Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk dit dalk onwaarskynlik dat enige van hulle ooit ware Christene sal word, moet ons nie ophou om met hulle te probeer redeneer nie.
Amharic[am]
ይሁንና ከእነዚህ ሰዎች መካከል እውነተኛ ክርስትናን የሚቀበል ያለ በማይመስልበት ጊዜም እንኳ ተስፋ ቆርጠን ከእነሱ ጋር መወያየታችንን አናቆምም።
Arabic[ar]
وَلكِنْ حَتَّى لَوْ تَكَوَّنَ لَدَيْنَا ٱلِٱنْطِبَاعُ أَنَّ أَحَدًا مِنْهُمْ لَنْ يَصِيرَ مَسِيحِيًّا حَقِيقِيًّا، يَجِبُ أَلَّا نُحْجِمَ عَنْ مُحَاوَلَةِ ٱلتَّحَدُّثِ إِلَيْهِمْ.
Aymara[ay]
Ukat amuyatasarjamax janis uka jaqinakax cristiano jilat kullakasar tukurjamäpkchinixa, ukampis jupanakar amuytʼayaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Biz belə insanlardan kiminsə məsihçi olacağına şübhə etsək də, onlarla Müqəddəs Kitab əsasında söhbətimizi davam etdirməyə çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad garo baga kadudaduda na magigin tunay na Kristiano an siisay man sa sainda, dai kita maninigong pumondo sa pagmamaigot na mangatanosan sa sainda.
Bemba[bem]
Nalimo kuti tulemona kwati teti babe Abena Kristu ba cine, lelo tatufwile ukuleka ukulanshanya nabo Amalembo.
Bulgarian[bg]
Макар и да изглежда, че никой от тях няма да стане истински християнин, ние не бива да преставаме да полагаме усилия да разговаряме с тях.
Bangla[bn]
যদিও তাদের মধ্যে কেউ কখনো সত্য খ্রিস্টান হবে কি না, সেই বিষয়টা সন্দেহজনক বলে মনে হতে পারে, তবুও আমাদের তাদের সঙ্গে যুক্তি করার চেষ্টা বন্ধ করে দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisag daw imposible silang mahimong matuod nga mga Kristohanon, dili gayod kita mohunong sa pagpamatuod kanila.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia tipemwaramwar pwe repwe tongeni wiliti Chon Kraist mi enlet, nge sisap ükütiü le afalafal ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
An lakah pakhatkhat cu Khrihfa a si kho ding a lo lo nain chimh lo in kan um awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret aret esey rezonn avek zot menm si nou annan dout lo si vreman serten pou vin en vre Kretyen.
Czech[cs]
I když to, že by se někdo z nich mohl stát pravým křesťanem, nám může připadat nepravděpodobné, neměli bychom ve snaze mluvit s nimi polevit.
Danish[da]
Selvom vi måske tvivler på at nogen af dem vil blive sande kristne, bør vi aldrig holde op med at prøve at ræsonnere med dem.
Dehu[dhv]
Ngacama kola mama laka, pë jë kö caasi e angatre ka troa hane ketre nyipi Keresiano elany, ngo thaa tro pi kö sa cile hnö troa ce thawa me angatre la itre mekune matre upi angatre troa ketre thele ewekë.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze abe wo dometɔ aɖeke mate ŋu ava zu Kristotɔ vavã o ene hã la, mele be míadzudzɔ numeɖeɖe na wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede nditie nte ke tutu amama idụhe owo mmọ emi edikabarede edi ata Christian, ikpanaha itre ndisikọk ibuot ye mmọ.
Greek[el]
Ενώ ίσως φαίνεται αμφίβολο ότι κάποιοι από αυτούς θα γίνουν ποτέ αληθινοί Χριστιανοί, δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τις προσπάθειες που κάνουμε για να συζητάμε λογικά μαζί τους.
English[en]
Though it may appear doubtful that any of them will ever become true Christians, we should not stop trying to reason with them.
Spanish[es]
Pues bien, aunque nosotros dudemos que alguno de sus integrantes llegue a abrazar el cristianismo, intentemos siempre razonar con ellos.
Estonian[et]
Ehkki võib tunduda ebatõenäoline, et keegi neist võiks kunagi tõsikristlaseks saada, ei peaks me loobuma üritamast nendega arutleda.
Finnish[fi]
Vaikkei tuntuisi todennäköiseltä, että kenestäkään heistä koskaan tulisi tosi kristittyä, meidän ei pitäisi lakata yrittämästä todistaa heille.
