Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af sit virke kunne Zwingli glæde sig over at se nogle af dem der ivrigt lyttede til hans prædikener drage ud til andre dele af Edsforbundet for at udbrede den bibelkundskab de havde fået.
German[de]
Zwingli freute sich zu sehen, daß auch in anderen Teilen der Eidgenossenschaft das Evangelium von Männern gepredigt wurde, so gut sie es verstanden, die früher seine Zuhörer gewesen waren.
Greek[el]
Στις πρώτες ημέρες της εργασίας του ο Ζβίγγλιος έχαιρε να βλέπη ένθερμους ακροατάς των κηρυγμάτων του να μετακινούνται σε άλλα μέρη της Ομοσπονδίας και να διαδίδουν αυτή τη Γραφική γνώσι που είχαν αποκτήσει.
Spanish[es]
En los primeros días de sus labores Zwinglio se regocijó al ver que oyentes ansiosos de sus sermones se mudaban a otras partes de la Confederación para esparcir el conocimiento bíblico que tenían.
Finnish[fi]
Työnsä alkuaikoina Zwingli iloitsi nähdessään saarnojensa innokkaitten kuuntelijoitten muuttavan liittovaltion muihin osiin levittämään sellaista tietoa Raamatusta, jota heillä oli.
French[fr]
Au début de son œuvre, Zwingli eut la joie de voir ses partisans se rendre dans d’autres parties de la Confédération pour diffuser les connaissances bibliques qu’ils avaient acquises.
Italian[it]
Nei primi giorni della sua opera Zuinglio si rallegrò vedendo che gli zelanti ascoltatori dei suoi sermoni si trasferivano in altre parti della Confederazione per diffondere la conoscenza biblica che avevano.
Japanese[ja]
ツウィングリは行動を起こした最初のころ,その説教を聞いた熱心な聴衆が,自分たちの得た聖書の知識を広めるため同盟国の他の地方に移住するのを見て喜びました。
Korean[ko]
‘쯔빙글리’는 그의 사업의 초기에 그의 설교를 열심히 들은 사람들이 ‘스위스’ 연방의 다른 곳으로 가서 그들이 알고 있는 성서 지식을 전파하는 것을 보고 기뻐하였다.
Norwegian[nb]
I den første tiden da Zwingli drev sin virksomhet, hadde han den glede å se at mange som hadde lyttet til hans prekener, flyttet til andre deler av edsforbundet for å utbre den bibelkunnskap de selv hadde tilegnet seg.
Dutch[nl]
In de eerste periode van zijn arbeid was Zwingli verheugd te zien dat personen die gretig naar zijn preken hadden geluisterd naar andere delen van de confederatie verhuisden om daar de bijbelkennis die zij bezaten, te verbreiden.
Portuguese[pt]
Nos dias iniciais de seus trabalhos, Zwingli alegrou-se de ver ouvintes ávidos de seus sermões se mudarem para outras partes da Confederação a fim de divulgar o conhecimento bíblico que possuíam.
Swedish[sv]
Tidigt under sin verksamhet kunde Zwingli glädja sig åt att de som ivrigt lyssnade till hans predikningar flyttade ut till andra delar av Edsförbundet för att sprida sin förvärvade bibelkunskap.