Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udviklingspolitik forstået som regional selvstændig udvikling giver mulighed for og danner forudsætningen for, at vi i syd-nord-forholdet kan leve i fredelig sameksistens, og derfor er det nødvendigt, at vi fremover ikke beskærer disse få midler yderligere.
German[de]
Entwicklungspolitik im Sinne von regionaler eigenständiger Entwicklung bietet die Möglichkeit und die Voraussetzung dafür, daß wir im Süd-Nord-Verhältnis friedlich miteinander leben können, und daher ist es notwendig, daß wir zukünftig diese geringen Mittel nicht noch weiter kürzen.
Greek[el]
H πολιτική ανάπτυξης, με την έννοια της περιφερειακής αυτόνομης ανάπτυξης, προσφέρει τη δυνατότητα και την προϋπόθεση για να μπορέσουμε να συμβιώσουμε ειρηνικά στις σχέσεις Bορρά-Nότου, και γι' αυτό είναι ανάγκη να μη μειώσουμε κι άλλο, μελλοντικά, αυτούς τους λιγοστούς πόρους.
English[en]
A development policy aimed at independent regional development offers the chance and the condition for peaceful coexistence within the south/north framework, which is why we must not cut these scarce resources even more in future.
Spanish[es]
Una política de desarrollo en el sentido de un desarrollo regional autónomo ofrece la posibilidad y la condición previa para que en las relaciones norte-sur podamos convivir pacíficamente y, en consecuencia, es necesario que en el futuro no recortemos más estos escasos recursos.
French[fr]
La politique de développement dans le sens d'un développement régional indépendant offre la possibilité et pose les bases d'un rapport nord-sud amical, et pour cela nous ne devons pas encore plus réduire les moyens déjà limités.
Dutch[nl]
Een ontwikkelingspolitiek in de zin van zelfstandige regionale ontwikkeling biedt de mogelijkheid en is de voorwaarde voor een vreedzaam samenleven van Noord en Zuid, en daarom is het noodzakelijk dat wij in de toekomst deze geringe middelen niet nog verder verlagen.
Portuguese[pt]
Uma política de desenvolvimento entendida no sentido de desenvolvimento autónomo regional oferece a possibilidade e os pressupostos necessários para que possamos, na relação Norte-Sul, conviver de forma pacífica e, para tal, é necessário que não reduzamos ainda mais estas já escassas verbas.