Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Pokud se týká inkasa dluhů, mají nároky Společenství v souladu se zásadou stanovenou finančním nařízením ve vnitrostátních právních řádech stejné postavení jako finanční nároky členských států. Je třeba stanovit daň, která se postaví na roveň nároku Společenství v případech, že vymáhající stát stanoví různé postavení finančních nároků podle příslušné daně.
Danish[da]
7. Med hensyn til inddrivelse af fordringer er det i overensstemmelse med det princip, som er fastsat i finansforordningen om, at Fællesskabets fordringer har samme privilegerede stilling i de nationale retsordener som skatte- og afgiftsfordringer, som indehaves af medlemsstaterne, nødvendigt at fastlægge, hvilken skat eller afgift Fællesskabets fordring skal ligestilles med i tilfælde, hvor fuldbyrdelsesstaten har en rangordning af skatte- og afgiftsfordringer afhængig af, hvilken skat eller afgift der er tale om.
German[de]
(7) In Bezug auf die Einziehung von Forderungen gilt es, im Sinne des in der Haushaltsordnung festgeschriebenen Grundsatzes, dass Forderungen der Gemeinschaft in den nationalen Rechtsordnungen die gleichen Vorrechte eingeräumt werden wie Steuerforderungen der Mitgliedstaaten, festzulegen, welche Steuer für die Gleichstellung herangezogen wird, falls in dem betreffenden Mitgliedstaat eine Rangordnung der Vorrechte je nach Steuerart besteht.
Greek[el]
7. Όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων, και σύμφωνα με τη σχετική αρχή που θεσπίζεται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, η οποία προβλέπει ότι οι απαιτήσεις της Κοινότητας έχουν, στα εθνικά νομικά συστήματα, την ίδια προνομιακή αντιμετώπιση με τις φορολογικές απαιτήσεις εκ μέρους των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί ο φόρος με τον οποίο θα εξομοιώνεται μια απαίτηση της Κοινότητας στις περιπτώσεις όπου το κράτος είσπραξης προβλέπει την κατάταξη κατά προνομιακή αντιμετώπιση των απαιτήσεων που απορρέουν από τον φόρο αυτόν.
English[en]
(7) As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
Spanish[es]
7. Por lo que se refiere al cobro de títulos de crédito, con arreglo al principio establecido en el Reglamento financiero de que estos derechos comunitarios disfrutarán en los ordenamientos jurídicos nacionales de los mismos derechos de prelación de que gozan los derechos fiscales pertenecientes a los Estados miembros, es necesario determinar el impuesto con el que se equipararán los títulos de crédito comunitarios en aquellos casos en que el Estado de ejecución cuente con un derecho de prelación de los títulos de crédito de carácter fiscal dependiendo del impuesto en cuestión.
Estonian[et]
7. Seoses võlgade sissenõudmisega tuleb kooskõlas finantsmäärusega kehtestatud põhimõttega, mille kohaselt ühenduse nõuete suhtes kohaldatakse siseriiklikes õigussüsteemides samu eesõigusi kui liikmesriikide maksunõuete suhtes, määrata maks, millega võrdsustada ühenduse nõue juhul, kui sissenõudva riigi õiguses on ette nähtud maksunõuete eelissüsteem.
Finnish[fi]
7. Saamisten perintään sovelletaan varainhoitoasetuksessa säädettyä periaatetta, jonka mukaan yhteisön saamisiin sovelletaan samoja kansallisten oikeusjärjestelmien etusijasääntöjä kuin jäsenvaltioiden veronluonteisiin saamisiin; tämän periaatteen mukaisesti olisi määritettävä vero, johon yhteisön saaminen rinnastetaan, kun täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukainen etusijajärjestys määräytyy verosaamisen luonteen mukaan.
French[fr]
(7) S'agissant du recouvrement des créances, conformément au principe établi dans le règlement financier aux termes duquel les créances communautaires jouissent, dans les systèmes juridiques nationaux, de privilèges identiques à ceux attachés aux créances fiscales détenues par les États membres, il convient de déterminer l'impôt à mettre sur le même pied que les créances communautaires pour les cas dans lesquels l'État d'exécution prévoit un rang privilégié pour les créances fiscales en fonction de l'impôt en cause.
Hungarian[hu]
(7) Az adósságok behajtása tekintetében – azzal a költségvetési rendeletben meghatározott alapelvvel összhangban, amely szerint a közösségi követelések ugyanolyan előjogokat élveznek a nemzeti jogrendszerekben, mint a tagállamok adókövetelései – meg kell határozni azt az adót, amellyel a közösségi követelés egyenértékűnek tekintendő, ha a végrehajtó állam az érintett adónemtől függő behajtási rangsort állít fel a nemzeti költségvetés követelései között.
