Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертът може да представи свое становище само във връзка със задачите, които изрично са му били възложени.
Czech[cs]
Znalec se může vyjádřit pouze k bodům, které mu byly v zadání výslovně označeny.
Danish[da]
Den sagkyndige kan kun udtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt ham.
Greek[el]
Ο πραγματογνώμονας γνωμοδοτεί μόνο στα θέματα εκείνα που του υποβλήθηκαν ρητώς.
English[en]
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Spanish[es]
El perito sólo podrá emitir su dictamen sobre los extremos que le hayan sido expresamente sometidos.
Estonian[et]
Ekspert võib anda arvamuse üksnes talle esitatud asjaolude kohta.
Finnish[fi]
Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.
French[fr]
L'expert ne peut donner son avis que sur les points qui lui sont expressément soumis.
Hungarian[hu]
A szakértő kizárólag olyan kérdésekről adhat véleményt, amelyeket kifejezetten elé terjesztettek.
Italian[it]
Il perito può esprimere il suo parere soltanto sui quesiti che gli sono stati espressamente sottoposti.
Lithuanian[lt]
Ekspertas gali pareikšti savo nuomonę tik specialiai jam pateiktais klausimais.
Latvian[lv]
Eksperts var sniegt slēdzienu vienīgi par tiem jautājumiem, par kuriem viņa slēdziens ir skaidri lūgts.
Maltese[mt]
Il-perit jista' jagħti l-opinjoni tiegħu biss fuq dawk il-punti li jiġu espressament sottomessi lilu.
Dutch[nl]
De deskundige mag zijn oordeel slechts geven over de punten die hem uitdrukkelijk zijn voorgelegd.
Polish[pl]
Biegły może wydać opinię tylko w kwestiach, które zostały mu wyraźnie wskazane.
Portuguese[pt]
O perito só pode dar o seu parecer sobre as questões que lhe sejam expressamente submetidas.
Slovak[sk]
Znalec sa môže vyjadriť iba k tým otázkam, ktoré sú mu výslovne položené.
Slovenian[sl]
Izvedenec lahko poda mnenje samo o vprašanjih, ki so mu bila izrecno predložena.
Swedish[sv]
I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han uttryckligen fått i uppdrag att utreda.