Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 26 февруари 2018 г. Съветът прие заключения, в които осъди продължаващите масови и системни тежки нарушения на правата на човека, извършвани от военните сили и силите за сигурност на Мианмар/Бирма.
Czech[cs]
Dne 26. února 2018 přijala Rada závěry, ve kterých odsoudila pokračující, všeobecně rozšířené, systematické a závažné porušování lidských práv, jehož se dopouštějí vojenské a bezpečnostní síly Myanmaru/Barmy.
Danish[da]
Den 26. februar 2018 vedtog Rådet konklusioner, hvori det fordømmer de fortsatte udbredte, systematiske og grove krænkelser af menneskerettighederne begået af Myanmars/Burmas militær og sikkerhedsstyrker.
German[de]
Am 26. Februar 2018 hat der Rat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er die anhaltenden weit verbreiteten und systematischen schweren Menschenrechtsverstöße durch die Streit- und Sicherheitskräfte von Myanmar/Birma verurteilt hat.
Greek[el]
Στις 26 Φεβρουαρίου 2018, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία καταδικάζει τις συνεχιζόμενες ευρύτατες, συστηματικές σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων που διαπράττονται από τις στρατιωτικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας της Μιανμάρ/Βιρμανίας.
English[en]
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights abuses committed by the Myanmar/Burma military and security forces.
Spanish[es]
El 26 de febrero de 2018, el Consejo adoptó unas Conclusiones en las que condenaba las violaciones graves, sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos que seguían cometiendo las fuerzas militares y de seguridad de Myanmar/Birmania.
Estonian[et]
Nõukogu võttis 26. veebruaril 2018 vastu järeldused, milles mõisteti hukka käimasolev tõsine, ulatuslik ja süstemaatiline inimõiguste rikkumine Myanmari/Birma relvajõudude ja julgeolekujõudude poolt.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2018 päätelmät, joissa se tuomitsee laaja-alaiset ja järjestelmälliset vakavat ihmisoikeusloukkaukset, joihin Myanmarin/Burman asevoimat ja turvallisuusjoukot syyllistyvät jatkuvasti.
French[fr]
Le 26 février 2018, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il condamne la persistance des violations graves, généralisées et systématiques des droits de l'homme perpétrées par les forces armées et de sécurité du Myanmar/de la Birmanie.
Croatian[hr]
Vijeće je 26. veljače 2018. usvojilo zaključke u kojima osuđuje aktualne raširene i sustavne teške povrede ljudskih prava koje su počinile vojne i sigurnosne snage Mjanmara/Burme.
Hungarian[hu]
A Tanács 2018. február 26-án következtetéseket fogadott el, amelyben elítélte a mianmari/burmai katonai és biztonsági erők által elkövetett folyamatos, széles körű és szisztematikus súlyos emberi jogi jogsértéseket.
Italian[it]
Il 26 febbraio 2018 il Consiglio ha adottato conclusioni nelle quali condanna i diffusi, sistematici e gravi abusi dei diritti umani in corso commessi dall'esercito e dalle forze di sicurezza del Myanmar/Birmania.
Lithuanian[lt]
2018 m. vasario 26 d. Taryba priėmė išvadas, kuriose pasmerkė plačiai paplitusius, sistemingai Mianmaro / Birmos karinių bei saugumo pajėgų toliau vykdomus sunkius žmogaus teisių pažeidimus.
Latvian[lv]
2018. gada 26. februārī Padome pieņēma secinājumus, kuros nosodīja to, ka turpinās plaši, sistemātiski, smagi cilvēktiesību pārkāpumi, ko īsteno Mjanmas/Birmas militārie un drošības spēki.
Maltese[mt]
Fis-26 ta' Frar 2018, il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jikkundannaw l-abbużi mifruxin, sistematiċi u gravi tad-drittijiet tal-bniedem li qed isiru mill-forzi militari u tas-sigurtà tal-Myanmar/Burma.
Dutch[nl]
De Raad heeft op 26 februari 2018 conclusies aangenomen waarin hij de aanhoudende wijdverbreide, stelselmatige, ernstige schendingen van de mensenrechten door het leger en de veiligheidstroepen van Myanmar/Birma veroordeelt.
Polish[pl]
W dniu 26 lutego 2018 r. Rada przyjęła konkluzje potępiające ciągłe, powszechne, systematyczne, poważne naruszenia praw człowieka popełniane przez siły wojskowe i bezpieczeństwa Mjanmy/Birmy.
Portuguese[pt]
Em 26 de fevereiro de 2018, o Conselho adotou conclusões nas quais condenava os atropelos graves, sistemáticos e generalizados dos direitos humanos em curso cometidos pelas forças militares e de segurança de Mianmar/Birmânia.
Romanian[ro]
La 26 februarie 2018, Consiliul a adoptat concluzii în care condamnă abuzurile curente și grave împotriva drepturilor omului, cu caracter generalizat și sistematic, comise de forțele militare și de securitate din Myanmar/Birmania.
Slovak[sk]
Rada prijala 26. februára 2018 závery, v ktorých odsudzuje pokračujúce rozšírené, systematické a hrubé porušovanie ľudských práv, ktorého sa dopustili vojenské a bezpečnostné sily Mjanmarska/Barmy.
Slovenian[sl]
Svet je 26. februarja 2018 sprejel sklepe, v katerih je obsodil zelo pogoste, sistematične hude zlorabe človekovih pravic, ki jih v Mjanmaru/Burmi izvajajo vojska in varnostne sile.
Swedish[sv]
Den 26 februari 2018 antog rådet slutsatser där man fördömer de pågående omfattande systematiska och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begåtts av Myanmar/Burmas militära styrkor och säkerhetsstyrkor.