Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále byly, z důvodu problémů spojených se správnou identifikací toků a stavů přeshraničních portfoliových investic a souvisejících výnosových toků, vypracovány společné postupy shromažďování těchto informací v eurozóně, které budou zavedeny v následujících letech.
Danish[da]
I betragtning af vanskelighederne ved den korrekte identifikation af grænseoverskridende porteføljeinvesteringsstrømme og beholdninger og relaterede indkomststrømme, er der udviklet en fælles tilgang til indsamling af statistisk information, som vil blive indført i de kommende år.
German[de]
Darüber hinaus wurden im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die mit der richtigen Bestimmung von Stromgrößen und Beständen der grenzüberschreitenden Vermögenseinkommen aus Wertpapieranlagen sowie von Stromgrößen des damit verbundenen Vermögenseinkommens verbunden sind, gemeinsame Ansätze zur Erhebung dieser Daten im Euro-Währungsgebiet entwickelt, deren Umsetzung in den kommenden Jahren erfolgen wird.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, λόγω των εγγενών δυσχερειών στην ορθή καταγραφή των ροών και υπολοίπων των διασυνοριακών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και των ροών του συναφούς εισοδήματος, αναπτύχθηκαν κοινές μέθοδοι για τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών σε όλη τη ζώνη του ευρώ, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή εντός των προσεχών ετών.
English[en]
Moreover, given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows, common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years.
Spanish[es]
Asimismo, dadas las dificultades propias de la correcta identificación de los flujos y saldos de inversiones de cartera transfronterizas y los flujos de renta conexos, se han establecido criterios comunes de recopilación de esta información en toda la zona del euro que se aplicarán en los próximos años.
Estonian[et]
Lisaks sellele, arvestades portfelliinvesteeringute välisvoogude ja -positsioonide ning nendega seotud tuluvoogude andmete õige kogumisega seotud raskusi, on töötatud välja ühised meetodid sellise teabe kogumiseks kogu euroalal ning need rakendatakse lähiaastatel.
Finnish[fi]
Kun otetaan lisäksi huomioon vaikeudet, jotka liittyvät ulkomaisten arvopaperisijoitusten virta- ja kantatietojen sekä arvopaperisijoituksista saatujen ja maksettujen pääomakorvausten virheettömään yksilöimiseen, näiden tietojen keräämiseksi koko euroalueelta on kehitetty yhteisiä toimintatapoja, jotka otetaan käyttöön lähivuosina.
French[fr]
En outre, étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissement de portefeuille internationaux et des flux de revenus correspondants, des méthodes communes de collecte de ces informations ont été mises au point dans la zone euro et seront mises en oeuvre dans les années à venir.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, tekintettel a határokon túlnyúló portfólióbefektetések tranzakcióinak és állományainak, valamint a kapcsolódó jövedelmek helyes azonosításában rejlő nehézségekre, közös megközelítéseket dolgoztak ki ezen adatok euro-övezeten belüli összegyűjtésére, amelyek bevezetése a következő években várható.
Italian[it]
Inoltre, le difficoltà insite nell'esatta identificazione degli investimenti di portafoglio transfrontalieri, in termini sia di consistenze che di flussi, nonché dei flussi di reddito relativi a tali investimenti, hanno condotto allo sviluppo di principi comuni per la raccolta di queste informazioni all'interno dell'area dell'euro, principi a cui verrà data attuazione negli anni a venire.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi sunku teisingai nustatyti tarptautinių investicijų portfelių sankaupas ir jų srautus bei susijusių pajamų srautus, buvo sukurta bendra šios informacijos euro zonoje surinkimo metodika, kuri bus įgyvendinta artimiausioje ateityje.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā pārrobežu portfeļu ieguldījumu plūsmu un krājumu un saistīto ienākumu plūsmu pareizas identifikācijas grūtības, ir izveidotas kopīgas pieejas šīs informācijas vākšanai eirozonā, un tās tuvākajos gados īstenos.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, meqjusa d-diffikkultajiet inerenti fl-identifikazzjoni korretta tal-portfolio tan-nixxigħat trans-fruntieri ta' l-investimenti u t-titoli u n-nixxigħat relatati tad-dħul, ir-resqien komuni għall-ġbir ta' din l-informazzjoni matul iż-żona tal-euro kienet ġiet żviluppata u għandha tkun implementata fis-snin li ġejjin.
Dutch[nl]
Gezien de inherente problemen bij de correcte identificatie van grensoverschrijdende stromen en standen inzake het effectenverkeer en daarmee verband houdende inkomensstromen, is bovendien een gemeenschappelijke aanpak ontwikkeld voor het verzamelen van deze gegevens in het hele eurogebied, die in de komende jaren zal worden toegepast.
Polish[pl]
Ponadto, uwzględniając nieodłączne trudności z prawidłową identyfikacją transgranicznych przepływów inwestycji portfelowych i zapasów oraz związanych z nimi przepływów dochodów, opracowano wspólne podejścia do zbierania tych informacji w całej strefie euro, które zostaną zrealizowane w nadchodzących latach.
Portuguese[pt]
Além do mais, dadas as dificuldades inerentes à correcta identificação dos fluxos e stocks transfronteiras do investimento de carteira e dos fluxos de rendimentos associados, foram desenvolvidas em toda a área do euro abordagens comuns para a recolha desta informação que irão ser implementadas em anos futuros.
Slovak[sk]
Okrem toho boli vzhľadom na prirodzené ťažkosti spojené so správnou identifikáciou cezhraničných tokov a stavov portfóliových investícií a súvisiacich príjmových tokov vypracované jednotné spôsoby na zber týchto údajov v celej eurozóne, ktoré budú zavedené v najbližších rokoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili zaradi inherentnih težav pri pravilni identifikaciji tokov in stanj čezmejnih portfeljskih naložb ter dohodkov teh naložb razviti skupni pristopi za zbiranje informacij na evro območju, ki se bodo izvajali v naslednjih letih.
Swedish[sv]
Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att på ett korrekt sätt identifiera flöden och stockar från gränsöverskridande portföljinvesteringar samt avkastningen från dessa, har gemensamma tillvägagångssätt för insamling av denna information inom euroområdet tagits fram. Dessa kommer att införas under de närmaste åren.