Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3 Запитващата юрисдикция уточнява, че българското право прави разграничение между „малолетните“ лица — които са на възраст под 14 години и „непълнолетните“ лица — които са на възраст между 14 и 18 години (които са ограничено дееспособни).
Czech[cs]
3 Předkládající soud upřesňuje, že bulharské právo rozlišuje mezi „nezletilými“ mladšími 14 let („maloletni“) a „nezletilými“ ve věku mezi 14 a 18 lety („nepalnoletni“, doslova „neplnoletí“, kteří mají omezenou způsobilost k právním úkonům).
Danish[da]
3 – Den forelæggende ret har præciseret, at bulgarsk ret sondrer mellem »mindreårige« under 14 år (»maloletni«) og »mindreårige«, der er mellem 14 og 18 år (»nepalnoletni«, der ordret betyder »ikke-myndig«, og som har en begrænset rets- og handleevne).
Greek[el]
3 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι το βουλγαρικό δίκαιο διακρίνει μεταξύ των «ανηλίκων» κάτω των 14 ετών («maloletni») και των «ανηλίκων» μεταξύ 14 και 18 ετών («nepalnoletni», κατά κυριολεξία «μη ενηλίκων», οι οποίοι έχουν περιορισμένη ικανότητα για δικαιοπραξία).
English[en]
3 The referring court states that Bulgarian law distinguishes between ‘minors’ under the age of 14 (‘maloletni’) and ‘minors’ between the ages of 14 and 18 (‘nepalnoletni’, literally ‘non-adults’, who have limited legal capacity).
Spanish[es]
3 El órgano jurisdiccional remitente señala que el Derecho búlgaro establece una distinción entre los «menores» de menos de 14 años («maloletni») y los menores de entre 14 y 18 años («nepalnoletni», literalmente «no mayores», con capacidad de obrar limitada).
Estonian[et]
3 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et Bulgaaria õiguses tehakse vahet nooremate kui 14-aastaste alaealiste („maloletni“) ja 14–18-aastaste alaealiste („nepalnoletni“, sõna-sõnalt „mittetäisealised“, kellel on piiratud teovõime) vahel.
Finnish[fi]
3 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että Bulgarian lainsäädännössä erotetaan toisistaan alle 14-vuotiaat alaikäiset (”maloletni”) ja 14–18-vuotiaat alaikäiset (”nepalnoletni”, sananmukaisesti ”puolitäysikäiset”, joilla on rajoitettu oikeustoimikelpoisuus).
French[fr]
3 La juridiction de renvoi précise que le droit bulgare opère une distinction entre les « mineurs » de moins de 14 ans (« maloletni ») et les « mineurs » entre 14 et 18 ans (« nepalnoletni », littéralement « non-majeurs », qui jouissent d’une capacité d’exercice limitée).
Hungarian[hu]
3 A kérdést előterjesztő bíróság azt a pontosítást teszi, hogy a bolgár jog megkülönbözteti a 14 évesnél fiatalabb „kiskorúakat” („maloletni”) és a 14 és 18 év közötti „kiskorúakat” (nepalnoletni”, szó szerint: „félig nagykorúak”, akik korlátozott cselekvőképességgel bírnak).
Italian[it]
3 Il giudice del rinvio precisa che il diritto bulgaro distingue tra i «minori» di età inferiore ai 14 anni («maloletni») e i «minori» di età compresa tra i 14 e i 18 anni («nepalnoletni», alla lettera «non maggiorenni», che fruiscono di una capacità di agire limitata).
Lithuanian[lt]
3 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal Bulgarijos teisę išskiriami nepilnamečiai iki 14 metų (bulgarų k. – „maloletni“) ir nepilnamečiai nuo 14 iki 18 metų (bulgarų k. – „nepalnoletni“), turintys ribotą veiksnumą.
Latvian[lv]
3 Iesniedzējtiesa precizē, ka Bulgārijas tiesībās tiek nodalīti jēdzieni “mazgadīgie”, kas ir mazāk nekā 14 gadus veci (“maloletni”), un “nepilngadīgie” vecumā no 14 līdz 18 gadiem (“nepalnoletni”, burtiski “ne pilngadīgie”, kam ir piešķirta ierobežota rīcībspēja).
Maltese[mt]
3 Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li d-dritt Bulgaru jagħmel distinzjoni bejn il-“minuri” ta’ inqas minn 14-il sena (“maloletni”) u l-“minuri” bejn 14 u 18-il sena (“nepalnoletni”, litteralment “mhux maġġorenni”, li jgawdu minn kapaċità ta’ eżerċizzju tad-drittijiet limitata).
Dutch[nl]
3 De verwijzende rechter verduidelijkt dat in het Bulgaarse recht een onderscheid wordt gemaakt tussen „minderjarigen” die jonger zijn dan veertien jaar („maloletni”) en minderjarigen tussen de veertien en achttien jaar („nepalnoletni”, letterlijk „niet-meerderjarigen”, die beperkt handelingsbekwaam zijn).
Polish[pl]
3 Sąd odsyłający wyjaśnia, że prawo bułgarskie dokonuje rozróżnienia pomiędzy osobami małoletnimi poniżej 14. roku życia („maloletnimi”) i osobami małoletnimi między 14. a 18. rokiem życia („nepalnoletni”, to jest dosłownie „niepełnoletni[mi]”, którzy mają ograniczoną zdolność do czynności prawnych).
Portuguese[pt]
3 O órgão jurisdicional de reenvio precisa que o direito búlgaro estabelece uma distinção entre «menores» com menos de 14 anos («maloletni») e os «menores» entre 14 e 18 anos («nepalnoletni», literalmente «não‐maiores», que dispõem de uma capacidade de exercício limitada).
Romanian[ro]
3 Instanța de trimitere precizează că dreptul bulgar face diferența între „minorii” cu vârsta sub 14 ani („maloletni”) și „minori” între 14 și 18 ani („nepalnoletni”, în sens literal „semi‐majori”, care au capacitate procesuală limitată).
Slovak[sk]
3 Vnútroštátny súd spresňuje, že v bulharskom práve existuje rozdiel medzi „maloletými“ vo veku aspoň 14 rokov („maloletni“) a „maloletými“ vo veku medzi 14 a 18 rokmi („nepalnoletni“, doslovne „neplnoletí“, ktorí majú obmedzenú spôsobilosť na právne úkony).
Slovenian[sl]
3 Predložitveno sodišče pojasnjuje, da v bolgarskem pravu obstaja razlika med mladoletniki, mlajšimi od 14 let („maloletni“), in mladoletniki, starimi od 14 do 18 let („nepalnoletni“, dobesedno „nepolnoletni“, ki imajo omejeno poslovno sposobnost).
Swedish[sv]
3 Den hänskjutande domstolen har påtalat att det i bulgarisk rätt görs åtskillnad mellan ”underåriga” som är yngre än fjorton år (”maloletni”) och ”underåriga” mellan fjorton och arton år (”nepalnoletni”, bokstavligen ”omyndiga”), varvid de sistnämnda har en viss begränsad rättshandlingsförmåga.