Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той позволява генерирането на еднородни полета между активен проводник (stripline) и заземена плоча (токопроводящата повърхност на работната маса), между които може да се постави част от кабелния сноп.
Czech[cs]
Zkušební metoda umožňuje generovat homogenní pole mezi aktivním vodičem (páskové vedení) a deskou umělé země (vodivý povrch montážního stolu); mezi tyto díly může být vložena kabelový svazek.
Danish[da]
Der genereres et homogent felt mellem en aktiv leder (stripline'en ) og en stelplade (den ledende overflade på arbejdsbordet), hvori en del af ledningerne kan anbringes.
German[de]
Das Prüfverfahren erlaubt die Erzeugung homogener Felder zwischen einem aktiven Leiter (Streifenleitung) und einer Grundplatte (der leitenden Oberfläche des Prüftisches), zwischen denen ein Teil der Verkabelung angebracht werden kann.
Greek[el]
Η μέθοδος αυτή δοκιμής επιτρέπει την παραγωγή ομογενών πεδίων μεταξύ ενεργού αγωγού (το γυμνό καλώδιο — stripline) και επιπέδου γείωσης (η αγώγιμη επιφάνεια ενός πάγκου συναρμολόγησης), μεταξύ των οποίων παρεμβάλλεται τμήμα της δέσμης καλωδίων.
English[en]
The test method enables homogeneous fields to be generated between an active conductor (the stripline), and an earth plate (the conducting surface of the mounting table), between which part of the cable harness may be inserted.
Spanish[es]
Utilizando este método se pueden generar campos homogéneos entre un conductor activo (la línea TEM con placas) y un plano de tierra (la superficie conductora de una mesa de montaje), entre los que se podrá introducir una parte del juego de cables.
Estonian[et]
Käesolev katsemeetod võimaldab tekitada aktiivse elektrijuhi (ribaliini) ja maandusplaadi (koostelaua juhtivpinna) vahel ühtlased väljad, mille vahele võib asetada osa juhtmekimbust.
Finnish[fi]
Sillä on mahdollista tuottaa yhdenmukaisia kenttiä aktiivisen johtimen (liuskajohdon) ja massalevyn (asemointipöydän sähköä johtavan pinnan) välillä, joiden väliin voidaan sijoittaa osa kaapelikimpusta.
French[fr]
Elle permet de générer des champs homogènes entre un conducteur actif (le stripline) et une plaque de masse (la superficie conductrice d'une table de montage), entre lesquels une partie du faisceau de câbles peut être introduite.
Croatian[hr]
Metoda ispitivanja omogućava stvaranje homogenih polja između aktivnog vodiča (trakasti vod) i uzemljene ploče (vodljiva površina ispitnog stola), između kojih se može postaviti ožičenje.
Hungarian[hu]
A vizsgálati módszer lehetővé teszi homogén terek generálását egy aktív vezető (a vezetőlemez) és a földelőlemez (a szerelőasztal vezető felülete) között, amelyek között elhelyezhető a kábelköteg megfelelő része.
Italian[it]
Questo metodo di prova consente la generazione di campi omogenei tra un conduttore attivo (la stripline) ed un piano di massa (il piano conduttivo di un tavolo di montaggio), tra cui può essere inserita una parte del cablaggio.
Lithuanian[lt]
Šiuo bandymų metodu galima generuoti vienalyčius laukus tarp aktyvaus laidininko (juostinės linijos) ir žemės plokštės (montavimo stalo laidus paviršius), tarp kurių galima padėti laidų pynės dalį.
Latvian[lv]
Testēšanas metode ļauj izveidot homogēnu lauku starp aktīvo vadītāju (starpslokšņu telpa) un iezemējuma plāksni (paliktņa vadītāja virsma), kuru starpā var ievietot daudzdzīslu vadu kūļa daļu.
Maltese[mt]
Il-metodu tat-test jippermetti li jiġu ġġenerati kampijiet omoġenji bejn konduttur attiv (l-istrippa), u earth plate (il-wiċċ konduttur tal-mejda ta' muntaġġ), li bejniethom jista' jiddaħħal arness tal-cable.
Dutch[nl]
Tussen een actieve geleider (de striplijn) en een massaplaat (het geleidende oppervlak van een montagebank) wordt een homogeen veld opgewekt waarin een deel van de kabelboom wordt gebracht.
Polish[pl]
Ta metoda badania umożliwia uzyskiwanie jednolitych pól pomiędzy aktywnym przewodnikiem (linią paskową) i płytą naziemną (przewodzącą powierzchnią stołu badawczego), pomiędzy którymi może być umieszczona część wiązki przewodów.
Portuguese[pt]
Permite gerar campos homogéneos entre um condutor activo (o stripline) e uma placa de massa (a superfície condutora de uma mesa de montagem), entre os quais pode ser introduzida uma parte do feixe de cabos.
Romanian[ro]
Metoda de încercare permite generarea unor câmpuri omogene între un conductor activ (ghidul de undă tip bandă) și placa de împământare (suprafața conductoare a planului de montare), între care poate fi introdusă o parte a fasciculului de cabluri.
Slovak[sk]
Testovacia metóda umožňuje vytvárať homogénne polia medzi aktívnym vodičom (pásovou linkou) a uzemňovacou platňou (vodivý povrch montážnej dosky), medzi ktoré môže byť vložená časť vedenia.
Slovenian[sl]
Ta preskusna metoda omogoča generiranje enakomernih elektromagnetnih polj med vodnikom pod napetostjo (trakastim valovodom) in ozemljitveno ploščo (prevodno površino mize, na katero se pritrdi preskušanec), med katera se lahko namesti del kabelskega snopa.
Swedish[sv]
Mätmetoden möjliggör att likformiga fältstyrkor uppstår mellan en aktiv ledare (stripline) och en jordningsplatta (monteringsbordets ledande yta), mellan vilka en del av kabelnätet kan sättas in.