Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че членовете от частния сектор изпитват затруднения да представят своите данни за апортните вноски до крайния срок 31 януари и изразява силна загриженост, че това рискува да се превърне в повтарящ се проблем за повечето съвместни предприятия; във връзка с това отбелязва, че обикновеният отчетен период по отношение на апортните вноски е 18 месеца, като това двойно докладване е в противоречие с общата тенденция за опростяване;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že členové ze soukromého sektoru čelí obtížím, pokud jde o předkládání údajů o věcných příspěvcích k operační činnosti ve lhůtě do 31. ledna, a je velmi znepokojen tím, že se tento problém může opakovat u většiny společných podniků; v této souvislosti konstatuje, že obvyklá lhůta pro předkládání údajů o věcných příspěvcích k operační činnosti je 18 měsíců a že toto dvojí podávání zpráv jde proti obecnému trendu směrem ke zjednodušování;
Danish[da]
påpeger, at medlemmer fra den private sektor har vanskeligt ved at fremlægge deres tal for bidrag i naturalier inden fristen den 31. januar, og er meget bekymret for, at dette risikerer at blive et tilbagevendende problem for de fleste fællesforetagender; bemærker i denne forbindelse, at den normale rapporteringsperiode for bidrag i naturalier er på 18 måneder, og at denne dobbeltrapportering er i strid med den generelle tendens i retning af forenkling;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την υποβολή των ποσών των συνεισφορών τους σε είδος έως τις 31 Ιανουαρίου, και εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τον κίνδυνο να αποκτήσει το πρόβλημα αυτό χρονίζοντα χαρακτήρα για τις περισσότερες κοινές επιχειρήσεις· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η τακτική περίοδος υποβολής εκθέσεων για συνεισφορές σε είδος είναι 18 μήνες και ότι η εν λόγω διπλή υποβολή εκθέσεων αντιβαίνει στη γενική τάση απλούστευσης·
English[en]
Points out that private sector members face difficulties in presenting their IKOP figures by the deadline of 31 January, and is very concerned that this risks becoming a recurring issue for most joint undertakings; notes in this respect that the regular reporting period for IKOPs is 18 months and that this double-reporting goes against the general trend towards simplification;
Spanish[es]
Señala que los miembros del sector privado tienen dificultades para presentar sus cifras de contribuciones en especie dentro del plazo del 31 de enero, y manifiesta su profunda preocupación por que se corra el riesgo de que este problema pase a ser un problema recurrente para la mayoría de las empresas comunes; observa a este respecto que el período de notificación para las contribuciones en especie es de 18 meses y que esta doble notificación va en contra de la tendencia general hacia la simplificación;
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et erasektoril on raskusi mitterahalise toetuse summade esitamisega tähtajaks seatud 31. jaanuariks, ning on väga mures, et see võib kujuneda enamiku ühisettevõtete jaoks korduvaks probleemiks; märgib sellega seoses, et mitterahalise toetuse suhtes kohaldatav tavapärane aruandeperiood on 18 kuud ja selline topeltaruandlus on vastuolus üldise lihtsustamise suundumusega;
Finnish[fi]
toteaa, että yksityisillä osakkailla on vaikeuksia esittää luontoissuorituksia koskevat lukunsa 31. päivään tammikuuta asetettuun määräaikaan mennessä, ja on erittäin huolissaan siitä, että tämä ongelma voi toistua useimmissa yhteisyrityksissä; toteaa tässä yhteydessä, että luontoissuoritusten säännöllinen raportointiaika on 18 kuukautta ja että tällainen kaksinkertainen raportointi on vastoin yleistä yksinkertaistamista;
French[fr]
met l'accent sur le fait que les membres issus du secteur privé rencontrent des difficultés à présenter leurs comptes concernant les apports en nature dans le délai imparti du 31 janvier, et craint fort que cela ne devienne un problème récurrent pour la plupart des entreprises communes; souligne, à cet égard, que la période de déclaration régulière relative aux contributions en nature est de 18 mois et que cette double déclaration s'oppose à la tendance générale à la simplification;
Croatian[hr]
ističe da članovi iz privatnog sektora imaju poteškoće s dostavljanjem podataka o doprinosima u naturi do zadanog roka 31. siječnja te je izuzetno zabrinut što bi ovo mogao postati ponavljani problem za većinu zajedničkih poduzeća; napominje u tom smislu da je razdoblje redovnog izvješćivanja o doprinosima u naturi 18 mjeseci i da je to dvostruko izvješćivanje suprotno nastojanjima za pojednostavljenjem;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a magánszektorbeli szereplők számára nehézséget okoz a természetbeni hozzájárulásokkal kapcsolatos becslések január 31-i határidőig való bemutatása, és attól tart, hogy ez visszatérő problémává válik a többi közös vállalkozás esetében is; ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy a természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó általános beszámolási időszak 18 hónap, és hogy ez a kettős beszámolás az egyszerűsítési trenddel szembe megy;
Italian[it]
