Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост във връзка с финансирането на трансгранични обединения, тъй като на 8 февруари 2013 г. Европейският съвет постигна съгласие по бъдещата многогодишна финансова рамка (6) с бюджетните приоритети на ЕС за периода 2014-2020 г., в която се предвижда съкращаване на средствата за трансгранично сътрудничество;
Czech[cs]
vyslovuje obavu ohledně financování přeshraniční spolupráce, neboť Evropská rada dosáhla dne 8. února 2013 dohody o příštím víceletém finančním rámci (6) s rozpočtovými prioritami EU na období 2014–2020, který počítá s krácením prostředků na tuto spolupráci;
Danish[da]
nærer bekymringer med hensyn til finansieringen af grænseoverskridende sammenslutninger, eftersom Det Europæiske Råd den 8. februar 2013 nåede frem til en aftale om den kommende flerårige finansielle ramme (6) og EU's budgetmæssige prioriteringer for 2014-2020, som indebærer en nedskæring af midler til grænseoverskridende samarbejde;
German[de]
zeigt sich besorgt in Bezug auf die Finanzierung grenzüberschreitender Zusammenschlüsse, da der Europäische Rat am 8. Februar 2013 eine Einigung über den künftigen Mehrjährigen Finanzrahmen (6) mit den Haushaltsprioritäten der EU für 2014–2020 erzielte, der eine Kürzung der Mittel für grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorsieht;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών συμμαχιών, δεδομένου ότι, στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (6) και τις δημοσιονομικές προτεραιότητες της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020, όπου προβλέπεται η συρρίκνωση των πόρων για τη διασυνοριακή συνεργασία·
English[en]
is concerned about the funding of cross-border alliances, given that on 8 February 2013 the European Council reached an agreement on the next multiannual financial framework (6) and EU budget priorities for 2014–2020 that envisages a cut in funding for cross-border cooperation;
Spanish[es]
manifiesta su preocupación por la financiación de las agrupaciones transfronterizas, ya que el Consejo Europeo del 8 febrero de 2013 llegó a un acuerdo sobre el futuro marco financiero plurianual (6) que detalla las prioridades presupuestarias de la UE para el periodo 2014-2020 y que prevé una reducción de los fondos para la cooperación transfronteriza;
Estonian[et]
on mures piiriüleste ühenduste rahastamise pärast, kuna 8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogul saavutatud kokkuleppega järgmise mitmeaastase finantsraamistiku suhtes, (6) millega määratakse kindlaks ELi eelarveprioriteedid aastateks 2014–2020, vähendati ettepanekuna piiriülese koostöö mahtu;
Finnish[fi]
on huolissaan rajatylittävien yhteenliittymien rahoittamisesta, sillä 8. helmikuuta 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä (6) sekä EU:n talousarvion painopisteistä vuosiksi 2014–2020, ja tässä yhteydessä alennettiin rajatylittävään yhteistyöhön kohdennettavia määrärahoja.
French[fr]
se déclare préoccupé par le financement des alliances transfrontalières, étant donné que le 8 février 2013, le Conseil européen est parvenu à un accord sur le futur cadre financier pluriannuel (6) et sur les priorités budgétaires de l'UE pour 2014–2020, accord qui prévoit une réduction des financements destinés à la coopération transfrontalière;
Croatian[hr]
izražava zabrinutost za financiranje prekograničnih saveza s obzirom da je Europsko vijeće 8. veljače 2013. postiglo dogovor o idućem višegodišnjem financijskom okvir (6) i o proračunskim prioritetima Europske unije za 2014.-2020. koji predviđa rezove u financiranju prekogranične suradnje.
