Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Премахнато е обозначаването на характеристиката „необработено“ на маслото, тъй като същата е свързана единствено с аналитичните характеристики на маслото, което може да е от категорията „необработено“ или „необработено екстра качество“.
Czech[cs]
Označení „panenský“ v případě oleje se vypouští, neboť tato vlastnost je spojena s analytickými vlastnostmi oleje a olej může spadat do kategorie „panenský“ nebo „extra panenský“.
Danish[da]
Angivelsen af olien som »jomfruolie« slettes, da denne vedrører oliens analytiske egenskaber og det faktum, at olien kan betegnes som »jomfruolie« eller »ekstra jomfruolie«.
German[de]
Die Angabe „nativ“ („vierge“) wird gestrichen, da dieses Merkmal mit den analytischen Merkmalen des Öls zusammenhängt und es sich um natives Olivenöl oder um natives Olivenöl extra („vierge“ oder „vierge extra“) handeln kann.
Greek[el]
Απαλείφεται η αναφορά στο «παρθένο» ελαιόλαδο, καθώς το εν λόγω χαρακτηριστικό συνδέεται με τα αναλυτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου και το ελαιόλαδο μπορεί να ανήκει είτε στην κατηγορία «παρθένο» είτε στην κατηγορία «εξαιρετικά παρθένο».
English[en]
The indication of the ‘virgin’ nature of the oil has been removed, since that quality relates to the analytical characteristics of the oil and the oil may belong either to the ‘virgin’ or ‘extra virgin’ category.
Spanish[es]
La indicación del carácter «virgen» del aceite se ha eliminado ya que ese carácter está relacionado con características analíticas del aceite y al aceite puede corresponder la categoría «virgen» o «virgen extra».
Estonian[et]
Märge selle kohta, et tegemist on väärisoliiviõliga on välja jäetud, sest see tunnus on seotud üksnes õli analüütiliste omadustega ning õli näol võib olla tegemist õliga „vierge“ või „vierge ekstra“.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”vierge” (neitsytöljy) poistetaan, koska tämä ominaisuus liittyy öljyn analyyttisiin ominaisuuksiin, ja oliiviöljy voi olla luokkaa ”vierge” (neitsytöljy) tai ”vierge extra” (ekstra-neitsytöljy).
French[fr]
L’indication du caractère «vierge» de l’huile est supprimée, ce caractère étant lié aux caractéristiques analytiques de l’huile et l’huile pouvant relever de la catégorie «vierge» ou «vierge extra».
Croatian[hr]
Izbrisano je navođenje „djevičanskog” svojstva ulja jer je to svojstvo povezano s analitičkim svojstvima ulja i jer ulje može biti „djevičansko” ili „ekstradjevičansko”.
Hungarian[hu]
Az olaj „szűz” jellegére való utalást törölték, mivel ez a jellemző az olaj analitikai tulajdonságaihoz kapcsolódik, és az olaj tartozhat a „szűz” vagy az „extra szűz” osztályba.
Italian[it]
L’indicazione di olio «vergine» viene eliminata; si tratta infatti di una specifica legata alle caratteristiche analitiche dell’olio, che può essere di categoria «vergine» o «extra vergine».
Lithuanian[lt]
Išbraukiamas aliejaus apibūdinimas „grynas“, nes šis apibūdinimas susijęs su analitinėmis aliejaus savybėmis ir aliejus gali priklausyti „gryno“ arba „itin gryno“ aliejaus kategorijai.
Latvian[lv]
Norāde par to, ka eļļa ir “nerafinēta”, ir svītrota, jo šī pazīme ir saistīta ar eļļas analītiskajām īpašībām, un eļļa var piederēt pie kategorijas “nerafinēta” vai “augstākā labuma nerafinēta” eļļa.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni tan-natura “verġni” taż-żejt tneħħiet peress li din il-kwalità tirrigwarda biss il-karatteristiċi analitiċi taż-żejt u ż-żejt jista' jappartjeni jew għall-kategorija “verġni” jew inkella għal dik “extra verġni”.
Dutch[nl]
De vermelding „van de eerste persing” wordt geschrapt omdat dit kenmerk verband houdt met de analytische kenmerken van de olie en de olie tot de categorie „olijfolie van de eerste persing” en „extra olijfolie van de eerste persing” kan behoren.
Polish[pl]
Usunięto określenie „z pierwszego tłoczenia”, ponieważ dotyczy ono analitycznych cech charakterystycznych oliwy, a oliwa może należeć do kategorii „z pierwszego tłoczenia” lub „najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia”.
Portuguese[pt]
Suprimiu-se a menção ao caráter «virgem» do azeite, visto estar associada às suas características analíticas e este poder inscrever-se na categoria «virgem» ou «virgem extra».
Romanian[ro]
Indicarea caracterului „virgin” al uleiului este eliminată, dat fiind că acest caracter este legat de caracteristicile analitice ale uleiului și că uleiul poate fi inclus în categoria „virgin” sau „extravirgin”.
Slovak[sk]
Označenie „panenský“ sa v prípade oleja vypúšťa, pretože táto vlastnosť súvisí s analytickými vlastnosťami oleja a olej môže patriť do kategórie „panenský“ alebo „extra panenský“.
Slovenian[sl]
Navedba, da je olje „deviško“, je črtana, saj je ta lastnost odvisna od analiznih značilnosti olja, olje pa lahko spada v kategorijo „deviško“ ali „ekstra deviško“.
Swedish[sv]
Uppgiften om att oljan ska vara ”jungfruolja” tas bort, eftersom den egenskapen är kopplad till oljans analytiska egenskaper och oljan kan tillhöra kategorin ”jungfruolja” eller ”extra jungfruolja”.