Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ስለሚኖሩት ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ሲናገር “ቤቶችንም ይሠራሉ ይቀመጡባቸውማል፤ ወይኑንም ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس عن البشر الذين سيعيشون آنذاك قائلا: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
Azerbaijani[az]
Orada yaşayacaq insanlar haqqında Müqəddəs Kitabda deyilir: “Evlər tikəcəklər və yaşayacaqlar; və bağlar salacaqlar və meyvəsini yeyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa mga tawo na mabubuhay sa panahon na iyan, an Biblia nagsasabi: “Sinda siertong matogdok nin mga harong asin maontok sinda dian; asin siertong matanom sinda nin mga ubasan asin kakakanon ninda an bunga kaiyan.
Bulgarian[bg]
Библията казва за хората, които ще живеят тогава: „Те ще построят къщи и ще живеят в тях; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Bangla[bn]
সেই সময় মানুষের জীবন কেমন হবে সে সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “লোকেরা গৃহ নির্ম্মাণ করিয়া তাহার মধ্যে বসতি করিবে, দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার ফল ভোগ করিবে।
Cebuano[ceb]
Sa mga tawo nga magkinabuhi nianang panahona, ang Bibliya nag-ingon: “Sila gayod magtukod ug mga balay ug magpuyo niini; ug sila gayod magtanom ug kaparasan ug magkaon sa ilang mga bunga.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tou bann imen ki pou viv dan sa letan, Labib i dir: “Zot pou konstri bann lakaz e zot pou reste ladan; wi, zot pou plant bann pye rezen e zot pou manz son fri.
Czech[cs]
O lidech, kteří budou v té době žít, Bible říká: „A jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Danish[da]
Om dem der lever til den tid, siger Bibelen: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
Von den Menschen, die dann leben, heißt es in der Bibel: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le amegbetɔ siwo anɔ anyi ɣemaɣi ŋu be: “Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
Kaban̄a mme owo oro ẹdidude uwem ke ini oro, Bible ọdọhọ ete: “Mmọ ẹyebọp ufọk ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt: ẹyenyụn̄ ẹto in̄wan̄-vine, ẹnyụn̄ ẹdia mfri mmọ.
Greek[el]
Για τους ανθρώπους που θα ζουν τότε, η Γραφή λέει: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους.
English[en]
Of humans living at that time, the Bible says: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
La Biblia señala con respecto a quienes vivan en ese tiempo: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
Estonian[et]
Piibel ütleb inimeste kohta, kes sel ajal elavad: „Nad ehitavad kodasid ja elavad neis, istutavad viinamägesid ja söövad nende vilja!
Persian[fa]
در بارهٔ کسانیکه در آن زمان زندگی خواهند کرد، کتاب مقدس چنین میگوید: «خانهها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوهٔ آنها را خواهند خورد.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo tuona aikana elävistä ihmisistä: ”He totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän.
French[fr]
Au sujet des humains qui vivront à cette époque, la Bible déclare : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ adesai ni yɔɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ ahe akɛ: “Amɛaamamɔ tsũi, ni amɛaahi mli, ni amɛaafee weintromi, ni amɛaaye mli yibii!
Gujarati[gu]
એ સમયે જીવી રહેલા લોકો વિષે બાઇબલ કહે છે: “તેઓ ઘરો બાંધીને તેઓમાં રહેશે, ને દ્રાક્ષાવાડીઓ રોપીને તેમનાં ફળ ખાશે.
Gun[guw]
Gando gbẹtọvi he to gbẹnọ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ go, Biblu dọmọ: “Yé na gbá ohọ̀, bosọ nọnọ̀ yé mẹ, yé na do vẹngle, bosọ dù sinsẹ́n yetọn.
Hebrew[he]
המקרא אומר לגבי יושבי הארץ שיחיו באותה עת: ”ובנו בתים וישבו, ונטעו כרמים ואכלו פריים.
Hindi[hi]
उस समय लोगों का जीवन कैसा होगा, इसके बारे में बाइबल कहती है, “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga tawo nga magakabuhi sa sina nga tion, ang Biblia nagasiling: “Pat-od nga magapatindog sila sing mga balay kag magapuyo sa sini; kag pat-od nga magatanom sila sing mga ulubasan kag magakaon sang bunga sini.
Croatian[hr]
Biblija o ljudima koji će tada živjeti kaže: “Oni će graditi kuće i stanovati u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Hungarian[hu]
Azokról az emberekről, akik abban az időben élnek majd, a Biblia ezt írja: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ ապրող մարդկանց մասին Աստվածաշունչը գրում է. «Տուներ պիտի շինեն եւ բնակուեն, եւ այգիներ տնկեն ու նորանց պտուղն ուտեն։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ ապրող մարդոց մասին Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Տուներ պիտի շինեն ու պիտի բնակին, այգիներ պիտի տնկեն ու անոնց պտուղը պիտի ուտեն։
Indonesian[id]
Mengenai manusia yang hidup di firdaus kelak, Alkitab mengatakan, ”Mereka akan membangun rumah dan menghuninya; dan mereka akan membuat kebun anggur dan memakan buahnya.
