Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dovolte mi nyní, abych vyjádřil svou radost nad vaším štěstím.
Greek[el]
Eπιτρέψτε μoυ vα εκφράσω τη χαρά μoυ για τηv ευτυχία σας τώρα.
English[en]
Allow me to express my delight over your happiness now.
Spanish[es]
Permíteme expresarte mi deleite por tu felicidad.
Finnish[fi]
Sallikaa minun nyt ilmaista iloni onnenne johdosta.
French[fr]
Je suis ravi que vous ayez trouvé le bonheur.
Croatian[hr]
Dozvolite mi da sada izrazim radost povodom vaše sreće.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy kifejezzem örömömet a boldogságuk miatt.
Macedonian[mk]
Дозволете ми да го изразам моето воодушевување за вашата среќа сега.
Dutch[nl]
Ik ben erg blij voor je dat je zo gelukkig bent.
Polish[pl]
Pozwólcie mi wyrazić radość z waszego szczęścia.
Portuguese[pt]
Me permitam expressar minha alegria sobre seu feliz casamento.
Romanian[ro]
Dati-mi voie sa-mi exprim incantarea pentru fericirea voastra.
Slovak[sk]
Dovoľte, aby som vyjadril svoju radosť nad vaším šťastím.
Serbian[sr]
Dozvolite mi da izrazim radost povodom vaše sreće sada.
Swedish[sv]
Tillat mig att uttrycka min glädje över er lycka.
Turkish[tr]
Şimdi mutluluğunuzdan duyduğum memnuniyeti belirtmeme izin verin.
Vietnamese[vi]
Cho phép tôi bày tỏ niềm vui trước hạnh phúc của hai người hôm nay.