Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet er stillet under en sag, som selskabet Metro har anlagt mod selskabet Cartier med paastand om, at det fastslaas, at Cartier er forpligtet til gratis at yde garanti paa de Cartier-ure, der saelges af Metro.
German[de]
KG (im folgenden: Metro) gegen die Cartier SA, in dem Metro die Feststellung begehrt, daß letztere verpflichtet ist, kostenlos ihre Garantie für die von Metro vertriebenen Cartier-Uhren zu gewähren.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση αγωγής που άσκησε η εταιρία Metro κατά της εταιρίας Cartier με αίτημα να αναγνωρισθεί η υποχρέωση της δεύτερης να εκπληρώνει την υποχρέωση που υπέχει από την εγγύηση για δωρεάν επισκευή των ωρολογίων Cartier που πωλούσε.
English[en]
2 That question was raised in proceedings brought by Metro SB-Grossmaerkte GmbH against Cartier SA for a declaration that the latter was under an obligation to provide its guarantee free of charge in respect of the Cartier watches which it offered for sale.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de una acción interpuesta por la sociedad Metro contra la sociedad Cartier con el objeto de que se declare que esta última está obligada a conceder gratuitamente su garantía a los relojes Cartier que comercializa la primera.
French[fr]
2 Cette question a été posée dans le cadre d' une action intentée par la société Metro contre la société Cartier en vue de faire constater que cette dernière était tenue de fournir gratuitement sa garantie aux montres Cartier qu' elle mettait en vente.
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di un' azione intentata dalla società Metro contro la società Cartier per fare dichiarare che quest' ultima era tenuta a prestare gratuitamente la propria garanzia per gli orologi Cartier messi in vendita dalla Metro.
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in het kader van een geding tussen Metro SB-Grossmaerkte GmbH & Co. KG (hierna: "Metro") en Cartier SA, waarin Metro vordert dat wordt vastgesteld dat Cartier gehouden is, gratis garantieservice te verlenen op door Metro ten verkoop aangeboden Cartier-horloges.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada numa acção intentada pela sociedade Metro SB-Grossmaerkte GmbH (a seguir "Metro") contra a sociedade Cartier SA, com vista a obter a declaração de que esta última era obrigada a fornecer gratuitamente a sua garantia aos relógios Cartier que a demandante vendia.