Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ diblii ɔ wo hluu nɛ je mi ba tsɔ ɔ, Yesu de ke: “Kuma ngɛ mi yee!”
Alur[alz]
Ikind saa abung’wen mi reto, mudho ugam uthum, e Yesu uyero kumae: “Rieu unega.”
Azerbaijani[az]
Qaranlıq çəkiləndə İsa Məsih deyir: «Su istəyirəm».
Batak Toba[bbc]
Dung torang muse ari, didok Jesus ma, “Mauas ahu.”
Central Bikol[bcl]
Kan patapos na an pagdiklom, nagsabi si Jesus: “Napapaha ako.”
Bemba[bem]
Ilyo imfifi yapwile, Yesu atile: “Naumfwa icilaka.”
Batak Karo[btx]
Kenca lanai gelap, nina Jesus, “Muas aku.”
Danish[da]
Omkring det tidspunkt da mørket forsvinder, siger Jesus: “Jeg er tørstig.”
Jula[dyu]
Dibi banwagati fan fɛ, Yezu ko: “Minnɔgɔ be ne la.”
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si vivitia dzo me lɔƒo la, Yesu gblɔ be: “Tsikɔ le wuyem.”
Efik[efi]
Ke ini emi ekịm oro atarade, Jesus ọdọhọ ete: “Itọn̄ asat mi.”
English[en]
About the time the darkness ends, Jesus says: “I am thirsty.”
Spanish[es]
Cerca de las tres de la tarde, Jesús dice: “Tengo sed”.
Estonian[et]
Umbes sel ajal, kui pimedus lõppeb, ütleb Jeesus: „Mul on janu.”
Persian[fa]
در حالی که آن تاریکی عجیب رفتهرفته به پایان میرسید، عیسی گفت: «تشنهام.»
Fijian[fj]
Ni sa oti na butobuto, e tukuna o Jisu: “Au sa karamaca.”
Fon[fon]
Ðò ablu ɔ sín vivɔnu mɔ̌ ɔ, Jezu ɖɔ: “Kɔ xú mì!”
Gilbertese[gil]
Ngke e a toki te rotongitong ao e a taku Iesu: “I a taka.”
Gujarati[gu]
બપોરે ત્રણેક વાગ્યે ઈસુએ કહ્યું: “મને તરસ લાગી છે.”
Gun[guw]
Sẹpọ ojlẹ he mẹ zinvlu lọ wá vivọnu te, Jesu dọmọ: “Nugbla to hùhù mi.”
Hebrew[he]
בערך בסיום החשיכה ישוע אומר: ”אני צמא”.
Hiligaynon[hil]
Sang masanag na ang palibot, si Jesus nagsiling: “Ginauhaw ako.”
Haitian[ht]
Lè fènwa a prèske rive nan bout li, Jezi di: “Mwen swaf.”
Hungarian[hu]
Amikor a sötétség majdnem véget ér, Jézus ezt mondja: „Szomjas vagyok.”
Armenian[hy]
Մոտավորապես այն ժամանակ, երբ խավարը սկսում է ցրվել, Հիսուսն ասում է՝ «ծարա՛վ եմ»։
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchịrị ahụ gbachara, Jizọs kwuru, sị: “Akpịrị na-akpọ m nkụ.”
Iloko[ilo]
Idi tiempo nga agpatinggan ti kinasipnget, kinuna ni Jesus: “Makain-inumak.”
Italian[it]
Quando le tenebre stanno per dissiparsi, Gesù dice: “Ho sete”.
Japanese[ja]
午後3時ごろ,イエスは「喉が渇いた」と言います。
Javanese[jv]
Kira-kira jam telu soré, Yésus kandha, ”Aku ngelak.”
Kabiyè[kbp]
Cɩkpɛndʋʋ kɔma nɛ kɩcɛ lɛ, Yesu yɔɔdɩ se: “Lɔkɔtʋ ɖɛ-m.”
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa me mana, Yezu me tuba nde: “Mono ke wa nzala ya masa.”
Kikuyu[ki]
Nduma yerekeire gũthira, Jesu akoiga: “Ndĩ mũnyotu.”
Kaonde[kqn]
Mfishi byo yapwile, Yesu waambile’mba: “Nafwa kilaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
E tombe vava kifokokele, Yesu ovovele vo: “Vuina ngina diau.”
Ganda[lg]
Ng’ekizikiza kiggwaako, Yesu agamba nti: “Ennyonta ennuma.”
Lingala[ln]
Ntango molili esili, Yesu alobi: “Nazali na mposa ya mai.”
Lozi[loz]
Ibato ba ka nako yelifela lififi Jesu habulela kuli: “Niutwa linyolwa.”
Luba-Lulua[lua]
Pakavua mîdima pa kujika, Yezu wakamba ne: “Ndi mumvue nyota.”
