Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това само приходите от кораба, регистриран в Исландския международен корабен регистър, ще подлежат на режима за данък върху тонажа.
Czech[cs]
Režim daně z tonáže by se však vztahoval pouze na zisky z lodí zapsaných v islandském mezinárodním lodním rejstříku.
Danish[da]
Det vil dog kun være indkomsten fra det skib, der er registreret i det islandske internationale skibsregister, som vil være omfattet af tonnageskatteordningen.
German[de]
Zwangsläufig würden aber nur die Gewinne aus dem Betrieb eines im isländischen internationalen Schiffsregister registrierten Schiffs der Tonnagesteuerregelung unterliegen.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο τα κέρδη από πλοία που είναι νηολογημένα στο Ισλανδικό Διεθνές Νηολόγιο θα υπάγονται στο καθεστώς φόρου χωρητικότητας.
English[en]
It would nevertheless only be the profits from the ship registered in the Icelandic International Ship register that would be subject to the tonnage tax regime.
Spanish[es]
Sin embargo, solo los ingresos obtenidos con el buque registrado en el registro internacional islandés de buques se beneficiarían del régimen de fiscalidad sobre el tonelaje.
Estonian[et]
Sellest hoolimata saab vaid IISi kantud laevade tulu maksustamisel kohaldada tonnaažitasu süsteemi.
Finnish[fi]
Tonnistoverojärjestelmän piiriin kuuluisivat kuitenkin ainoastaan Islannin kansainvälisessä laivarekisterissä olevan aluksen toiminnasta saadut tuotot.
French[fr]
Néanmoins, seuls les bénéfices générés par le navire enregistré dans l’IIS seraient soumis au régime de la taxe au tonnage.
Italian[it]
Tuttavia saranno soggetti al regime d’imposta sul tonnellaggio solo i profitti generati dalla nave iscritta nell’IIS.
Lithuanian[lt]
Tačiau tonažo mokestis būtų taikomas tik Islandijos tarptautiniame laivų registre įregistruoto laivo gautam pelnui.
Latvian[lv]
Savukārt tonnāžas nodokļa režīmu būtu iespējams attiecināt vienīgi uz peļņu, ko guvis Īslandes Starptautiskajā kuģu reģistrā reģistrēts kuģis.
Maltese[mt]
Madanakollu huma biss il-profitti minn bastimenti rreġistrati fir-Reġistru Iżlandiż tal-Bastimenti Internazzjonali li jkunu suġġetti għas-sistema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ.
Dutch[nl]
Echter, enkel de winst behaald met het schip dat is ingeschreven in het IJslandse Internationale Scheepsregister zou onderworpen zijn aan de tonnagebelastingregeling.
Polish[pl]
Jednakże systemem podatku tonażowego objęte byłyby jedynie zyski osiągane z działalności statku zarejestrowanego w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Contudo, só os lucros do navio registado no Registo Internacional de Navios da Islândia estariam sujeitos ao regime do imposto sobre a tonelagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doar profiturile provenind de la nava înregistrată în Registrul internațional al navelor din Islanda vor face obiectul regimului de impozitare pe tonaj.
Slovak[sk]
Systému dane z tonáže by však podliehali len zisky z lode registrovanej v Islandskom medzinárodnom registri lodí.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu pa bi bil po režimu davka na tonažo obdavčen samo dobiček iz ladje, registrirane v islandskem mednarodnem ladijskem registru.
Swedish[sv]
Endast vinsten från det fartyg som är registrerat i det isländska internationella fartygsregistret som skulle emellertid vara föremål för ordningen för tonnageskatt.