Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder hipnose word die persoon se bewussyn verander sodat vergete herinneringe herroep kan word.
Arabic[ar]
ولكن، تحت تأثير التنويم المغنطيسي، يتغير الوعي لدى الشخص فيصير من الممكن للذكريات المنسية ان تظهر على السطح.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ubos sa paghipno, ang kaamgohan sa tawong gihipno giusab mao nga tingali mopaibabaw ang nahikalimtang mga panumdoman.
Czech[cs]
Avšak vlivem hypnózy se člověku vědomí změní tak, že se tyto zapomenuté vzpomínky mohou vynořit.
Danish[da]
Under hypnose kan man imidlertid indvirke på bevidstheden så glemte episoder kan hentes frem.
German[de]
Unter Hypnose findet jedoch eine Bewußtseinsänderung statt, so daß verschüttete Erinnerungen an die Oberfläche gelangen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό την επήρεια ύπνωσης, η συνειδητότητα του ατόμου αλλάζει έτσι ώστε μπορούν να έρθουν στην επιφάνεια ξεχασμένες μνήμες.
English[en]
However, under hypnosis, the subject’s consciousness is changed so that forgotten memories can surface.
Spanish[es]
Sin embargo, con la hipnosis se invierte la consciencia de la persona para que afloren a la superficie recuerdos olvidados.
Finnish[fi]
Hypnoosissa ihmisen tajunnan tilaa muutetaan kuitenkin siten, että unohdetut muistot voivat palautua mieleen.
French[fr]
Cependant, l’hypnose modifie la conscience du sujet, de telle sorte que des souvenirs oubliés peuvent resurgir.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa idalom sang paglupay, ang pangalibutan sang isa ka tawo ginabag-o amo kon ngaa nagaguwa ang nalipatan na nga mga memorya.
Croatian[hr]
Međutim, pod hipnozom, svjesnost hipnotiziranog izmijenjena je tako da mogu izroniti zaboravljena sjećanja.
Hungarian[hu]
A hipnózisnak alávetett személy tudata azonban annyira megváltozik, hogy az elfelejtett emlékek is a felszínre jöhetnek.
Indonesian[id]
Tetapi, di bawah hipnosis, kesadaran akan suatu pokok berubah sehingga memori yang terlupakan dapat muncul ke permukaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti sidong ti hypnosis, mabaliwan ti sipupuot a panunot ti tao tapno maipalagip dagiti nalipatanen a pakalaglagipan.
Italian[it]
Sotto ipnosi, però, la consapevolezza del soggetto viene alterata così che possono affiorare ricordi dimenticati.
Japanese[ja]
ところが,催眠術をかけられると,その人の意識は変わり,忘れられていた記憶が表面に浮かび上がります。
Korean[ko]
하지만 최면 상태에서는 피실험자의 의식에 변화가 생겨 잊었던 기억들이 되살아날 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsé na lisengelo, lisosoli ya moto oyo azwami na yango ezali kobongwana kino ete makambo oyo asilá kobosana, ekoki kozonga lisusu na bɔɔngɔ́.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹിപ്നോട്ടിക് നിദ്രയിൻ കീഴിൽ, വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട ഓർമകൾ വീണ്ടും സ്മൃതിപഥത്തിലെത്തത്തക്കവണ്ണം അതിനു വിധേയമാകുന്ന വ്യക്തിയുടെ ബോധത്തിനു മാററം സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under hypnose blir imidlertid ens bevissthet forandret, slik at ting som man har glemt, kommer opp til overflaten.
Dutch[nl]
Onder hypnose wordt het bewustzijn van de persoon in kwestie echter veranderd, zodat vergeten herinneringen aan de oppervlakte kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a fefeantšwe, go phakgama ga mohlaselwa go a fetošwa e le gore dikgopotšo tše di lebetšwego di rotoge.
Nyanja[ny]
Komabe, atagonekedwa tulo, chikumbukiro cha munthuyo chimasinthidwa kotero kuti zoiŵalidwa zimakumbukika.
Polish[pl]
Jednakże za pomocą hipnozy można tak pokierować czyjąś świadomością, by wydobyć te zatarte wspomnienia.
Portuguese[pt]
Contudo, sob hipnose, o estado consciente do hipnotizado é alterado, para que recordações esquecidas possam aflorar.
Romanian[ro]
Însă, în timpul hipnozei, conştiinţa subiectului este modificată, astfel încât unele amintiri uitate pot reveni.
Russian[ru]
Однако под гипнозом в сознании человека происходят изменения, и на поверхность могут всплыть забытые впечатления.
Slovak[sk]
Pod vplyvom hypnózy sa však vedomie človeka mení, takže zabudnuté spomienky sa môžu vynoriť.
Shona[sn]
Zvisinei, mukubatwa nehope dzisiri dzomuzvarirwo kuziva kwomunhu kunoshandurwa zvikuru zvokuti yeuko dzakanganwika dzinogona kubuda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlas’a khoheli, boikutlo ba se hohetsoeng boa fetoloa e le hore mehopolo e lebetsoeng e ka hlahela.
Swedish[sv]
Under hypnos förändras emellertid medvetandet så att bortglömda detaljer kan komma fram ur sina skrymslen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukiwa katika hali kama ya usingizi, ufahamu wa jambo unabadilishwa hivi kwamba kumbukumbu zilizosahaulika zaweza kuonekana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ถูก สะกด จิต จิต สํานึก ของ ผู้ นั้น จะ ถูก เปลี่ยน แปลง เพื่อ ความ ทรง จํา ที่ ลืม ไป แล้ว จะ ปรากฏ ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilalim ng hipnotismo, ang kabatiran ng isang taong sumasailalim dito ay nagbabago anupat ang nakalimutang mga alaala ay maaaring maalaala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa motho a korobeditswe, dilo tse di akanngwang ke mogopolo o o dirang thata di a fetolwa mo e leng gore dilo tse di lebetsweng di a gakologelwa.
Turkish[tr]
Bununla beraber, hipnoz sırasında kişinin bilinç durumu değiştirilir ve böylece unutulmuş anılar yüzeye çıkar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko munhu a tekeriwe dzanu, mianakanyo ya munhu yoloye ya cinca lerova a nga ha tsundzuka swilo leswi a swi rivaleke.
Tahitian[ty]
Tera râ, i raro a‘e i te mana o te faataoto, e tauihia te hiroa o te taata e nehenehe atu ai te mau mana‘o moe e fa faahou mai.
Ukrainian[uk]
А втім, під дією гіпнозу свідомість пацієнта змінюється, і таким чином в пам’яті відтворюється забуте.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa umntu elaliswe ngomlingo, indlela yakhe yokucinga iyaguquka ukuze akhumbule izinto azilibeleyo.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphansi kokuluthwa ingqondo, ingqondo yomuntu iyashintshwa ukuze kubuye izinkumbulo ezilibalekile.