Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يان تيسارج: «وصلتنا رسالته، التي كتبها في السجن سنة ١٩٥٧ .
Czech[cs]
Bratr Jan Tesarz řekl: „Dostali jsme jeho dopis psaný v roce 1957 z vězení.
Danish[da]
Jan Tesarz har sagt: „Vi modtog dette brev som blev skrevet i fængselet, i 1957.
Greek[el]
Ο Γιαν Τέσαρζ είπε: «Λάβαμε αυτό το γράμμα το οποίο είχε γραφτεί στη φυλακή το 1957.
English[en]
Jan Tesarz said: “We received his letter, written in prison in 1957.
Spanish[es]
Jan Tesarz dijo: “Recibimos la carta que escribió en la cárcel en 1957.
Finnish[fi]
Jan Tesarz sanoi: ”Saimme hänen kirjeensä, jonka hän oli kirjoittanut vankilassa vuonna 1957.
French[fr]
Jan Tesarz a dit : “ Nous avons reçu sa lettre, écrite en prison en 1957.
Croatian[hr]
Jan Tesarz je rekao: “Primili smo njegovo pismo, napisano u zatvoru 1957.
Hungarian[hu]
Jan Tesarz a következőket mondta: „Megkaptuk a levelét, melyet a börtönből írt 1957-ben.
Indonesian[id]
Jan Tesarz mengatakan, ”Kami menerima surat ini, yang ditulis di penjara pada tahun 1957.
Italian[it]
Jan Tesarz disse: “Ricevemmo la sua lettera, scritta dalla prigione nel 1957.
Japanese[ja]
ヤン・テサルズはこう言いました。「 刑務所で1957年に書かれた手紙を受け取りました。
Korean[ko]
“1957년에 우리는 그의 편지, 옥중에서 쓴 편지를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jan Tesarz: “Naharay io taratasiny nosoratana tany am-ponja io izahay, tamin’ny 1957.
Malayalam[ml]
ജാൻ ടെസാർഷ് പറഞ്ഞു: “1957-ൽ, തടവിലായിരിക്കെ അദ്ദേഹം എഴുതിയ കത്തു ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jan Tesarz sa: «Vi fikk det brevet som han skrev fra fengselet i 1957.
Dutch[nl]
Jan Tesarz zei: „Wij ontvingen zijn brief, die in 1957 in de gevangenis geschreven was.
Polish[pl]
Jan Tesarz powiedział: „Otrzymaliśmy jego list napisany w więzieniu w 1957 roku.
Portuguese[pt]
Jan Tesarz disse: “Recebemos a carta dele, escrita na prisão em 1957.
Romanian[ro]
Jan Tesarz a spus: „Am primit scrisoarea lui scrisă în închisoare în 1957.
Russian[ru]
Ян Тесарж сказал: «Мы получили его письмо, которое он написал в тюрьме в 1957 году.
Slovak[sk]
Ján Tesarz povedal: „Dostali sme jeho list, ktorý napísal z väzenia v roku 1957.
Albanian[sq]
Jan Tesarzh, tha: «Morëm letrën e tij, të shkruar në burg, në vitin 1957.
Serbian[sr]
Jan Tesarz je rekao: „Dobili smo njegovo pismo koje je 1957. napisao u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Jan Tesarz o ile a re: “Re ile ra fumana lengolo la hae, le ngotsoeng teronkong ka 1957.
Swedish[sv]
Jan Tesarz sade: ”Vi fick hans brev, skrivet i fängelse år 1957.
Tsonga[ts]
Jan Tesarz u te: “Hi amukele papila rakwe, leri a ri tsaleke a ri ekhotsweni hi 1957.
Xhosa[xh]
UJan Tesarz wathi: “Sayifumana loo leta yakhe wayeyibhalele entolongweni ngowe-1957.
Chinese[zh]
扬·泰萨尔日说:“我们收到这封在1957年写于狱中的信。
Zulu[zu]
UJan Tesarz wathi: “Sayithola incwadi yakhe, ayeyibhale esejele ngo-1957.