evidenzia che i membri del settore privato incontrano difficoltà nel presentare i dati relativi ai loro contributi in natura ai costi operativi entro il termine del 31 gennaio ed è molto preoccupato che ciò possa diventare un problema ricorrente per la maggior parte delle imprese comuni; osserva a tale proposito che il regolare periodo di notifica per i contributi in natura ai costi operativi è di 18 mesi e questa doppia notifica è contraria alla tendenza generale verso la semplificazione;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad privačiojo sektoriaus nariai susiduria su sunkumais bandydami iki sausio 31 d. termino pateikti su nepiniginiais įnašais susijusius duomenis, ir yra labai susirūpinęs, kad tai tampa pasikartojanti daugelio bendrųjų įmonių problema; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad įprastas nepiniginių įnašų ataskaitinis laikotarpis yra 18 mėnesių ir kad toks dvigubas ataskaitų teikimas neatitinka bendros supaprastinimo tendencijos;
Latvian[lv]
norāda, ka privātā sektora locekļiem ir grūti līdz 31. janvāra termiņam norādīt savus ieguldījumus natūrā, un pauž nopietnas bažas, ka tā var kļūt par pastāvīgu problēmu vairumam kopuzņēmumu; šajā sakarā atzīmē, ka ieguldījumu natūrā regulārās ziņošanas periods ir 18 mēneši un ka šis dubultās ziņošanas pienākums nesaskan ar vispārējo vienkāršošanas tendenci;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-membri mis-settur privat qed jiffaċċjaw diffikultajiet biex jippreżentaw iċ-ċifri tal-kontribuzzjoni in natura tagħhom sal-iskadenza tal-31 ta' Jannar, u jinsab ferm imħasseb li hemm ir-riskju li din il-kwistjoni ssir waħda rikorrenti għall-biċċa l-kbira tal-impriżi konġunti; jinnota f'dan ir-rigward li l-perjodu ta' rapportar regolari għall-kontribuzzjonijiet in natura huwa ta' 18-il xahar u li dan ir-rapportar doppju jmur kontra t-tendenza ġenerali favur is-semplifikazzjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat het voor de private leden moeilijk is hun cijfers over bijdragen in natura binnen de termijn van 31 januari te presenteren en vreest ten zeerste dat dit voor de meeste gemeenschappelijke ondernemingen een terugkerend probleem zou kunnen worden; merkt in dit verband op dat de regelmatige rapportageperiode voor bijdragen in natura 18 maanden bedraagt en dat deze dubbele verslaglegging indruist tegen de algemene tendens tot vereenvoudiging;
Polish[pl]
podkreśla, że członkowie z sektora prywatnego mają trudności z przedstawianiem danych dotyczących ich wkładów niepieniężnych w terminie do dnia 31 stycznia, i wyraża głębokie zaniepokojenie, że może się to stać powtarzającym się problemem dotyczącym większości wspólnych przedsięwzięć; zauważa w związku z tym, że regularny okres sprawozdawczy dotyczący wkładów niepieniężnych wynosi 18 miesięcy oraz że ta podwójna sprawozdawczość jest sprzeczna z ogólną tendencją do upraszczania;
Portuguese[pt]
Salienta que os membros do setor privado têm dificuldade em apresentar os valores das suas contribuições em espécie dentro do prazo, 31 de janeiro, e receia seriamente que tal se torne um problema recorrente para a maioria das Empresas Comuns; observa, neste contexto, que o período de comunicação das contribuições em espécie é de 18 meses e que esta dupla obrigação de comunicação que vai contra a tendência geral de simplificação;
Romanian[ro]
subliniază faptul că membrii din sectorul privat se confruntă cu dificultăți în a-și prezenta datele privind CNCF până la data-limită de 31 ianuarie și își manifestă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că acest lucru riscă să devină recurent pentru majoritatea întreprinderilor comune; constată în acest sens că perioada obișnuită de raportare a CNCF este de 18 luni, această raportare dublă fiind contrară tendinței generale către simplificare;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že členovia zo súkromného sektora majú ťažkosti pri predkladaní svojich údajov o nepeňažných príspevkoch v lehote do 31. januára, a vyjadruje vážne obavy, že toto riziko sa bude opakovať v prípade väčšiny spoločných podnikov; v tejto súvislosti konštatuje, že pravidelné obdobie vykazovania nepeňažných príspevkov je 18 mesiacov a že toto zdvojené vykazovanie je v rozpore so všeobecným trendom zjednodušovania;
Slovenian[sl]
poudarja, da se člani iz zasebnega sektorja soočajo s težavami pri posredovanju podatkov o stvarnih prispevkih za operativne dejavnosti do roka 31. januarja, zato je zelo zaskrbljen, da se bo ta težava za večino skupnih podjetij pojavljala tudi v prihodnje; v zvezi s tem ugotavlja, da se o stvarnih prispevkih za operativne dejavnosti redno poroča vsakih 18 mesecev in da je to dvojno poročanje v nasprotju s splošnimi težnjami po poenostavitvi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att medlemmarna från den privata sektorn har svårigheter med att redovisa beloppen för naturabidrag inom tidsfristen den 31 januari, och är mycket oroat över att detta skulle kunna bli ett återkommande problem för de flesta gemensamma företag. Parlamentet noterar i detta sammanhang att den regelbundna rapporteringen av naturabidrag sker var 18:e månad och att denna dubbelrapportering går emot den allmänna förenklingstendensen.