Igbo[ig]
Banyere ụmụ mmadụ ga-adị ndụ n’oge ahụ, Bible na-ekwu, sị: “Ha ga-ewukwa ụlọ, biri n’ime ha; ha ga-akụkwa ubi vine, rie mkpụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti tattao nga agbiagto iti dayta a tiempo: “Isuda bangonendanto dagiti balbalay, ken agtaengdanto kadakuada; ket agmuladanto kadagiti kaubasan, ket kanendanto ti bungada.
Icelandic[is]
Biblían segir um þálifandi menn: „Þeir munu reisa hús og búa í þeim, og þeir munu planta víngarða og eta ávöxtu þeirra.
Italian[it]
Degli esseri umani viventi a quel tempo la Bibbia dice: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Japanese[ja]
そのとき生きている人々について,聖書はこう述べています。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。
Georgian[ka]
იმ დროს მცხოვრებ ადამიანებზე ბიბლია ამბობს: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, ჩაყრიან ვაზებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina tazinga na ntangu yina, Biblia ketuba nde: “Bo ta tunga banzo, bo ta zinga muna; bo ta kuna bilanga ya vinu, bo ta dia bambuma na yo.
Kazakh[kk]
Адамзаттың сол уақытта қандай өмір кешетіндігі жөнінде Киелі кітап былай дейді: “Үй салса, сонда өзі тұратын, жүзімдік отырғызса, соның жемісін өзі жейтін болады.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamanikkussaq inuussasut pillugit Biibilimi allassimavoq: „Illuliorumaarput namminneq inigisassaminnik viinnequtinillu ikkussuillutik inerititai nerisassaminnik.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಾವು ಕಟ್ಟಿದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ವಾಸಿಸುವರು, ತಾವು ಮಾಡಿದ ತೋಟಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Kaonde[kqn]
Bantu bakekalako pa kyokya kimye, Baibolo yamba’mba: “Bakashimika mazubo abo ne kwikalamo; kabiji bakajimba majimi abo a miñanzañanza, ne kuja bipangwa byayo.
Ganda[lg]
Abantu abanaabeerawo mu kiseera ekyo, Baibuli eboogerako bw’eti: “Balizimba ennyumba ne basulamu; era balisimba ensuku ez’emizabbibu ne balya ebibala byamu.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bato oyo bakozala na bomoi na ntango wana “bakotonga ndako mpe bakofanda na yango; bakokona bilanga ya miwiti mpe bakolya mbuma na yango.
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana ka za batu ba ba ka pila ka nako yeo: “Ba ka yaha mandu, ba pile ku ona; ba cale likota za veine mi ba ce ze bewa ki zona.
Lithuanian[lt]
Apie būsimas gyvenimo sąlygas Biblijoje sakoma: „Jie statysis namus ir patys juose gyvens, veis vynuogynus ir patys valgys jų vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena pangala pa bantu bakekala’ko mu kine kitatyi’kya amba: “Bakōbaka mobo ne kwikala monka; kadi bakadima madimi a mañanza ne kudya bipa byayo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua bantu bikala ne muoyo tshikondo atshi ne: ‘Nebase nzubu, nebashikamemu; nebatentule mionji ya tumuma tua mvinyo mu madimi, nebadie tumuma tuayi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyakuyoya chavatu halwola kana luze ngwayo: “Navakatunga jizuvo nakutwamangamo. Navakatumba mawande amivinyo nakulyanga mihako yawo.
Lushai[lus]
Chu mi huna khawsa mihringte chanchin chu, Bible chuan: “Inte an sa ang a, chûngah chuan an awm reng bawk ang; grêp huante an siam ang a, a rah an ei bawk ang.
Latvian[lv]
Par cilvēkiem, kas dzīvos tajā laikā, Bībelē ir sacīts: ”Kad viņi uzcels namus, tad viņi tur arī dzīvos; kad viņi stādīs vīna dārzus, tad viņi arī ēdīs to augļus.
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Baiboly momba ny olona hiaina amin’izany fotoana izany: “Hanao trano ny olona ka hitoetra ao; ary hanao tanimboaloboka ny olona ka hihinana ny vokatra aminy.
Macedonian[mk]
За луѓето кои ќе живеат во тоа време, Библијата вели: „Ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го уживаат нивниот плод.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അവർ വീടുകളെ പണിതു പാർക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto ninsaalbã sẽn na n vɩɩmd rẽ wẽndã wɛɛngẽ: “B na n mee zags n zĩnd b pʋsẽ. Bãmb na n sela tɩɩse n dɩ b biisã.
