Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията уведоми изрично заявителя; известните производители от Съюза и техните сдружения; известните вносители на алуминиеви радиатори в Съюза и известните производители износители в КНР за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие и ги прикани да съдействат.
Czech[cs]
Komise výslovně informovala žadatele, známé výrobce v Unii a jejich sdružení, známé dovozce hliníkových radiátorů v Unii a známé vyvážející výrobce v ČLR o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a vyzvala je ke spolupráci.
Danish[da]
Kommissionen underrettede udtrykkeligt ansøgeren, kendte EU-producenter og deres sammenslutninger, kendte importører af aluminiumsradiatorer i Unionen og kendte eksporterende producenter i Kina om indledningen af udløbsundersøgelsen og opfordrede dem til at samarbejde.
German[de]
Die Kommission unterrichtete insbesondere den Antragsteller sowie ihr bekannte Unionshersteller und deren Verbände, ihr bekannte Einführer von Aluminiumheizkörpern in der Union und ihr bekannte ausführende Hersteller in der VR China über die Einleitung der Auslaufüberprüfung und lud sie zur Mitarbeit ein.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικότερα τον αιτούντα, γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και τις ενώσεις τους, γνωστούς εισαγωγείς θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου στην Ένωση και γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, και τους κάλεσε να συνεργαστούν.
English[en]
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Spanish[es]
La Comisión informó específicamente al solicitante, a los productores conocidos de la Unión y sus asociaciones, a los importadores conocidos de radiadores de aluminio de la Unión, y a los exportadores productores conocidos de China del inicio de la reconsideración por expiración, y los invitó a cooperar.
Estonian[et]
Komisjon teavitas aegumise läbivaatamise algatamisest konkreetselt taotluse esitajat, teadaolevaid liidu tootjaid ja nende ühendusi, teadaolevaid alumiiniumradiaatorite importijaid liidus ja HRV teadaolevaid eksportivaid tootjaid ning kutsus neid üles koostööd tegema.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta pyynnön esittäjälle, tiedossa oleville unionin tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville alumiinisten säteilylämmittimien tuojille unionissa sekä tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa ja kehotti niitä toimimaan yhteistyössä.
French[fr]
La Commission a expressément informé le requérant, les producteurs connus dans l'Union et leurs associations, les importateurs connus de radiateurs en aluminium dans l'Union et les producteurs-exportateurs connus en RPC de l'ouverture du réexamen au titre de l'expiration des mesures et les a invités à coopérer.
Croatian[hr]
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, poznate proizvođače iz Unije i njihova udruženja, poznate uvoznike aluminijskih radijatora u Uniji te poznate proizvođače izvoznike iz NRK-a i pozvala ih je na suradnju.
Hungarian[hu]
A Bizottság az eljárás megindításáról kifejezetten tájékoztatta a kérelmezőt, az ismert uniós gyártókat és szervezeteiket, az Unióban működő ismert alumíniumradiátor-importőröket, valamint a Kínában működő ismert exportáló gyártókat, és felkérte őket az együttműködésre.
Italian[it]
La Commissione ha espressamente informato il richiedente, i produttori noti dell'Unione e le rispettive associazioni, gli importatori noti di radiatori in alluminio nell'Unione, e i produttori esportatori noti nella RPC in merito all'apertura del riesame in previsione della scadenza, invitandoli a collaborare.
Lithuanian[lt]
Komisija pranešė konkrečiai pareiškėjui; žinomiems Sąjungos gamintojams ir jų asociacijoms, Žinomiems Sąjungoje esantiems aliumininių radiatorių gamintojams; taip pat žinomiems KLR eksportuotojams apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą ir pakvietė juos bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu Komisija īpaši informēja pieprasījuma iesniedzēju; zināmos Savienības ražotājus un to apvienības; zināmos alumīnija radiatoru importētājus Savienībā un zināmos ražotājus eksportētājus ĶTR un aicināja tos sadarboties.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni speċifikament informat lill-applikant; il-produtturi tal-Unjoni magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tagħhom; l-importaturi magħrufa ta' radjaturi tal-aluminju fl-Unjoni; u l-produtturi esportaturi magħrufa tar-RPĊ dwar il-bidu tar-rieżami ta' skadenza u stednithom biex jikkooperaw.
Dutch[nl]
De Commissie stelde met name de indiener van het verzoek, de haar bekende producenten in de Unie en hun verenigingen, de haar bekende importeurs van aluminium radiatoren in de Unie en de haar bekende producenten-exporteurs in de VRC op de hoogte van de opening van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen, met het verzoek om aan het onderzoek mee te werken.
Polish[pl]
Komisja wyraźnie poinformowała wnioskodawcę; znanych producentów unijnych i ich stowarzyszenia; znanych importerów grzejników aluminiowych w Unii; znanych producentów eksportujących w ChRL o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia i zaprosiła ich do współpracy.
Portuguese[pt]
A Comissão informou especificamente o requerente, os produtores conhecidos da União e as respetivas associações, os importadores de radiadores de alumínio conhecidos da União, bem como os produtores-exportadores conhecidos da RPC do início do reexame da caducidade e convidou-os a colaborar.
Romanian[ro]
Comisia a informat în mod specific solicitantul, producătorii cunoscuți din Uniune și asociațiile lor, importatorii de radiatoare din aluminiu cunoscuți din Uniune, precum și producătorii-exportatori cunoscuți din RPC cu privire la deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor și i-a invitat să coopereze.
Slovak[sk]
Komisia osobitne informovala žiadateľa, známych výrobcov z Únie a ich združenia, známych dovozcov hliníkových radiátorov v Únii a známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich k spolupráci.
Slovenian[sl]
Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa posebej obvestila vložnika, znane proizvajalce Unije in njihova združenja, znane uvoznike aluminijastih radiatorjev v Uniji in znane proizvajalce izvoznike v LRK ter jih povabila k sodelovanju.
Swedish[sv]
Kommissionen informerade särskilt sökanden, kända unionstillverkare och deras organisationer, kända importörer av aluminiumradiatorer i EU och kända exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och uppmanade dem att samarbeta.