Italian[it]
7. Per quanto riguarda il recupero di crediti, a norma del principio stabilito nel regolamento finanziario secondo il quale i crediti della Comunità godono dei medesimi privilegi accordati nei regimi giuridici nazionali ai crediti fiscali degli Stati membri, necessario determinare a quale imposta si devono equiparare i crediti comunitari nei casi in cui lo Stato incaricato dell’esecuzione classifica i privilegi attinenti ai crediti fiscali in funzione dell’imposta in questione.
Lithuanian[lt]
(7) Dėl skolų išieškojimo – pagal Finansiniame reglamente nustatytą principą, pagal kurį nacionalinėse teisės sistemose Bendrijos pretenzijoms taikomos tos pačios lengvatos, kaip ir valstybių narių fiskalinėms teisėms, būtina nustatyti, kokiam mokesčiui bus prilyginamos Bendrijos pretenzijos tais atvejais, kai vykdančioji valstybė numato fiskalinių teisių vertinimą atsižvelgiant į susijusį mokestį.
Latvian[lv]
(7) Attiecībā uz parādu atgūšanu, pamatojoties uz Finanšu regulā ietverto principu, ka Kopienas prasījumiem ir tādas pašas privilēģijas valstu tiesību sistēmās kā dalībvalstu fiskālajiem prasījumiem, ir jānosaka, kuram nodoklim pielīdzināms Kopienas prasījums gadījumos, kad attiecīgā valsts fiskālo prasījumu prioritāro secību nosaka atkarībā no attiecīgā nodokļa.
Maltese[mt]
7. Rigward l-irkuprar ta' djun, skond il-prinċipju stabbilit fir-Regolament Finanzjarju li talbiet tal-Komunità jgawdu l-istess privileġġi f’sistemi legali nazzjonali bħal drittijiet fiskali li jappartjenu għall-Istati Membri, jenħtieġ li tiġi stabbilita t-taxxa li magħha għandha tiġi mqabbla l-pretenzjoni tal-Komunità għal każijiet fejn l-istat li jkun qed jinforza jistipula gradi differenti ta’ privileġġ tad-drittijiet fiskali skond it-taxxa involuta.
Dutch[nl]
(7) Met het oog op de schuldinning overeenkomstig het in het Financieel Reglement vastgestelde beginsel dat schuldvorderingen van de Gemeenschap in de nationale rechtsstelsels dezelfde voorrechten genieten als vorderingen van fiscale aard van de lidstaten, dient voor de gevallen waarin de handhavende staat een rangorde van fiscale vorderingen toepast, te worden bepaald met welke belasting vorderingen van de Gemeenschap worden gelijkgesteld.
Polish[pl]
(7) W odniesieniu do windykacji należności, zgodnie z zasadą wprowadzoną do rozporządzenia finansowego w krajowych systemach prawnych roszczenia wspólnotowe powinny mieć ten sam status prawny co należności podatkowe państw członkowskich; w związku z tym konieczne jest określenie podatku, do którego należy odnieść roszczenia wspólnotowe, w przypadku gdy państwo egzekwujące wprowadziło różny status należności podatkowych dla różnych podatków.
Portuguese[pt]
7. Relativamente à cobrança de créditos, de acordo com o princípio estabelecido no Regulamento Financeiro segundo o qual, nos sistemas jurídicos nacionais, os créditos comunitários beneficiam de privilégios idênticos aos dos créditos fiscais detidos pelos Estados-Membros, há que determinar qual dos regimes aplicar quando o Estado em questão preveja diferentes tipos de privilégio para os vários impostos.
Slovak[sk]
(7) Pokiaľ ide o vymáhanie pohľadávok, v súlade so zásadou zavedenou v rozpočtovom nariadení, podľa ktorej požívajú nároky Spoločenstva v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výsadné postavenie ako fiškálne nároky patriace členským štátom, je potrebné stanoviť daň, s ktorou budú pohľadávky Spoločenstva na jednej úrovni, v prípadoch, keď vo vykonávajúcom štáte existuje systém preferenčnej kategorizácie fiškálnych nárokov v závislosti od príslušnej dane.
Slovenian[sl]
(7) V zvezi z izterjavo dolgov je treba v skladu z načelom iz finančne uredbe, ki pravi, da ima Skupnost v nacionalnih pravosodnih sistemih pravico do istih privilegijev kot upravičenosti fiskalne narave, ki pripadajo državi članici, določiti davek, s katerim naj bo izenačena terjatev Skupnosti za primere, ko v državi izvršiteljici veljajo različni privilegiji za upravičenosti fiskalne narave glede na zadevne davke.
Swedish[sv]
(7) Enligt budgetförordningens princip skall gemenskapernas fordringar ges samma företräde i nationell lagstiftning som medlemsstaternas egna skattefordringar. I de fall medlemsstaternas egna skattefordringar har en graderad prioritet beroende på vilken skatt det rör sig om bör det fastställas vilken kategori av nationell skattefordran som gemenskapens fordringar skall jämställas med.