Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумите на установените права могат, първо, да бъдат обявени за несъбираеми с решение на компетентния административен орган.
Czech[cs]
Částky odpovídající stanoveným nárokům mohou být jednak prohlášeny za částky, které nelze vybrat, rozhodnutím příslušného správního orgánu.
Danish[da]
Fastlagte fordringer erklæres uinddrivelige ved afgørelse truffet af den kompetente administrative myndighed, der fastslår, at beløbet ikke kan inddrives.
German[de]
Beträge festgestellter Ansprüche können einerseits durch eine Entscheidung der zuständigen Verwaltungsbehörde für uneinbringlich erklärt werden.
Greek[el]
Τα ποσά των βεβαιωθέντων δασμών δηλώνονται ως μη ανακτήσιμα με απόφαση της αρμόδιας διοικητικής αρχής που βεβαιώνει την αδυναμία ανάκτησης.
English[en]
Amounts of established entitlements can be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority.
Spanish[es]
Por una parte, los importes de derechos constatados pueden ser declarados irrecuperables por decisión motivada de la autoridad administrativa competente.
Estonian[et]
Ühest küljest võib pädev haldusasutus kuulutada kindlaksmääratud maksudele vastavad summad oma otsusega sissenõudmisele mittekuuluvateks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin todettuja maksuja vastaavat määrät voidaan julistaa toimivaltaisten hallintoviranomaisten päätöksellä sellaisiksi, että niitä ei voi periä.
French[fr]
Les montants de droits constatés peuvent être, d’une part, déclarés irrécouvrable par une décision de l’autorité administrative compétente.
Italian[it]
Da un lato, gli importi dei diritti accertati possono essere dichiarati irrecuperabili con decisione dell’autorità amministrativa competente.
Latvian[lv]
Noteikto prasījumu summas deklarē par neatgūstamām ar kompetentās administratīvas iestādes lēmumu.
Maltese[mt]
Ammonti ta’ intitolamenti stabbiliti jistgħu jiġu ddikjarati bħala ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati permezz ta’ deċiżjoni tal-awtorità amministrattiva kompetenti.
Dutch[nl]
De bedragen van vastgestelde rechten kunnen door een besluit van de bevoegde administratieve autoriteit oninbaar worden verklaard.
Polish[pl]
Kwoty ustalonych tytułów dochodów budżetowych mogą zostać uznane za nieściągalne na mocy decyzji właściwych organów administracji.
Portuguese[pt]
Os montantes de direitos apurados podem, por um lado, ser declarados incobráveis por decisão da autoridade administrativa competente.
Romanian[ro]
Sumele aferente drepturilor constatate sunt declarate nerecuperabile printr‐o decizie a autorității administrative competente.
Slovak[sk]
Čiastky stanovených nárokov sa vyhlásia za čiastky, ktoré nie je možné vybrať, na základe rozhodnutia príslušného správneho orgánu, ktorý túto skutočnosť zistí.
Slovenian[sl]
Zneski določenih pravic se razglasijo za neizterljive z odločitvijo pristojnega upravnega organa.