Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С вариантите за установяване на приоритети, анализирани в оценката на въздействието, се прави опит за намиране на баланс между нуждата от стабилност на потенциалните кандидати и необходимостта от по-добро акцентиране върху нуждите на политиката на Съюза.
Czech[cs]
Možnosti stanovení priorit, jimiž se zabývá posouzení dopadů, se snaží dosáhnout rovnováhy mezi potřebou stability pro potenciální žadatele a potřebou lépe se zaměřit na potřeby politiky Unie.
Danish[da]
De muligheder for at fastlægge prioriteter, der er analyseret i konsekvensanalysen, forsøger at ramme en balance mellem de potentielle ansøgeres behov for stabilitet og behovet for øget fokus på de behov, der følger af EU's politikker.
German[de]
Bei den in der Folgenabschätzung untersuchten Optionen zur Festlegung von Schwerpunkten wird ein Gleichgewicht angestrebt zwischen der Notwendigkeit der Stabilität für potenzielle Bewerber und der Notwendigkeit einer stärkeren Fokussierung auf die politischen Erfordernisse der Europäischen Union.
Greek[el]
Οι επιλογές για τη θέσπιση προτεραιοτήτων που αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων αποσκοπούν στην εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης για σταθερότητα για τους πιθανούς αιτούντες και της ανάγκης για μεγαλύτερη εστίαση στις ανάγκες πολιτικής της Ένωσης.
English[en]
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Spanish[es]
Las opciones para establecer las prioridades analizadas en la evaluación de impacto intentan encontrar el equilibrio entre la necesidad de estabilidad de cara a los solicitantes potenciales y la necesidad de una mayor concentración en las necesidades políticas de la Unión.
Estonian[et]
Prioriteetsete valdkondade kehtestamise valikuvõimalustega, mida mõjuhinnangus analüüsitakse, püütakse leida tasakaal potentsiaalsetele taotlejatele vajaliku stabiilsuse ja liidu poliitilistele vajadustele parema keskendumise vajaduse vahel.
Finnish[fi]
Vaikutustenarvioinnissa tarkastelluissa vaihtoehdoissa painopisteiden asettamiseksi tähdätään tasapainon saavuttamiseen kahden tarpeen välillä. Nämä tarpeet ovat vakauden tarve mahdollisten hakijoiden osalta sekä tarve keskittyä paremmin unionin poliittisiin tarpeisiin.
French[fr]
Les options examinées dans l'analyse d'impact en ce qui concerne l'établissement des priorités tentent de trouver un équilibre entre le besoin de stabilité des demandeurs potentiels et la nécessité de mieux cibler les besoins de la politique de l'Union.
Irish[ga]
Déantar iarracht leis na roghanna chun tosaíochtaí a bhunú, a ndearnadh anailís orthu sa Mheasúnú Tionchair, chun cothromaíocht a bhaint amach idir an gá le cobhsaíocht le haghaidh iarratasóirí féideartha agus an gá díriú níos mó ar riachtanais bheartais an Aontais.
Hungarian[hu]
A prioritások meghatározásának a hatásvizsgálatban ismertetett lehetőségei mind egyensúlyt kívánnak teremteni a leendő pályázók számára szükséges stabilitás és az uniós szakpolitikai szükségletek fokozottabb előtérbe helyezésének igénye között.
Italian[it]
Le opzioni per la fissazione delle priorità analizzate nella valutazione di impatto sono finalizzate a trovare un punto di equilibrio tra l’esigenza di stabilità per i potenziali candidati e la necessità di concentrare meglio l’attenzione sulle esigenze politiche dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taikant galimybes, skirtomis nustatyti poveikio vertinime ištirtus prioritetus, mėginama išlaikyti pusiausvyrą tarp galimiems pareiškėjams reikalingo pastovumo ir poreikio geriau susitelkti į Sąjungos politikos poreikius.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējumā analizētās prioritāšu noteikšanas iespējas mēģina radīt līdzsvaru starp iespējamo pretendentu vajadzību pēc stabilitātes un nepieciešamību vairāk koncentrēties uz Savienības politikas vajadzībām.
Maltese[mt]
L-alternattivi biex jistabbilixxu l-prijoritajiet analizzati fil-Valutazzjoni tal-Impatt tipprova ssib bilanċ bejn il-ħtieġa ta’ stabilità għall-applikanti potenzjali u l-ħtieġa li jiffokaw aktar fuq il-bżonnijiet tal-politika tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In de in de effectbeoordeling geanalyseerde opties om prioriteiten vast te stellen, wordt gezocht naar een evenwicht tussen de behoefte aan stabiliteit ten behoeve van potentiële aanvragers en de behoefte aan meer concentratie op de beleidsbehoeften van de Unie.
Polish[pl]
Warianty dotyczące określania priorytetów analizowane w ocenie skutków mają na celu osiągnięcia równowagi pomiędzy potrzebą stabilności ze strony potencjalnych wnioskodawców a koniecznością większego ukierunkowania na potrzeby polityki Unii.
Portuguese[pt]
As opções à definição de prioridades analisadas na avaliação de impacto procuram estabelecer um equilíbrio entre a necessidade de estabilidade dos potenciais candidatos e a necessidade de uma maior focalização nas necessidades políticas da União.
Romanian[ro]
Opțiunile de stabilire a priorităților analizate în evaluarea impactului încearcă să creeze un echilibru între nevoia de stabilitate a candidaților potențiali și nevoia unei mai mari concentrări asupra necesităților strategice ale Uniunii.
Slovak[sk]
Možnosti stanovenia priorít analyzované v posúdení vplyvu sa snažia nastoliť rovnováhu medzi potrebou stability pre potenciálnych žiadateľov a potrebou lepšieho zamerania sa na politické potreby Únie.
Slovenian[sl]
Možnosti za vzpostavitev prednostnih nalog, ki so bile analizirane v presoji vplivov, so namenjene vzpostavljanju ravnotežja med potrebo po stabilnosti za morebitne vlagatelje in potrebo po boljši osredotočenosti na potrebe politike v Uniji.
Swedish[sv]
När det gäller de möjligheter att fastställa prioriteringar som analyseras i konsekvensbedömningen försöker man hitta en jämvikt mellan behovet av stabilitet för tänkbara sökande och kravet på en bättre fokusering på behoven inom unionens politik.