Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στην πιστή εκκλησία της Φιλαδέλφειας: «Εξεύρω τα έργα σου· ιδού, έθεσα ενώπιόν σου θύραν ανεωγμένην, και ουδείς δύναται να κλείση αυτήν.»—Αποκάλυψις 3:8.
English[en]
Jesus said to the faithful congregation in Philadelphia: “I know your deeds —look! I have set before you an opened door, which no one can shut.” —Revelation 3:8.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Filadelfian uskolliselle seurakunnalle: ”Minä tiedän sinun tekosi – katso, olen asettanut sinun eteesi avatun oven, jota kukaan ei voi sulkea.” – Ilmestys 3:8.
French[fr]
Effectivement, Jésus put adresser les paroles suivantes à la fidèle congrégation de Philadelphie: “Je connais tes actions, — voici, j’ai placé devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer.” — Révélation 3:8.
Hungarian[hu]
Jézus ezért így szól a filadelfiai hű gyülekezethez: „Ismerem cselekedeteidet — íme, nyitott ajtót állítottam eléd, amelyet senki sem tud bezárni” (Jelenések 3:8).
Italian[it]
Alla fedele congregazione di Filadelfia Gesù infatti disse: “Conosco le tue opere — ecco, ti ho posto davanti una porta aperta, che nessuno può chiudere”. — Rivelazione 3:8.
Portuguese[pt]
Jesus disse à congregação fiel de Filadélfia: “Conheço as tuas ações — eis que tenho posto diante de ti uma porta aberta, a qual ninguém pode fechar.” — Revelação 3:8.
Swedish[sv]
Jesus sade till den trogna församlingen i Filadelfia: ”Jag känner dina gärningar — se, jag har inför dig ställt en öppnad dörr, som ingen kan stänga.” — Uppenbarelseboken 3:8.
Turkish[tr]
İsa, Filadelfya’daki sadık cemaate şunları söylemişti: “Senin işlerini bilirim (işte, senin önüne kimsenin kapayamıyacağı açılmış kapı koydum).”—Vahiy 3:8.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã nói với hội-thánh trung-thành ở Phi-la-đen-phi như sau: “Ta biết công việc ngươi; nầy, ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai đóng được” (Khải-huyền 3:8).