Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вноските по пенсионнозастрахователни планове за старост, сключени с пенсионни застрахователи, установени в други държави-членки, обаче не могат да бъдат приспадани.
Czech[cs]
Příspěvky do důchodových programů, které byly sjednány s důchodovými institucemi usazenými v jiných členských státech, naopak odečitatelné nejsou.
Danish[da]
Indbetalinger til pensionsordninger oprettet i pensionsinstitutter med hjemsted i andre medlemsstater er derimod ikke fradragsberettigede.
German[de]
Beiträge zu Altersversorgungssystemen, die bei in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Rententrägern eingerichtet wurden, sind dagegen nicht abzugsfähig.
Greek[el]
Αντιθέτως, εισφορές σε συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία καταρτίσθηκαν σε φορείς εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη δεν εκπίπτουν.
English[en]
Conversely, contributions to pension schemes arranged with pension institutions established in other Member States are not deductible.
Spanish[es]
En cambio, no son deducibles las aportaciones a planes de jubilación suscritos con promotores establecidos en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Seevastu teistes liikmesriikides asuvate pensionikindlustuse andjate pensionisüsteemidesse tehtavaid sissemakseid ei saa maksustatavast tulust maha arvata.
Finnish[fi]
Maksut eläkejärjestelyihin, jotka on perustettu toisissa jäsenvaltioissa sijaitseviin eläkelaitoksiin, eivät sen sijaan ole vähennyskelpoisia.
French[fr]
En revanche, les cotisations pour des plans de prévoyance vieillesse souscrits auprès d’organismes de prévoyance vieillesse établis dans d’autres États membres ne sont pas déductibles.
Hungarian[hu]
Más tagállamban illetőséggel bíró nyugdíjbiztosítóknál létesített öregséginyugdíj-rendszerekbe fizetett járulékok ezzel szemben nem levonhatók.
Italian[it]
I contributi non sono invece ammessi a deduzione se versati per contratti stipulati con un ente pensionistico avente sede in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmokos, pervestos pagal aprūpinimo senatvėje sistemas pensijų kaupimo įstaigoms, įsteigtoms kitose valstybėse narėse, negali būti atskaitytos.
Latvian[lv]
Turpretim iemaksas pensiju plānos, kas parakstīti citās dalībvalstīs reģistrētās pensiju iestādēs, atskaitīt nevar.
Dutch[nl]
Volgens deze bepalingen zijn premies voor pensioenregelingen bij in Denemarken gevestigde pensioenverzekeraars aftrekbaar, premies voor pensioenregelingen bij in andere lidstaten gevestigde pensioenverzekeraars daarentegen niet.
Polish[pl]
Natomiast składki na systemy emerytalne prowadzone przez towarzystwa emerytalne z siedzibą w innych państwach członkowskich nie korzystają z odliczenia.
Portuguese[pt]
Ao invés, as contribuições para planos de pensões que tenham sido subscritos junto de instituições de pensões estabelecidas noutros Estados‐Membros não são dedutíveis.
Romanian[ro]
În schimb, cotizațiile la planurile de pensii încheiate cu societăți de asigurări de pensii stabilite în alte state membre nu sunt deductibile.
Slovak[sk]
Tieto príspevky naopak nemožno odpočítať, ak boli zaplatené na základe zmlúv uzavretých s dôchodkovými inštitúciami, ktoré majú sídlo v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Prispevki za pokojninske načrte, sklenjene s pokojninskimi institucijami s sedežem v drugih državah članicah, pa se ne morejo odbiti.
Swedish[sv]
Premier som betalas till pensionsförsäkringar som tillhandahålls av försäkringsgivare med hemvist i andra medlemsstater är däremot inte avdragsgilla.