Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة كُتيِّب للزواج كُتب في القرن الـ ١٥ من عصرنا الميلادي نصح الازواج الذين يرون زوجاتهم يرتكبن ذنبا «بانتهارها وتخويفها اولا،» وبعدئذ «تناول عصا وضربها بعنف.»
Danish[da]
En ægteskabshåndbog fra det 15. århundrede e.v.t. råder en mand der har grebet sin kone i en forseelse, til „først at tyrannisere og skræmme hende,“ og derefter „tage en kæp og give hende en forsvarlig dragt prygl“.
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο για το γάμο, γραμμένο τον 15ο μ.Χ. αιώνα συμβούλευε τους συζύγους οι οποίοι είχαν δει τις γυναίκες τους να κάνουν κάποιο παράπτωμα «πρώτα να τη φοβερίζουν και να την τρομοκρατούν», κι έπειτα «να παίρνουν ένα ραβδί και να τη χτυπούν δυνατά».
English[en]
A marriage handbook written in the 15th century of our Common Era advised husbands who had seen their wives commit an offense “to first bully and terrify her,” then “take up a stick and beat her soundly.”
Spanish[es]
Un manual sobre el matrimonio escrito en el siglo XV de nuestra era aconsejaba a los maridos que cuando vieran a su mujer cometer una falta, debían “intimidarla y aterrorizarla”, y luego “tomar un palo y darle una buena paliza”.
Finnish[fi]
1400-luvulta peräisin olevassa avioliitto-oppaassa neuvotaan miehiä, jotka ovat nähneet vaimonsa syyllistyvän johonkin rikkomukseen, että heidän tulee ”ensin uhkailla ja pelotella häntä” ja sen jälkeen ”tarttua keppiin ja piestä hänet kunnolla”.
French[fr]
Un ouvrage du XVe siècle de notre ère consacré au mariage conseillait aux maris dont la femme avait commis une faute de “commencer par la terroriser” puis de “prendre un bâton et de lui administrer une bonne correction”.
Croatian[hr]
Priručnik o braku koji je napisan u 15. stoljeću n. e. savjetuje muževe koji su vidjeli svoju ženu da je počinila prekršaj “da joj prvo zaprijete i prestraše je” i tada “uzmu batinu i propisno je istuku.”
Indonesian[id]
Sebuah buku petunjuk perkawinan yang ditulis pada abad ke-15 Tarikh Masehi menasihati para suami yang melihat istri mereka melakukan pelanggaran ”agar mula-mula menggertak dan membuat dia ketakutan”, kemudian ”mengambil tongkat dan memukul dia dengan keras”.
Italian[it]
Un manuale sulla vita coniugale scritto nel XV secolo dell’era volgare consigliava al marito che aveva visto la moglie commettere un’azione sbagliata “di intimorirla, innanzi tutto, e terrorizzarla”, e poi di “prendere un bastone e picchiarla come si deve”.
Japanese[ja]
西暦15世紀に書かれた結婚生活の手引き書によれば,夫は,妻が無礼なことをした場合,「まず妻を脅しつけて,おびえさせ」,次に「ステッキを取って妻をしたたか打つ」よう勧められていました。
Korean[ko]
통용 기원 15세기에 기록된 어느 결혼 생활 지침서는 남편들에게, 아내가 잘못을 범하는 것을 보면, “처음에는 큰 소리로 혼내 주”고, 다음에는 “회초리를 들고 단단히 때려 주라”고 충고하였다.
Malayalam[ml]
പതിനഞ്ചാം നൂററാണ്ടിലെഴുതിയ ഒരു വിവാഹചെറുപുസ്തകം, തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ എന്തെങ്കിലും ലംഘനം ചെയ്യുന്നതു കണ്ട ഭർത്താക്കൻമാരെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചു: “ആദ്യം അവളെ വിരട്ടുക, തുടർന്ന് അവളെ ഭയപരവശയാക്കുക,” അതിനുശേഷം “ഒരു വടിയെടുത്ത് അവളെ നന്നായി പ്രഹരിക്കുക.”
