Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu
Danish[da]
med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at det fremtræder som en systematisk række sejladser
German[de]
so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische Abfolge erkennbar ist
English[en]
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series
Spanish[es]
con un grado de regularidad o frecuencia que lo convierten en una serie sistemática reconocible
Estonian[et]
nii regulaarselt või tihti, et ülesõidud moodustavad süstemaatilise sarja
Finnish[fi]
niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muodostuu järjestelmällinen sarja
French[fr]
soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable
Hungarian[hu]
olyan rendszerességgel, illetve gyakorisággal tesz meg, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak
Italian[it]
con collegamenti tanto regolari o frequenti da costituire una serie sistematica evidente
Lithuanian[lt]
tokio dažnumo ir reguliarumo reisais, kad jie sudaro atpažįstamą sistemingą seriją
Latvian[lv]
ar tik regulāriem un biežiem reisiem, kas veido atpazīstamus, sistemātiskus reisu kopumus
Maltese[mt]
bi vjaġġi tant regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu sensiela sistematika rikonoxxibbli
Dutch[nl]
met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen
Polish[pl]
w taki sposób, że połączenia te są na tyle regularne lub częste, że stanowią dający się wyróżnić systematyczny szereg połączeń
Portuguese[pt]
Com uma regularidade ou frequência tais que formem uma série manifestamente sistemática
Slovak[sk]
s plavbami tak pravidelnými alebo tak častými, že tvoria zrejmý systematický rad
Slovenian[sl]
tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje
Swedish[sv]
med resor som företas så regelbundet eller så ofta att de utgör en uppenbar, systematisk serie