Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Само ако създават продукти и услуги, които отговарят на променящите се изисквания на потребителите, те могат да просперират на световните пазари и да създават благосъстояние и работни места.
Czech[cs]
Pokud nebudou vytvářet produkty a služby, které by splňovaly nepřetržitě se vyvíjející požadavky spotřebitelů, nebude se jim na globálních trzích dařit a nebudou schopné vytvářet blahobyt a pracovní místa.
Danish[da]
Kun ved at skabe produkter og tjenesteydelser, som følger med udviklingen i forbrugernes behov, kan de trives på de globale markeder og skabe velstand og beskæftigelse.
German[de]
Nur wenn sie Waren und Dienstleistungen entwickeln, die die wechselnde Nachfrage der Verbraucher befriedigen, können sie auf den globalen Märkten bestehen und Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen.
Greek[el]
Μόνο με τη δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών μπορούν να ευδοκιμήσουν στις παγκόσμιες αγορές και να δημιουργήσουν ευημερία και θέσεις απασχόλησης.
English[en]
Only by creating products and services that meet consumers' evolving demands can they thrive on global markets and create prosperity and jobs.
Estonian[et]
Nende edu ülemaailmsetel turgudel ning jõukuse ja töökohtade loomine sõltub sellest, kas nad suudavad luua tooteid ja teenuseid, mis vastaksid tarbijate muutuvatele vajadustele.
Finnish[fi]
Yritykset voivat menestyä globaaleilla markkinoilla ja luoda vaurautta ja työpaikkoja ainoastaan siinä tapauksessa, että ne luovat tuotteita ja palveluita, jotka vastaavat kuluttajien kehittyviin tarpeisiin.
French[fr]
Ce n’est qu'en créant des produits et services répondant aux exigences nouvelles des consommateurs que les entreprises peuvent prospérer sur les marchés mondiaux et créer de la richesse et des emplois.
Croatian[hr]
Ona mogu uspješno poslovati na svjetskim tržištima i stvarati blagostanje i donositi radna mjesta samo ako kreiraju proizvode i usluge koji zadovoljavaju vrlo promjenjive zahtjeve potrošača.
Hungarian[hu]
A világpiacon a vállalkozások csak a fogyasztók növekvő igényeinek megfelelő termékek és szolgáltatások létrehozásával érhetnek el sikereket és ezen keresztül teremthetnek jólétet és munkahelyeket.
Italian[it]
Solo offrendo prodotti e servizi che rispondano all'evoluzione della domanda dei consumatori le imprese possono affermarsi sui mercati mondiali e creare prosperità e occupazione.
Lithuanian[lt]
Tik kurdamos kintančius vartotojų poreikius atitinkančius produktus ir paslaugas jos gali klestėti pasaulio rinkose ir kurti gerovę bei darbo vietas.
Latvian[lv]
Tikai radot tādus produktus un pakalpojumus, kas atbilst patērētāju pieaugošajām prasībām, tie var veiksmīgi darboties globālajā tirgū un radīt labklājību un darbavietas.
Maltese[mt]
Huwa biss permezz tal-ħolqien ta' prodotti u servizzi li jissodisfaw il-bżonnijiet li jevolvu tal-konsumaturi li dawn ikunu jistgħu jmorru tajjeb fis-swieq globali u joħolqu l-prosperità u l-impjiegi.
Dutch[nl]
Alleen door producten en diensten te ontwikkelen die inspelen op de veranderende behoeften van de consument, kunnen bedrijven floreren op de wereldmarkt en werkgelegenheid en welvaart genereren.
Polish[pl]
Tylko dzięki tworzeniu produktów i usług odpowiadających zmieniającemu się zapotrzebowaniu konsumentów przedsiębiorstwa mogą prosperować na rynkach światowych, tworząc dobrobyt i miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Só na condição de criarem produtos e serviços que vão ao encontro das crescentes exigências dos consumidores, podem as empresas florescer em mercados globais e gerar prosperidade e emprego.
Romanian[ro]
Numai prin crearea de produse și servicii care să țină pasul cu evoluția cerințelor consumatorilor întreprinderile pot ocupa un loc important pe piețele mondiale și pot crea prosperitate și locuri de muncă.
Slovak[sk]
Len ak budú podniky vytvárať výrobky a služby, ktoré napĺňajú vyvíjajúce sa potreby spotrebiteľov, môžu dosiahnuť úspech na celosvetových trhoch a zabezpečiť prosperitu a zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Samo z oblikovanjem izdelkov in storitev, ki se odzivajo na vedno nove zahteve potrošnikov, bodo lahko uspešna na svetovnih trgih ter ustvarjala blaginjo in delovna mesta.
Swedish[sv]
Bara genom att ta fram produkter och tjänster som svarar mot konsumenternas ständigt föränderliga efterfrågan kan de blomstra på de globala marknaderna och skapa välstånd och arbetstillfällen.