Norwegian[nb]
En ekteskapshåndbok som ble skrevet i det 15. århundre av vår tidsregning, rådet ektemenn som hadde tatt sin kone i å begå en forseelse, til «først å tyrannisere og skremme vettet av henne» og deretter «finne en kjepp og gi henne en ordentlig omgang juling».
Dutch[nl]
Een in de vijftiende eeuw van onze gewone tijdrekening geschreven huwelijkshandboek adviseerde mannen die hadden gezien dat hun vrouw een overtreding beging, „eerst tegen haar tekeer te gaan en haar schrik aan te jagen” en vervolgens „een stok te pakken en haar een flink pak slaag te geven”.
Portuguese[pt]
Um manual sobre o casamento, escrito no século 15 de nossa Era Comum, aconselhava o marido que visse a esposa cometer uma ofensa “a primeiramente intimidá-la e aterrorizá-la”, e, daí, “a pegar um pau e dar-lhe uma boa surra”.
Russian[ru]
Справочник для супругов из XV века н. э. советовал мужьям, заметившим, что их жены в чем-то провинились, «вначале запугать ее и вселить в нее страх, а затем как следует побить ее палкой».
Slovenian[sl]
Neki zakonski priročnik, ki je bil napisan v 15. stoletju našega štetja, je svetoval možem, ki so videli svojo ženo narediti kakšen prestopek, naj jo »najprej ustrahujejo«, nato pa »vzamejo palico in jo pošteno naklestijo«.
Serbian[sr]
Priručnik o braku koji je napisan u 15. veku n.e. savetuje muževe koji su videli svoje žene da su počinile prekršaj „da im prvo zaprete i prestraše ih“, i tada „podignu batinu i propisno ih istuku.“
Southern Sotho[st]
Buka ea manyalo e ngotsoeng lekholong la bo15 la lilemo la Mehla ea Rōna e ne e eletsa banna ba boneng basali ba bona ba etsa phoso ka hore “pele o lokela ho mo hatella le ho mo tšosa,” e be “o nka thupa a mo shape haholo.”
Swedish[sv]
I en äktenskapshandbok från 1400-talet v.t. fick en man som hade ertappat sin hustru med att begå någon förseelse rådet ”att först trakassera henne och skrämma henne” och sedan ”ta en käpp och ge henne ett ordentligt kok stryk”.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மனைவிமார்கள் ஒரு குற்றமிழைப்பதைப் பார்க்கும் கணவன்மார்கள், “முதலில் கொடுமைப்படுத்தி அவளை பயமுறுத்தவும்” பின்னர் “ஒரு பிரம்பை எடுத்து அவளைச் செம்மையாக அடிக்கும்”படியாகவும் 15-வது நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு திருமண கையேடு பரிந்துரைச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Isang manwal sa pag-aasawa na isinulat noong ika-15 siglo ng ating Karaniwang Panahon ay nagpapayo sa mga asawang lalaki na nakakita sa kani-kanilang asawa na gumawa ng isang pagkakamali “na una muna’y apihin at takutin siya,” pagkatapos ay “kumuha ng isang patpat at paluin siya nang malakas.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o te hoê buka no nia i te faaipoiporaa no te senekele e XV o to tatou nei tau, i te mau tane, ia rave ta ratou vahine i te hoê hapa, “na mua roa, ia faariaria ’tu ia ’na” e i muri iho, “ia rave i te hoê raau e ia tairi atu ia ’na”.
Zulu[zu]
Incwadi encane eneziyalezo zomshado eyabhalwa ngekhulu le-15 leminyaka leSikhathi sethu Esivamile yaluleka amadoda aye abona amakhosikazi awo enza okubi ukuba ‘okokuqala awabhozomele futhi awenze esabe,’ bese ‘ethatha induku owadinde ngayo.’