Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pak kare duc bot Rwotta.
Afrikaans[af]
mag dit lof aan u bly bring.
Southern Altai[alt]
Кудайымды мактазын.
Amharic[am]
ያሰማ ውዳሴህን።
Arabic[ar]
طَوْعُ أَمْرِكَ ٱلسَّدِيدْ.
Aymara[ay]
jumaruw jachʼañchätam.
Azerbaijani[az]
Şahıma həmdlər desin.
Central Bikol[bcl]
Na maomaw ko ika.
Bemba[bem]
Pa kuti limimbile.
Bulgarian[bg]
ще те славя с него аз.
Cebuano[ceb]
Dayegon ka, Oh Hari ko.
Seselwa Creole French[crs]
Pour mon Lerwa ganny loue.
Czech[cs]
svými ústy chválu vzdát.
Welsh[cy]
Gyrraedd dy gynteddau glân.
Danish[da]
altid synge Kongens pris.
German[de]
Lobeshymnen sie dir singt.
Dehu[dhv]
Ma·tre a·tru·nyi Jo·xu.
Efik[efi]
Itoro Edidem mi.
Greek[el]
Πάντοτε να σε αινεί.
English[en]
Praises always to my King.
Spanish[es]
que te ensalcen, oh Señor.
Estonian[et]
Jäävat au sa tõesti väärt.
Persian[fa]
میسرایم نامِ تو
Finnish[fi]
lauluin annan kunnian.
Fijian[fj]
Vua na Tui caucautaka.
Faroese[fo]
hon skal syngja fyri tær.
French[fr]
Mon adoration fervente.
Ga[gaa]
Kɛjie mi-Maŋtsɛ lɛ yi.
Guarani[gn]
pe nde réra porãite.
Gun[guw]
Jihàn do pà Họlu ṣie.
Hebrew[he]
גְּבוּרוֹתֶיךָ אֲסַפֵּר.
Hiligaynon[hil]
Akon pirme tumanon.
Hiri Motu[ho]
Oi do lau hanamoa.
Croatian[hr]
Tebe hvalit’ dovijeka.
Haitian[ht]
Pou’l chante pou ou ki Wa.
Hungarian[hu]
zengjen dalt Királyomnak!
Western Armenian[hyw]
թող միշտ քեզի գովերգէ։
Indonesian[id]
S’lalu puji Rajaku.
Igbo[ig]
Eze m abụ mgbe dum.
Iloko[ilo]
Babaen ti ngiwatko.
Icelandic[is]
sem ég flyt þér dægrin löng.
Isoko[iso]
Ile k’Ovie mẹ bẹdẹ.
Italian[it]
loderà il nome tuo.
Japanese[ja]
おささげします
Georgian[ka]
მივყვე ღვთის მითითებებს.
Kongo[kg]
Yo yimbila nge nkunga.
Kikuyu[ki]
Ũkũgoocage Ngai.
Kuanyama[kj]
Ame ndi ku imbile.
Kazakh[kk]
Мадақ ән шырқағанда.
Kannada[kn]
ರಾಜನ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Korean[ko]
찬양하게 하소서.
Konzo[koo]
Erikupipa Mwami.
Kaonde[kqn]
Ya kumutota Mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo kembela Ntinu’ame.
Kyrgyz[ky]
Сени даңктап ырдаймын.
Ganda[lg]
Likutenderezenga.
Lingala[ln]
Esanzola Mokonzi.
Lozi[loz]
Ni ku lumbe ka lona.
Lithuanian[lt]
Tepatinka, Dieve, tau.
Luba-Katanga[lu]
Abe Mulopwe wami.
Luba-Lulua[lua]
bua bikutumikile.
Luvale[lue]
Nakukwalisa Mwata.
Lunda[lun]
Nakuhameka Mwanta.
Luo[luo]
Wende pak kinde duto.
Latvian[lv]
dziedāšu tev mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Toulezour to bann louanz.
Malagasy[mg]
Hiderako anao tokoa.
Mískito[miq]
pramna winbia Dawanki.
Macedonian[mk]
да те славам секогаш.
Malayalam[ml]
കേൾക്കണേ എൻ പ്രാർഥന.
Mòoré[mos]
n yɩɩl n pẽg foo daar fãa.
Malay[ms]
Nyanyi pujian pada-Mu.
Maltese[mt]
B’hekk jien glorja ntik, O Sid.
Burmese[my]
မင်းမြတ်အား အစဉ်ချီးမွမ်းရန်။
Norwegian[nb]
pris til deg; du æret blir.
Nepali[ne]
प्रशंसा गीत गाउनलाई।
Dutch[nl]
altijd zingen tot uw eer.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya ka ke’e rete.
Nyanja[ny]
Ndi’mbire Mfumu yanga.
Nzima[nzi]
Ayeyɛ me Nyamenle.
Ossetic[os]
Зардзынӕн дын алкӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Pian dayew moy kantaen.
Papiamento[pap]
melodianan pa Yah.
Polish[pl]
pieśnią Ciebie sławić chcę.
Portuguese[pt]
E a ti eu cantarei.
Quechua[qu]
Qampaq alabanzata.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq Jehová Diosllay.
Cusco Quechua[quz]
wiñaytan servisqayki.
Rundi[rn]
Rikwigine nk’uk’uzwi.
Romanian[ro]
Veşnic spre onoarea ta.
Russian[ru]
Льют тебе, мой Бог, хвалу.
Kinyarwanda[rw]
Rijye rigusingiza.
Sango[sg]
bia ti sepela mo, Gbia.
Slovak[sk]
spievam chvály nadšené.
Slovenian[sl]
naj ti v hvalo bo in kras.
Samoan[sm]
Viiga e faavavau.
Shona[sn]
Ngarikurumbidzei.
Songe[sop]
Dikutumbishe Nfumu.
Albanian[sq]
këng’ lavdie të përhap.
Serbian[sr]
hvalu pevam Kralju svom.
Sranan Tongo[srn]
Prèise Yu lek Kownu f’ un.
Southern Sotho[st]
Le’u binele thoriso.
Swedish[sv]
Du betyder allt för mig.
Swahili[sw]
Ikuimbie Bwana.
Congo Swahili[swc]
Ikuimbie Bwana.
Thai[th]
ที่ จะ ร้อง เพื่อ ยาห์ เรื่อย ไป
Tagalog[tl]
Papuri’y isasambit.
Tetela[tll]
Wɛ Nzambi Nkumekanga.
Tswana[tn]
Ka o le Kgosi ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntembauzyo O Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Bilong litimapim yu.
Turkish[tr]
Her gün Sana şükretsin.
Tsonga[ts]
Ri dzunisa we Hosi.
Tumbuka[tum]
Malumbo Themba lane.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵viki atu faeloa ki a koe toku Tupu.
Twi[tw]
Mɛto w’ayeyi dwom daa.
Tahitian[ty]
Arue ai ia oe.
Ukrainian[uk]
з Божих не зійду доріг.
Umbundu[umb]
Sivaya Soma yange.
Venda[ve]
Ḽi u rende nga ngosha.
Vietnamese[vi]
quyết lòng hát khen Vua Toàn Năng.
Waray (Philippines)[war]
Bas’ dayawon ka, O Jah.
Wallisian[wls]
Mo he le·ʼo mā·lo·hi.
Xhosa[xh]
Ndikudumise ngawo.
Yoruba[yo]
Kọrin ìyìn sọ́ba mi.
Yucateco[yua]
tiaʼal in tʼaan tiʼa yaabilaj.
Chinese[zh]
歌颂你伟大圣名。
Zulu[zu]
Likuhubele njalo.