Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy bediening het Jesus geduldig goedhartigheid teenoor die Jode om hom betoon.
Arabic[ar]
كان يسوع، خلال خدمته، يُعرب بصبر عن اللطف نحو اليهود حوله.
Bulgarian[bg]
По време на своята служба Исус търпеливо проявявал милост към юдеите покрай себе си.
Czech[cs]
V průběhu své služby byl Ježíš k Židům ve svém okolí laskavý a trpělivý.
Danish[da]
Under sin tjeneste havde Jesus tålmodigt behandlet jøderne venligt.
German[de]
Während seines Dienstes hatte Jesus geduldig gegenüber den Juden, unter denen er sich befand, Güte geübt.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς υπομονετικά εκδήλωνε καλοσύνη προς τους Ιουδαίους που τον περιέβαλλαν.
English[en]
During his ministry Jesus had patiently extended kindness to the Jews around him.
Estonian[et]
Oma teenistuse ajal oli Jeesus teda ümbritsevate juutide vastu ikka lahke.
Persian[fa]
عیسی در طی خدمت روحانی خود با صبر و شکیبایی به یهودیان اطراف خود محبت کرد.
Finnish[fi]
Palveluksensa aikana Jeesus oli kärsivällisesti ollut ystävällinen ympärillään oleville juutalaisille.
French[fr]
Pendant son ministère, Jésus avait manifesté une bonté patiente aux Juifs qu’il rencontrait.
Hebrew[he]
ישוע גילה בשירותו טוּב לב וסבלנות כלפי היהודים בסביבתו.
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe Isus je bio strpljiv i dobrohotan u svom ophođenju sa Židovima koji su se nalazili u njegovoj okolini.
Hungarian[hu]
Szolgálata során Jézus türelmesen kimutatta kedvességét a zsidók felé, akikkel kapcsolatban állt.
Armenian[hy]
Իր ծառայության ընթացքում Հիսուսը համբերատար էր ու բարեգութ իրեն շրջապատող հրեաների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Selama pelayanannya, Yesus dengan sabar mengulurkan kebaikan hati kepada orang-orang Yahudi di sekitarnya.
Icelandic[is]
Á meðan Jesús fór um og prédikaði hafði hann með þolinmæði sýnt Gyðingunum góðvild.
Italian[it]
Nel corso del suo ministero Gesù mostrò pazienza e benignità agli ebrei del suo tempo.
Japanese[ja]
宣教期間中,イエスは自分の周囲に来るユダヤ人に辛抱づよく,親切に接しました。
Georgian[ka]
მსახურების განმავლობაში იესო მომთმენი და კეთილი იყო გარშემო მყოფი იუდეველების მიმართ.
Korean[ko]
예수께서는 봉사의 직무를 수행하시는 동안 자기 주위에 있는 유대인들에게 참을성 있게 친절을 나타내셨습니다.
Lithuanian[lt]
Savo tarnybos metais Jėzus kantriai rodė gerumą žydams, buvusiems greta.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā Jēzus bija pacietīgs un laipns pret jūdiem, kuru vidū viņš dzīvoja.
Macedonian[mk]
За време на неговата служба, Исус стрпливо покажувал љубезност кон Евреите околу него.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဓမ္မအမှုတော် ဆောင်ရွက်စဉ်အတွင်း ပတ်ဝန်းကျင်ရှိဂျူးတို့ကို သည်းခံခြင်းတရားအပြည့်နှင့် ကြင်နာမှုပြသတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I den tiden da Jesus utførte sin forkynnergjerning, var han tålmodig med jødene og opptrådte vennlig overfor dem.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bediening had Jezus de joden rondom hem geduldig goedheid betoond.
Polish[pl]
Jezus podczas swej służby publicznej był cierpliwy i życzliwy wobec otaczających go Żydów.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério, Jesus tratava os judeus com paciência e bondade.
Romanian[ro]
În timpul ministerului său, plin de răbdare Isus şi-a manifestat bunătatea faţă de iudeii pe care îi întâlnea.
Russian[ru]
Во время служения Иисус был терпелив и добр к окружавшим его евреям.
Slovak[sk]
Ježiš počas svojej služby trpezlivo prejavoval láskavosť Židom, s ktorými sa stretol.
Slovenian[sl]
Jezus je bil med svojo strežbo do Judov okoli sebe potrpežljiv in dobrotljiv.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij, Jezui u kishte ofruar me durim dashamirësinë hebrenjve që ishin përreth tij.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe, Isus je strpljivo pokazivao ljubaznost prema Jevrejima koji su bili oko njega.
Swahili[sw]
Katika huduma yake, kwa subira Yesu alikuwa amewaonyesha fadhili Wayahudi waliokuwa naye.
Thai[th]
ระหว่าง งาน สั่ง สอน ของ พระ เยซู พระองค์ ทรง แผ่ ความ กรุณา ด้วย ความ อด ทน ไป ยัง ชาว ยิว ที่ อยู่ รอบ ข้าง พระองค์.
Turkish[tr]
İsa hizmeti sırasında, etrafındaki Yahudilere sabırla iyilik etti.
Ukrainian[uk]
Під час служіння Ісус був дуже терпеливим і добрим до євреїв.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su kiên nhẫn mở rộng lòng nhân từ đối với người Do Thái quanh ngài.