Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ diblii nɛ ɔ wo ɔ, yi eywiɛ komɛ hɛ mɛ kɛ su sɛumi tso ɔ he.
Alur[alz]
Ikind mudho maeno, jumamon ang’wen gibino ceng’ini ikum yen mi can.
Amharic[am]
አካባቢው በጨለማ በተሸፈነበት ሰዓት አራት ሴቶች ወደ መከራ እንጨቱ ቀረቡ።
Azerbaijani[az]
Qaranlıq vaxtı dörd qadın peyğəmbərin dirəyinə yaxınlaşır.
Batak Toba[bbc]
Saleleng na golap i, ro ma opat borua tu hau inganan ni Jesus dipakkuhon.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagdiklom, nagrani sa hariging pasakitan an apat na babayi.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abanakashi 4 baile mupepi na pa cimuti ico bapoopeelepo Yesu.
Bulgarian[bg]
Докато трае тъмнината, четири жени се приближават до мъченическия стълб.
Batak Karo[btx]
Paksa si e, lit empat diberu si ndeheri tiang siksan.
Catalan[ca]
Durant aquesta foscor, quatre dones s’apropen al pal de turment.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa fernwanr, kat madanm i vin kot poto martir.
German[de]
Nun nähern sich vier Frauen dem Marterpfahl.
Jula[dyu]
O dibiba wagati la, muso naani gwɛrɛla Yezu ka gwengwenlɔgɔ kɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi vivitia do la, nyɔnu ene te ɖe fuwɔametia ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ekịm oro osụk ofụkde isọn̄, iban inan̄ ẹsan̄a ẹkpere eto ndutụhọ oro ẹkọn̄de Jesus.
Greek[el]
Ενόσω επικρατεί σκοτάδι, πλησιάζουν το ξύλο του βασανισμού τέσσερις γυναίκες.
English[en]
During this dark period, four women approach the torture stake.
Estonian[et]
Sel süngel ajal tuleb piinaposti juurde neli naist.
Persian[fa]
طی آن ساعات، چهار زن به تیر شکنجه نزدیک شدند.
Fon[fon]
Ðò ablu enɛ sín hwenu ɔ, nyɔnu ɛnɛ sɛkpɔ yatín ɔ.
Ga[gaa]
Be ni duŋ nɛɛ ewo lɛ, yei ejwɛ komɛi tee piŋmɔ tso lɛ he.
Gilbertese[gil]
N tain te roo aei, ao iai aine aika aman ake a keerake nakon te kai ni kammaraki.
Guarani[gn]
Pytũ aja gueteri, cuatro kuña oñemboja Jesús oĩháme.
Gujarati[gu]
એ અંધારામાં ચાર સ્ત્રીઓ વધસ્તંભ પાસે ગઈ.
Gun[guw]
To ojlẹ zinvlu tọn ehe mẹ, yọnnu ẹnẹ dọnsẹpọ yatin lọ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdulom ang palibot, nagpalapit ang apat ka babayi sa usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
Dok je tama još trajala, Isusovom stupu prišle su četiri žene.
Indonesian[id]
Di tengah kegelapan, empat wanita mendekati tiang siksaan Yesus.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụmụ nwaanyị anọ bịara nso n’ebe ahụ a kpọgidere Jizọs n’osisi.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a kinasipnget, immasideg ti uppat a babbai iti kayo a pagtutuokan.
Isoko[iso]
Epanọ oria kpobi u gbe ro muebi na, eyae ene jọ e tẹ nya kẹle ure-oja na.
Italian[it]
Mentre è ancora buio, quattro donne si avvicinano al palo di tortura.
Japanese[ja]
この時,4人の女性が苦しみの杭のそばに来ます。
Kabiyè[kbp]
Cɩkpɛndʋʋ yu mbʋ lɛ, halaa naanza ñɔtɩnɩ ɖaʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ pakam Yesu yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa yai me bwa, bankento iya me kwisa na nti ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu kũrĩ na nduma, atumia ana magathiĩ harĩa mũtĩ wa Jesu wa kũnyarirĩrũo ũrĩ.
Kazakh[kk]
Айналаны қараңғылық басқанда, азап бағанасының қасына төрт әйел келді.
Korean[ko]
어둠이 깔려 있는 동안 네 여자가 형주에 다가갑니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kikye kimye kyajingako aya mfishi banabakazhi bana bayile kwipi na kichi kyalumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tombe kiaki, akento yá bafinamene vana nti ampasi a Yesu.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino eky’ekizikiza, abakazi bana basembera kumpi n’omuti Yesu kw’akomereddwa.
Lingala[ln]
Na kati ya molili yango, basi minei bapusani pene na nzete ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka nako ya lififi ye, basali babane baatumela kota ya linyando.
Luba-Katanga[lu]
Padi’ko ino mfindi mikatampe, bana-bakaji baná abafwena ku mutyi wa masusu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia mîdima atshi, bakaji banayi bakasemena pabuipi ne mutshi wa makenga.
Luvale[lue]
Halwola kanelu kwapwile milima yayinene, mapwevo vawana vayile kwakamwihi nachitondo vapapalilileho Yesu.
Luo[luo]
E kinde ma mudhono nitiere, mon moko ang’wen sudo machiegni gi yadh-sand.
Morisyen[mfe]
Dan sa nwarte-la, kat fam koste pli pre ar poto soufrans.
Mòoré[mos]
Likã sasa, pagb a naas n kolg ra-lukã.
Malay[ms]
Pada waktu itu, empat orang wanita mendekati tiang seksaan Yesus.
