Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За част от слушащите днес може да е необходима „голяма промяна в сърцето”17, за да се справят със сериозни грехове.
Czech[cs]
Někteří z vás možná potřebují „mocnou proměnu srdce“17, abyste mohli čelit vážným hříchům.
Danish[da]
Nogle af jer, der lytter i dag, har måske brug for »en mægtig forandring i hjertet«17 for at stå ansigt til ansigt med alvorlige synder.
German[de]
Für einige, die heute zuhören, ist vielleicht „eine mächtige Wandlung [im] Herzen“17 vonnöten, um schwerwiegende Sünden zu überwinden.
English[en]
Some listening today may need “a mighty change [of] heart”17 to confront serious sins.
Finnish[fi]
Jotkut tämänpäiväiset kuulijat saattavat tarvita voimallisen muutoksen sydämessään17 voittaakseen vakavia syntejä.
Fijian[fj]
Eso e vakarorogo tiko nikua ena gadreva na “veisau levu [ni] yalodra”17 me ra vorata kina na ivalavala ca e bibi.
French[fr]
Certains qui écoutent aujourd’hui auront peut-être besoin « d’un grand changement de coeur17 » pour affronter des péchés graves.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a mai hallgatóság között is vannak olyanok, kiknek hatalmas szívbéli változásra17 van szükségük, hogy szembenézhessenek súlyos bűneikkel.
Italian[it]
Oggi all’ascolto potrebbe esserci qualcuno che ha bisogno di un «possente mutamento di cuore»17 per affrontare peccati seri.
Dutch[nl]
Sommigen van u hebben misschien ‘een machtige verandering in het hart’17 nodig om u van ernstige zonden te ontdoen.
Polish[pl]
Być może, niektórzy muszą dokonać „wielkiej przemiany w [...] sercu”17, aby skonfrontować się z poważnymi grzechami.
Portuguese[pt]
Alguns que me ouvem hoje precisam de “uma grande mudança em seu coração”17 para confrontar pecados graves.
Russian[ru]
Иногда для того, чтобы услышать, нам сегодня может потребоваться «великая перемена» в сердце17, помогающая противостоять серьезным грехам.
Swedish[sv]
Några som lyssnar i dag behöver kanske ”en mäktig förändring i hjärtat”17 för att konfrontera svåra synder.
Tagalog[tl]
Maaaring kailangan ng ilang nakikinig ngayon ang “malaking pagbabago ng puso”17 sa pagharap sa mabibigat na kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha niʻihi ʻoku nau fanongo mai he ʻaho ní, mahalo ʻe fie maʻu “ha fuʻu liliu [ʻo e] lotó”17 ke fakafepakiʻi ʻa e ngaahi maumaufono mamafá.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei vetahi o te faaroo mai nei i teie mahana « i te hoê faahuru-ê-raa rahi o te aau »17 no te aro atu i te mau hara teimaha.
Vietnamese[vi]
Một vài người lắng nghe ngày hôm nay có thể cần có “một sự thay đổi lớn lao trong lòng”17 để đối phó với những tội lỗi nghiêm trọng.