Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, те отиват и най-учтиво му искат някакъв документ за самоличност.
Bosnian[bs]
I, oni stignu tamo, pitaju tipa veoma fino za nekakvu vrstu identifikacije
Czech[cs]
Tak ho sem vzali, a vyslechli ho.
Danish[da]
Så de kommer frem, de spørger fyren pænt om at se noget legitimation.
German[de]
Sie fragen ihn nett und höflich nach einem Ausweis.
Greek[el]
Του ζήτησαν πολύ ευγενικά την ταυτότητά του...
Spanish[es]
Así que se le acercan, le piden algún tipo de identificación.
Finnish[fi]
Kysyimme ystävällisesti henkilöllisyystodistusta.
French[fr]
Ils lui ont gentiment demandé ses papiers.
Croatian[hr]
Zatražili su mu bilo kakve isprave.
Hungarian[hu]
Amikor odaértek, szépen kérték a fickót hogy mutasson valami igazolványt.
Italian[it]
Loro sono arrivati e gli hanno chiesto gentilmente i documenti.
Norwegian[nb]
De spurte pent om legitimasjon.
Dutch[nl]
Ze vroegen hem heel vriendelijk of hij zich wilde identificeren.
Polish[pl]
Przyjeżdżają i proszą grzecznie faceta o jakiś dowód tożsamości.
Portuguese[pt]
Pediram gentilmente a identifiicação.
Russian[ru]
Короче, они подходят, и спокойно спрашивают документы.
Slovak[sk]
Tak ho sem vzali a vypočuli ho.
Slovenian[sl]
In, pridejo tja, vprašajo fanta, zelo lepo za neko vrsto identifikacije.
Serbian[sr]
Doveli su ga ovde, pitali ga zaista ljubazno za legitimaciju.
Swedish[sv]
De kommer dit och frågar honom vänligt efter ID.
Turkish[tr]
Sonra, oraya gidiyorlar ve herife kimlik soruyorlar.