Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednu farmu poblíž mého bydliště navštívil dozorční úřad, protože u ní satelitní systém údajně objevil gulu, čili zakázaný kanalizační systém.
Danish[da]
En virksomhed i nabolaget fik besøg af tilsynsmyndigheden, fordi denne via satellitsystemet mente at have opdaget en forbudt gully, altså et spildevandssystem.
Greek[el]
Μία γεωργική εκμετάλλευση στην περιοχή όπου κατοικώ δέχεται την επίσκεψη της εποπτικής αρχής διότι η τελευταία ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε μέσω του δορυφορικού συστήματος ένα απαγορευμένο σύστημα αποχέτευσης.
English[en]
A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.
Spanish[es]
La autoridad supervisora visitó una explotación agrícola cercana a mi lugar de residencia porque el sistema de satélite parece que había identificado una cárcava que podría sugerir un sistema de drenaje ilegal.
Estonian[et]
Farmi, mille lähedal ma elan, külastas järelevalveorgan, kuna satelliidisüsteem oli tal väidetavalt aidanud avastada mingi nõo, teiste sõnadega - keelatud drenaažisüsteemi.
Finnish[fi]
Kotini lähellä olevalle maatilalle tuli käymään tarkastusviranomaisen edustajia, koska satelliittijärjestelmä oli kuulemma onnistunut havaitsemaan kuopan, toisin sanoen kielletyn ojitusjärjestelmän.
French[fr]
Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l'autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d'identifier un collecteur, en d'autres termes, un système de drainage interdit.
Hungarian[hu]
Egy, a lakóhelyemhez közeli gazdaságra kiszállt a felügyelő hatóság, mert állítólag műhold segítségével egy tiltott vízelvezető rendszert fedeztek fel.
Italian[it]
Un'azienda nei pressi di dove vivo è stata oggetto di ispezione da parte dell'autorità di vigilanza, poiché probabilmente il sistema satellitare aveva presumibilmente permesso di individuare un canale di scolo, in altre parole una rete fognaria non autorizzata.
Lithuanian[lt]
Vienoje fermoje, esančioje netoli nuo vietos, kur gyvenu, apsilankkontroliuojančioji instancija, esą palydovų sistema padėjo nustatyti išgraužą, kitaip tariant, uždraustą nusausinimo sistemą.
Latvian[lv]
Saimniecību, kuras tuvumā es dzīvoju, apmeklēja uzraudzības iestādes ierēdņi, jo satelīta sistēma ļāva domāt, ka ir atklāts novadgrāvis, citiem vārdiem sakot, aizliegta drenāžas sistēma.
Polish[pl]
Gospodarstwo, blisko którego mieszkam, został skontrolowane przez organ nadzorczy, ponieważ system satelitarny rzekomo umożliwił zidentyfikowanie ścieku, innymi słowy zakazanego systemu odwadniania.
Portuguese[pt]
Uma empresa próxima de onde vivo foi visitada pelas autoridades de supervisão porque o sistema de satélite tinha alegadamente permitido identificar um esgoto, ou seja, um sistema proibido de drenagem de resíduos.
Slovak[sk]
Poľnohospodársky podnik neďaleko miesta, kde žijem, navštívil kontrolný orgán, pretože satelitný systém údajne objavil kanál, inými slovami zakázaný odvodňovací systém.
Slovenian[sl]
Kmetijo blizu mojega doma je obiskal nadzorni organ, ker naj bi mu satelitski sistem omogočil prepoznavo odtočnega kanala, z drugimi besedami prepovedanega drenažnega sistema.
Swedish[sv]
Ett jordbruk i närheten av mitt hem besöktes av tillsynsmyndigheten eftersom satellitsystemet efter vad som uppgivits hade identifierat en avloppskanal, med andra ord ett förbjudet dräneringssystem.