Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията хектолитровото тегло било съществен критерий, който законодателят избрал, за да повиши качеството на изкупуваното при интервенцията зърно и вследствие на това да осигури след дългосрочно съхранение продажбата на качествено зърно.
Czech[cs]
Podle Komise je měrná hmotnost základním požadavkem zvoleným zákonodárcem ke zvýšení jakosti intervenčně nakupovaného zrna, a v důsledku toho k zajištění prodeje jakostního zrna po dlouhodobém skladování.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er egenvægten et væsentligt kriterium, som lovgiver har valgt med henblik på at forbedre kvaliteten af kerner, der opkøbes til intervention, og på at sikre salget af en kvalitetskerne efter langtidsoplagring.
German[de]
Das Eigengewicht sei ein wesentliches Kriterium, das der Gesetzgeber gewählt habe, um die Qualität von zur Intervention angekauftem Getreide zu erhöhen und damit nach langfristiger Lagerung die Absetzbarkeit als Qualitätsgetreide zu gewährleisten.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το ειδικό βάρος είναι ένα ουσιώδες κριτήριο που επέλεξε ο νομοθέτης για να ανέλθει η ποιότητα των σπόρων που αγοράζονται στην παρέμβαση και για να εξασφαλιστεί, κατά συνέπεια, η πώληση σπόρων ποιότητας μετά την αποθεματοποίηση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
In its view, specific weight is an essential criterion chosen by the legislature to increase the quality of grain bought in intervention and to ensure, as a result, the sale of quality grain after long‐term storage.
Spanish[es]
Afirma que el peso específico es un criterio esencial establecido por el legislador para aumentar la calidad del grano adquirido por intervención y, en consecuencia, para garantizar un grano de calidad tras un almacenamiento de larga duración.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on mahukaal seadusandja valitud peamine nõue, mille eesmärk on tõsta sekkumisel kokkuostetava teravilja kvaliteeti ning selle tulemusel tagada kvaliteetse teravilja müük pärast pikaajalist ladustamist.
Finnish[fi]
Ominaispaino on sen mukaan olennainen arviointiperuste, jonka lainsäätäjä on valinnut parantaakseen interventiotoimin ostettujen jyvien laatua ja varmistaakseen näin laadukkaiden jyvien myynnin pitkäaikaisvarastoinnin jälkeen.
French[fr]
Selon elle, le poids spécifique serait un critère essentiel choisi par le législateur pour augmenter la qualité du grain acheté à l’intervention et pour assurer, par conséquent, la vente d’un grain de qualité après un stockage de longue durée.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a fajsúly lényegi követelmény, amelyet a jogalkotó azért választott, hogy növelje az intervenció során felvásárolt gabona minőségét, következésképpen minőségi gabona értékesítését biztosítsa a hosszú ideig tartó tárolást követően.
Italian[it]
A suo parere, il peso specifico sarebbe un criterio fondamentale scelto dal legislatore per aumentare la qualità dei chicchi acquistati all’intervento e per garantire, di conseguenza, la vendita di chicchi di qualità dopo un ammasso di lunga durata.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, natūrinio svorio kriterijus yra esminis teisės aktų leidėjo pasirinktas kriterijus siekiant padidinti intervencine kaina superkamų grūdų kokybę ir užtikrinti kokybiškų grūdų pardavimą po ilgalaikio sandėliavimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tās teikto īpatnējais svars ir būtisks kritērijs, ko likumdevējs ir izvēlējies, lai palielinātu graudu, kas nopirkti, piemērojot intervenci, kvalitāti un lai nodrošinātu attiecīgi kvalitatīvu graudu pārdošanu pēc to ilgstošas uzglabāšanas.
Maltese[mt]
Skond il-Qorti tal-Ġustizzja, l-użin speċifiku huwa kriterju essenzjali magħżul mil-leġiżlatur sabiex iżid il-kwalità tal-qamħ mixtri f’intervent u sabiex jassigura, konsegwentement, il-bejgħ tal-qamħ ta’ kwalità wara ħażna għal perijodu twil.
Dutch[nl]
Volgens haar is het soortelijk gewicht een essentieel criterium waarvoor de wetgever heeft gekozen om de kwaliteit van de in interventie genomen graankorrel te verhogen en om bijgevolg te verzekeren dat na langdurige opslag een korrel van goede kwaliteit wordt verkocht.
Polish[pl]
Jej zdaniem ciężar właściwy jest zasadniczym kryterium wybranym przez prawodawcę w celu podniesienia jakości ziarna w skupie interwencyjnym i zapewnienia w ten sposób możliwości odprzedaży ziarna odpowiedniej jakości po długoterminowym składowaniu.
Portuguese[pt]
Em seu entender, o peso específico é um critério essencial escolhido pelo legislador para aumentar a qualidade do grão adquirido para intervenção e para assegurar, por conseguinte, a venda de um grão de qualidade após um armazenamento de longa duração.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, greutatea specifică ar fi un criteriu esențial ales de legiuitor pentru a îmbunătăți calitatea boabelor achiziționate la intervenție și pentru a asigura, în consecință, vânzarea unor boabe de calitate după o depozitare pe termen lung.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je objemová hmotnosť podstatným kritériom, ktoré si normotvorca vybral na zvýšenie kvality intervenčne nakupovaného zrna a v dôsledku toho na zabezpečenie predaja kvalitného zrna po dlhodobom skladovaní.
Slovenian[sl]
Meni, da naj bi bila hektolitrska masa bistveni pogoj, ki ga je zakonodajalec izbral za povečanje kakovosti zrn, odkupljenih v intervenciji, in posledično zagotavljanje prodaje kakovostnih zrn po dolgotrajnem skladiščenju.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är rymdvikten ett väsentligt kriterium som lagstiftaren har valt för att höja kvaliteten på de kärnor som köps upp till intervention, och för att följaktligen säkerställa att det är en kvalitetskärna som säljs efter långtidslagring.