Marathi[mr]
त्या काळच्या लोकांबद्दल बायबल म्हणते: “ते घरे बांधून त्यांत राहतील. द्राक्षांचे मळे लावून त्यांचे फळ खातील.
Maltese[mt]
Dwar il- bnedmin li se jkunu jgħixu dak iż- żmien, il- Bibbja tgħid: “Huma għad jibnu djarhom u jgħammru fihom, iħawwlu d- dwieli u jieklu frotthom.
Norwegian[nb]
Bibelen sier om mennesker som lever på den tiden: «De skal visselig bygge hus og bo i dem; og de skal visselig plante vingårder og spise deres frukt.
Nepali[ne]
त्यस संसारमा बस्ने मानिसहरूबारे बाइबल यसो भन्छ: “तिनीहरूले घर बनाएर तिनमा बास गर्नेछन्, र तिनीहरूले दाखबारी लगाएर तिनका फल खानेछन्।
Niuean[niu]
He momoui e tau tagata he magaaho ia, kua pehe e Tohi Tapu: “To ta fale e lautolu, mo e nonofo ai a lautolu; to to e lautolu e tau ulu vine, mo e kai ai e lautolu ha lautolu a tau fua.
Dutch[nl]
Over mensen die dan leven, zegt de bijbel: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa batho bao ba tlago go ba ba phela nakong yeo, Beibele e re: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene adzakhalako panthaŵiyo, Baibulo limati: “Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы цы адӕм цӕра, уыдоны тыххӕй Библийы дзырдӕуы: «Уыдон араздзысты хӕдзӕрттӕ ӕмӕ сӕ цӕрдзысты; садздзысты сӕнӕфсирдӕттӕ ӕмӕ сын сӕ дыргъ хӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਓਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ, ਓਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray totoo a manbibilay ed satan a panaon, ibabaga na Biblia: “Sikara ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa tocante hende cu lo biba den e tempu ei: “Nan sigur lo traha cas i biba den nan; i nan sigur lo planta hofi di wijndruif i come nan fruta.
Pijin[pis]
Bible sei olsem abaotem olketa man wea stap long datfala taem: “And olketa bae buildim haos and stap insaed; and olketa bae plantim plantation and kaikaim frut bilong hem.
Polish[pl]
O ludziach, którzy będą wtedy żyć, Biblia mówi: „Pobudują domy i będą w nich mieszkać; zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito dos humanos que viverem naquele tempo: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abantu bazoba babaho muri ico gihe, Bibiliya ivuga iti: “Bazokwubaka amazu bayīberemwo, kandi bazotera uruzabibu, bīrīre inzabibu zarwo.
Romanian[ro]
Despre oamenii care vor trăi atunci Biblia spune: „Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Russian[ru]
О людях, которые будут жить в то время, в Библии говорится: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники, и есть плоды их.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekeza ku bantu bazaba bariho icyo gihe igira iti “bazubaka amazu bayabemo; kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.
Sango[sg]
Na ndo azo so ayeke duti ande na fini na ngoi ni so, Bible atene: “Fade azo asala da, na ala duti na yâ ni; fade ala lu vigne na yaka, na ala te lë ni.
Slovak[sk]
O ľuďoch, ktorí budú žiť v tom čase, Biblia hovorí: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Slovenian[sl]
O ljudeh, ki bodo živeli takrat, Biblija pravi: »Zidali bodo hiše ter v njih prebivali, in sadili vinograde in jedli njih sad.
Samoan[sm]
E tusa ai o tagata e ola i lena taimi, ua faapea mai le Tusi Paia: “Latou te faia fale, ma latou mau ai; latou te totō tovine, ma latou aai i o latou fua.
Shona[sn]
Nezvevanhu vachararama panguva iyoyo, Bhaibheri rinoti: “Vachavaka dzimba nokugaramo; vachasima minda yemizambiringa, nokudya michero yayo.
Albanian[sq]
Për njerëzit që do të jetojnë në atë kohë, Bibla thotë: «Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellim vreshta dhe do të hanë frytin.
Serbian[sr]
Za ljude tog doba Biblija kaže: „Oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti.
Sranan Tongo[srn]
Fu den libisma di sa libi na ini a ten dati, Bijbel e taki: „Den sa bow oso trutru èn libi na ini, èn den sa prani droifidyari trutru èn nyan fu den froktu fu den.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua sena ka batho ba tla beng ba phela nakong eo: “Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona.
