke metsi a hloekileng a leoatle.
Swedish[sv]
Vi samlade stenar och drivved och gjorde upp en eld, och sedan kokade vi musslor som vi hade plockat bland klipporna i det kristallklara havet.
Congo Swahili[swc]
Tulitengeneza mahali pa kuchomea nyama kwa majiwe na tulitumia kuni ambazo zililetwa na mawimbi ya bahari. Tukapika vitu kama kome (ao escargot) ambavyo tuliookota katika majiwe yaliyoletwa na maji safi sana ya bahari.
Thai[th]
เรา เอา หิน และ ไม้ ตาม ชาย หาด มา ก่อ เป็น เตา สําหรับ ปิ้ง บาร์ บี คิว. เรา เก็บ หอย แมลง ภู่ ที่ เกาะ อยู่ ตาม โขด หิน กลาง น้ํา ทะเล ใส มา ปิ้ง กิน กัน.
Tagalog[tl]
Nag-barbecue kami gamit ang mga bato at inanod na kahoy, at iniluto namin ang napulot naming mga tahong na natangay sa batuhan.
Tswana[tn]
Re ne ra besa di-mussel (mofuta wa ditlhapi) tse re neng ra di sela fa gare ga maje a a gogotsweng ke metsi a a phepa a lewatle, re dirisa maje le dikgong tse di neng di le gaufi le lewatle tse di gogotsweng ke metsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ol ston na ol paiawut i slip arere long nambis na laitim paia na kukim ol sel mipela i kisim namel long ol ston bilong nambis.
Tsonga[ts]
Hi tiendlele nchumu wo oxa lowu nga ni masweko kutani hi sweka ti-mussel leti hi ti hlengeleteke eka man’wana ya maribye lama kukuriweke elwandle.
Tumbuka[tum]
Tikapemba moto na kocha vyakurya vinyake vya mu maji vyakukozgana na nkhonyo.
Twi[tw]
Yɛtotoo kyinkyinka, na yɛnoaa adɔde; yɛkɔsesaw fii abotan a ɛwɔ mpoano hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Із зібраних корчів ми розпалили на каменях вогнище, насмажили м’яса і зварили мідій, яких морські хвилі повикидали на скелі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.
Yoruba[yo]
A fi àwọn òkúta etí odò ṣe ààrò a sì fi àwọn igi tí omi gbé wá sí etí odò dáná nínú rẹ̀ láti se àwọn òkòtó òkun tá a pa nínú omi òkun tó mọ́ nigín-nigín yẹn.
Chinese[zh]
那里的海水清澈见底,我们在海边大石的石缝中找到一些贻贝,然后用石头和被海水冲上岸的木头生了一堆火,用来烤贻贝。
Zulu[zu]
Sazosela inyama sisebenzisa izinkuni ezisosebeni namatshe sabuye sapheka izimbaza ezazikhishwa yilolu lwandle olucwebile esasiziqoqa amadwaleni.