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a határokon átnyúló szövetkezések finanszírozása kapcsán, mivel az Európai Tanács 2013. február 8-i ülésén megegyezés született az elkövetkező többéves pénzügyi tervről, (6) amely megállapítja az EU 2014–2020-ra vonatkozó költségvetési prioritásait, és ez a terv a határokon átnyúló együttműködésre fordítandó eszközök csökkentését irányozza elő;
Italian[it]
esprime preoccupazione quanto al finanziamento delle alleanze transfrontaliere, dato che l'accordo raggiunto dal Consiglio europeo del febbraio 2013 sul futuro quadro finanziario pluriennale (6) e sulle priorità del bilancio UE per il 2014-2020 prevede una riduzione dei fondi per la cooperazione transfrontaliera;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl tarpvalstybinių susivienijimų finansavimo, nes 2013 m. vasario 8 d. Europos Vadovų Tarybos susitarime dėl būsimos daugiametės finansinės programos (6) ir ES biudžeto prioritetų 2014–2020 m. numatyta sumažinti lėšas tarpvalstybiniam bendradarbiavimui;
Latvian[lv]
pauž bažas par pārrobežu savienojumu finansēšanu, jo Eiropadome 2013. gada 8. februārī vienojās par jauno daudzgadu finanšu shēmu (6), kurā noteiktas ES budžeta prioritātes laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam un paredzēts samazināt finansējumu pārrobežu sadarbībai;
Maltese[mt]
huwa mħasseb dwar il-finanzjament tal-alleanzi transkonfinali, peress li fit-8 ta’ Frar 2013 il-Kunsill Ewropew laħaq qbil dwar il-qafas finanzjarju pluriennali (6) tal-ġejjieni bil-prijoritajiet baġitarji tal-UE għall-2014-2020 li jipprevedi tnaqqis fil-fondi għall-kooperazzjoni transkonfinali;
Dutch[nl]
De toekomst ziet er niet rooskleurig uit voor de financiering van grensoverschrijdende samenwerking: de Europese Raad heeft op 8 februari van dit jaar overeenstemming bereikt over een MFK (6) waarin de begrotingsprioriteiten van de EU voor 2014-2020 zijn vastgelegd en waarin staat dat moet worden gekort op de subsidies voor grensoverschrijdende samenwerking.
Polish[pl]
Z zaniepokojeniem odnosi się do kwestii finansowania transgranicznych aliansów, mając na względzie fakt, iż na posiedzeniu 8 lutego 2013 r. Rada Europejska osiągnęła porozumienie w sprawie przyszłych wieloletnich ram finansowych (6) określających priorytety budżetowe UE na lata 2014–2020, w których przewiduje się redukcję środków przeznaczonych na współpracę transgraniczną.
Portuguese[pt]
manifesta a sua preocupação com o financiamento dos programas de cooperação transfronteiriça, uma vez que o Conselho Europeu de 8 de fevereiro de 2013 chegou a um acordo sobre o futuro quadro financeiro plurianual (6) que define as prioridades orçamentais da UE para 2014-2020 e que prevê uma redução dos fundos para a cooperação transfronteiriça;
Romanian[ro]
își manifestă îngrijorarea în legătură cu finanțarea alianțelor transfrontaliere, deoarece, la 8 februarie 2013, în cadrul Consiliului European, s-a ajuns la un acord cu privire la viitorul cadru financiar multianual (6), conținând prioritățile bugetare ale UE pentru perioada 2014-2020, care prevede o reducere a mijloacelor de finanțare pentru cooperarea transfrontalieră;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s financovaním cezhraničných fúzií, keďže Európska rada uzatvorila 8. februára 2013 dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci (6) so zreteľom na rozpočtové priority EÚ na obdobie 2014 – 2020, v ktorej sa odkazuje na krátenie prostriedkov určených na cezhraničnú spoluprácu;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost glede financiranja čezmejnih združenj, saj se je Evropski svet 8. februarja 2013 sporazumel o prihodnjem večletnem finančnem okviru (6) s prednostnimi področji za proračun EU v obdobju 2014–2020, v katerem so predvidena manjša sredstva za čezmejno sodelovanje;
Swedish[sv]
Kommittén är bekymrad över finansieringen av gränsöverskridande sammanslutningar, eftersom Europeiska rådet i sin överenskommelse av den 8 februari 2013 om den framtida fleråriga budgetramen (6) med EU:s budgetprioriteringar för 2014–2020 planerar nedskärningar i medlen för gränsöverskridande samarbete.