Swedish[sv]
Om människor som lever på den tiden säger Bibeln: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo i dem; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Swahili[sw]
Kuhusu wanadamu watakaoishi wakati huo Biblia yasema: “Watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu wanadamu watakaoishi wakati huo Biblia yasema: “Watajenga nyumba, na kukaa ndani yake; watapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Tamil[ta]
அப்போது வாழும் மனிதர்களைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத் தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
Telugu[te]
భూ పరదైసులో జీవించే మానవులను గూర్చి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “జనులు ఇండ్లు కట్టుకొని వాటిలో కాపురముందురు ద్రాక్షతోటలు నాటించుకొని వాటి ఫలముల ననుభవింతురు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ มนุษย์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เขา จะ สร้าง บ้าน เรือน และ จะ ได้ อยู่ เป็น แน่; และ เขา จะ ทํา สวน องุ่น แล้ว ได้ กิน ผล แน่นอน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ኣብቲ እዋን እቲ ዝህልዉ ደቅሰብ ከምዚ ዝስዕብ ይብል:- “ኣባይቲ ኺሰርሑን ኪነብሩለንን እዮም: ኣታኽልቲ ወይኒ ኺተኽሉ: ፍሬኡውን ኪበልዑ እዮም . . .
Tagalog[tl]
Sa mga taong nabubuhay sa panahong iyon, sinasabi ng Bibliya: “Tiyak na magtatayo sila ng mga bahay at maninirahan sa mga iyon; at tiyak na magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin ang bunga ng mga iyon.
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka batho ba ba tla bong ba tshela ka nako eo ya re: “Ba tlaa aga matlo, ba nna mo go one; ba tlaa tlhoma masimo a mafine, ba ja maungo a one.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e mo‘ui ‘i he taimi ko iá, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Pea te nau langa fale, ‘o nofo ai; pea te nau to ngouevaine, pea kai hono fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu banakupona kumazuba aayo, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Bayooyaka maanda akukala mulingao, bayoobyala myuunda yamisaansa akulya micelo yayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap long dispela taim, Baibel stori long ol olsem: “Ol manmeri bilong mi bai i wokim ol haus na stap long ol. Na bai ol i planim ol gaden wain na wokim wain na dring.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, o zaman yaşayacak insanlar hakkında şunları söylüyor: “Evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi landzelaka malunghana ni vanhu lava nga ta va va hanya hi nkarhi wolowo: “Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona.
Tatar[tt]
Ул чакта яшәүче кешеләр турында Изге Язмалар болай дип әйтә: «Йортлар төзерләр һәм аларда яшәрләр, йөзем бакчалары утыртырлар һәм аларның җимешләрен ашарлар.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵantu awo ŵazamukhala mu caru panyengo iyo, Baibolo likuti: “Tiŵazenge nyumba na kukhalamo; tiŵapande mpeska na kurya vipasi.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tino kolā ka ola i te taimi tenā, e fai mai penei te Tusi Tapu: “A tino ka faite olotou fale ko nofo ei i ei —ka se toe fakaaoga eiloa ne nisi tino fakaatea.
Twi[tw]
Bible ka nnipa a wɔbɛtra ase saa bere no ho asɛm sɛ: “Wobesisi adan atra mu, na wɔayeyɛ bobe nturo adi mu aba.
Tahitian[ty]
No nia i te mau taata e ora i te reira tau, te na ô ra te Bibilia e: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про людей у той час: «Доми побудують, і мешкати будуть, і засадять вони виноградники, і будуть їхній плід споживати.
Venda[ve]
Malugana na vhathu vhane vha ḓo vha vha tshi khou tshila nga tshenetsho tshifhinga, Bivhili i ri: “Vha ḓo fhaṱa dzinnḓu vha dzula khadzo’; vha ḓo sima miṱokola vha ḽa mitshelo yayo.
Vietnamese[vi]
Về những người sống vào thời kỳ ấy, Kinh Thánh nói: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han katawohan nga buhi hiton nga panahon, an Biblia nasiring: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te temi ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE mahino papau ia, ʼe nātou laga anai ni ʼu fale pea ʼe nātou nofoʼi anai; pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou to anai he ʼu fuʼu vite pea mo nātou kai anai tonatou ʼu fua.
Xhosa[xh]
Ibhekisela kubantu abaya kuphila ngelo xesha, iBhayibhile ithi: “Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn èèyàn tó máa wà lákòókò yẹn, Bíbélì sọ pé: “Dájúdájú, wọn yóò kọ́ ilé, wọn yóò sì máa gbé inú wọn; dájúdájú, wọn yóò gbin ọgbà àjàrà, wọn yóò sì máa jẹ èso wọn.
Zande[zne]
Tipa agu aboro nikaa raka ti gu regbo re, Baibiri nayaa: “I adúdua abambu ki niraki rogo; i arũka bakakue aati yo ki niri zuzuhe.
Zulu[zu]
Mayelana nabantu abayobe bephila ngaleso sikhathi, iBhayibheli lithi: “Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.