Luvale[lue]
Omu yize milima yakumine, Yesu ambile ngwenyi: “Ngunevu lipwila.”
Luo[luo]
Seche ma mudhono rumo, Yesu wacho kama: “Riyo ohinga.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy rehefa nisinda ilay haizina: “Mangetaheta aho.”
Mòoré[mos]
Likã sẽn wa n kolg saabã, a Zeezi yeelame: “Ko-yũud n tar maam.”
Malay[ms]
Sekitar jam 3 petang, Yesus berkata, “Aku dahaga.”
Maltese[mt]
Madwar il- ħin li jispiċċa d- dlam, Ġesù jgħid: “Għandi l- għatx.”
Burmese[my]
အမှောင်ထုပြယ်စအချိန်မှာ ယေရှုက ‘ရေဆာလိုက်တာ’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden da mørket tar slutt, sier Jesus: «Jeg er tørst.»
Nyanja[ny]
Mdima uja utangotsala pang’ono kutha, Yesu ananena kuti: “Ndikumva ludzu.”
Nyungwe[nyu]
Pomwe mdima ule ukhayenda kukamala, Jezu adalewa kuti: ‘Ndina nyota.’
Pangasinan[pag]
Sanen manampot lay bilunget, inkuan nen Jesus: “Makakainum ak.”
Papiamento[pap]
Ora e skuridat tabata kitando, Hesus a bisa: “Mi tin set.”
Phende[pem]
Tangua phipha yahuile, Yesu wazuelele egi: “Ngudi nu luhungu.”
Pijin[pis]
Long samting olsem thri klok long aftanun, Jesus hem sei: “Mi laek drink.”
Polish[pl]
Około godziny 15 Jezus mówi: „Chce mi się pić”.
Portuguese[pt]
Quando a escuridão termina, Jesus diz: “Estou com sede.”
Quechua[qu]
Jesusqa las tres de la tardinönam, “yakunämi” nirqan.
Rundi[rn]
Wa mwiza ukimara kurangira, Yezu avuga ati: “Ndanyotewe.”
Ruund[rnd]
Chisu chapwa mididim, Yesu walonda anch: “Nov kal impu.”
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwijima urangiye, Yesu yaravuze ati “mfite inyota.”
Slovenian[sl]
Približno takrat, ko se tema konča, Jezus reče: »Žejen sem.«
Samoan[sm]
Pe tusa o le ta o le tolu i le afiafi a o amata ona mavae atu lenei pogisa uigaese, ae fetalai atu loa Iesu: “Ua ou fia inu.”
Serbian[sr]
Nakon što se tama podigla, Isus je rekao: „Žedan sam.“
Sranan Tongo[srn]
Te a no dungru moro Yesus e taki: „Watra e kiri mi.”
Swedish[sv]
När det börjar ljusna säger Jesus: ”Jag är törstig.”
Congo Swahili[swc]
Wakati giza linakaribia kuisha, Yesu anasema hivi: “Ninasikia kiu.”
Tamil[ta]
இருள் முடியப்போகிற நேரத்தில், “எனக்குத் தாகமாக இருக்கிறது” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Turkmen[tk]
Garaňkylyk tamamlanyp barýarka, Isa: «Suwsadym» diýýär.
Tagalog[tl]
Noong mga alas tres ng hapon, sinabi ni Jesus: “Nauuhaw ako.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mdima we pafupi kumala, Yesu wangukamba kuti: “Nde ndi nyota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mudima nouli afwaafwi kumana, Jesu wati: “Ndafwa nyota.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim tudak i laik pinis, Jisas i tok: “Nek bilong mi i drai.”
Turkish[tr]
Karanlığın sona ermesine yakın, İsa “Susadım” dedi.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka ma 15 wora, a munyama wu no hangalaka, Jesu aku: “Ndzi na ni tora.”
Tumbuka[tum]
Apo chisi chira chikamaranga, Yesu wakati: “Nili na nyota.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gata atu ei te pouliga, ne fai atu a Iesu: “Au ko fia inu.”
Tahitian[ty]
Piri i te hora toru i te taperaa mahana, parau atura Iesu: “Te poihâ ra vau.”
Urdu[ur]
جس وقت تاریکی ختم ہوئی، یسوع مسیح نے کہا: ”مجھے پیاس لگی ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Vaavo ewiriphi ele yaamala aya, Yesu aahihimya wira: “Nokivola ntthona!”
Waray (Philippines)[war]
Han naglamrag na, hi Jesus nagsiring: “Nauuhaw ako.”
Wallisian[wls]
ʼI te vaʼevaʼe hola tolu hili hoʼata, neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE au fia inu.”
Yucateco[yua]
Ka sáasilchaj tu kaʼatéeneʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Ukʼajen».