Maltese[mt]
Matul dan il- ħin taʼ dlam, erbaʼ nisa jersqu lejn iz- zokk tat- tortura.
Norwegian[nb]
I løpet av denne perioden med mørke går fire kvinner bort til torturpælen.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo wo cidima ici, panoguma vanakaji varongomuna pa danda ro kutambujikira iri.
Lomwe[ngl]
Variyari va elukuluku ya ewiriphi, athiyana asese annaacamela vamwirini okhomeliwevo Yesu.
Dutch[nl]
Tijdens deze periode van duisternis komen er vier vrouwen naar de martelpaal toe.
South Ndebele[nr]
Hlangana nobumnyamobu, abafazi abane babandamela esigodweni sokuhlunguphazwa.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go swifetše, basadi ba bane ba tla koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Nthawi imene kunachita mdimawu azimayi 4 anafika pafupi ndi mtengo umene anapachikapo Yesu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe mdimayo udayamba, akazi anai adayenda pomwe pakhadakhomereredwa Jezupo.
Oromo[om]
Yeroo dukkanni kun uumame, dubartoonni afur gara muka dhiphinaa kana dhufan.
Ossetic[os]
Бӕстӕ талынг куы уыд, уӕд цыппар сылгоймаджы Йесойы хъизӕмӕртты хъӕдмӕ хӕстӕг бацыдысты.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan oras ya ambilbilunget, walay apatiran bibii ya inmasingger ed panamairapan a poste.
Papiamento[pap]
Dado momento, durante e skuridat ei, kuater hende muhé a kana bini na e staka.
Phende[pem]
Mu tangua diene, akhetu nguana asuenele hehi nu mutshi wa lamba.
Pijin[pis]
Long datfala taem tu, fofala woman kam long ples wea Jesus hange long post.
Portuguese[pt]
Durante a escuridão, quatro mulheres se aproximam da estaca de tortura.
Rundi[rn]
Muri uwo mwiza, abagore bane baregera ca giti co kubabarizwako.
Ruund[rnd]
Pading pakurikina mididim yiney yikash, amband anying aseja piswimp ni mutond wamupampinau Yesu.
Romanian[ro]
În timpul întunericului, patru femei se apropie de stâlpul de tortură.
Russian[ru]
Пока продолжается тьма, к столбу мучений подходят четыре женщины.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cy’umwijima, hari abagore bane baje begera igiti cy’umubabaro.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu wa cidima, akazi anai afendedzera muti wakusikimizira.
Sango[sg]
Na ngoi ti vukongo ndo ni so, ambeni wali osio aga nduru na keke ti pasi ni.
Slovenian[sl]
Med to temo se štiri ženske približajo mučilnemu kolu.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le aafiaga o lenei mea iā i latou o loo taufaifai atu iā Iesu.
Shona[sn]
Panguva iyi yakuine rima, vakadzi vana vanoswedera pedyo nedanda rekutambudzikira.
Songe[sop]
Mu yaya nsaa ya mufito, bana bakashi bananka abadi befubwile peepi na mutshi.
Serbian[sr]
Za vreme tame, četiri žene su došle do mučeničkog stuba.
Sranan Tongo[srn]
Te a kon dungru, fo uma e kon moro krosibei na a pinapostu.
Swahili[sw]
Wakati wa giza hilo wanawake wanne wanaenda kwenye mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kipindi hicho cha giza, wanamuke ine wanakaribia muti wa mateso.
Tajik[tg]
Дар ин торикӣ чор зан пеши сутуне меоянд, ки Исо дар он овезон аст.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸልማት ዝነበረሉ እዋን፡ ኣርባዕተ ኣንስቲ ናብቲ ጕንዲ ስቅያት ቀረባ።
Tetela[tll]
L’etena ka wodjima kɛsɔ, wamato anɛi wakasukana la otamba w’asui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anayi anguza pafupi ndi chimiti chakutombozgekiyapu po angupayika Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camudima ooyu, bamakaintu bone baswena munsi-munsi acisamu cakupenzyezya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ples i stap tudak, 4-pela meri i kam klostu long diwai pos Jisas i hangamap long en.
Turkish[tr]
Bu arada, karanlık sürerken dört kadın işkence direğinin yakınına geldi.
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco ca munyama, ku no tshinela 4 wa vavasati laha mhandzeni ya xanisa.
Tumbuka[tum]
Chisi chili mukati, ŵanakazi ŵanayi ŵakiza pafupi na khuni lakusuzgikirapo.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi pouli tenei, ne fakapili‵pili atu a fāfine e tokofa ki te lakau fakasaua.
Twi[tw]
Ɛsum no bae no, mmaa nnan bi kɔgyinaa asɛndua no ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo jech ikʼubem osile, oy chanvoʼ antsetik ti nopajik batel li ta jtel teʼ sventa vokolile.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuowelema akãi vakuãla vamẽla kuti wekangiso.
Urdu[ur]
تاریکی کے دوران چار عورتیں یسوع کی سُولی کے پاس آئیں۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa ewiriphi ele, athiyana axexe yaahaattamela mwiri aakhomeliwe awe Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Durante hinin masirom nga takna, may upat nga babaye nga dinaop ha pasakitan nga kahoy.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fakapoʼuli, neʼe fakaovi age te ʼu fafine ʼe toko fa ki te pou fakamamahi.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk éeʼjochʼeʼenoʼ, náatsʼ kantúul koʼoleloʼob yiknal le cheʼ tuʼux chʼuykíintaʼan Jesusoʼ.