French[fr]
Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ ebaafee tamɔ nɔ ni amɛteŋ mɔ ko nyɛŋ abatsɔ anɔkwa Kristofonyo kɔkɔɔkɔ moŋ, shi esa akɛ wɔya nɔ wɔshiɛ wɔtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n aki katoka ara maroro ma aomata, e ngae naba ngkana a na taraa ni kangaanga rikiia bwa Kristian ni koaua.
Guarani[gn]
Ñaimoʼãramo jepe ndoservimoʼãiha Ñandejárape, ñañehaʼãvaʼerã ñañemongeta hendivekuéra.
Gun[guw]
Dile etlẹ sọgan taidi dọ depope to yé mẹ ma na lẹzun Klistiani nugbo pọ́n gbede, mí ma dona gbọjọ to vivẹnudido mítọn lẹ mẹ nado nọ dọho hẹ yé.
Hausa[ha]
Ko da yake muna iya yin shakkar cewa ba za su zama Kiristoci na gaskiya ba, kada mu daina tattaunawa da su.
Hebrew[he]
אף שנדמה כי קטנים הסיכויים שמישהו מהם יהפוך למשיחי אמיתי, עלינו לנסות תמיד לפנות אל ההיגיון שלהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw mabudlay patihan nga ang isa sa ila mangin matuod nga Cristiano, indi kita dapat mag-untat sa pagbantala sa ila.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita laloa, idia ta be Iehova ena Witnes taudia ai do ia lao lasi, to ita hesiku lasi bona idia ita haroro henia noho be namo.
Croatian[hr]
Iako nam se možda čini da oni vjerojatno nikada neće postati pravi kršćani, ne bismo im trebali prestati propovijedati.
Haitian[ht]
Sa ka fè nou panse moun sa yo pap janm vin kretyen. Men, nou pa dwe janm sispann eseye rezone avèk yo.
Hungarian[hu]
Bár kétségesnek tűnhet, hogy közülük bárki is igaz kereszténnyé válik, de ne adjuk fel, hanem továbbra is próbáljunk nekik érvelni.
Armenian[hy]
Թեեւ կարող է անհավանական թվալ, որ նրանցից թեկուզ մեկը երբեւէ ճշմարիտ քրիստոնյա կդառնա, մենք պետք է շարունակենք փորձել զրուցել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Meskipun diragukan bahwa ada di antara mereka yang bakal menjadi orang Kristen sejati, kita hendaknya tidak berhenti berupaya untuk bertukar pikiran dengan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o nwere ike iyi ihe na-agaghị ekwe omume na e nwere onye n’ime ha ga-aghọ ezi Onye Kraịst, anyị ekwesịghị ịkwụsị ịdị na-ekwusara ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasla awan kadakuada ti agbalin a pudno a Kristiano, ditay koma agsardeng a makisarita kadakuada.
Icelandic[is]
Þótt það gæti virst ósennilegt að einhver í þeirra röðum gerist sannkristinn hættum við ekki að reyna að ræða við slíka einstaklinga.
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ sai roro inọ ohwo ọvo evaọ usu rai ọ sai ti kurẹriẹ hẹ, ma rẹ ta usiuwoma kẹ ai ghele.
Italian[it]
Per quanto possa apparire improbabile che qualcuno di loro diventi un vero cristiano, non dobbiamo smettere di cercare di ragionare con loro.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ისინი არასოდეს გახდებიან ჭეშმარიტი ქრისტიანები, ჩვენ მაინც უნდა ვეცადოთ, რომ ვუქადაგოთ მათ.
Kongo[kg]
Ata yo lenda monana bonso nde bo takumaka ve Bakristu, beto fwete yambula ve na kuyindula ti bo.
Kazakh[kk]
Олардың шынайы мәсіхші болуы екіталай көрінсе де, біз олармен әңгімелесуге күш сала беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaasa kristumiunngornissaat ilumoortut qularutigigaluarlutigu eqqarsalersinniarlugit oqaloqatigisarunnaanngisaannartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುವರೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹ ನಮಗೆ ಬರುವುದಾದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그들 가운데 참그리스도인이 될 사람이 과연 있을까 싶을지 모르지만 그래도 우리는 그들과 추리하려고 노력하는 것을 중단해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakonsha kumweka nobe kafwako nangwa umo mwiabo wakonsha kwikala mwina Kilishitu wa kine ne, kechi twafwainwa kuleka kwisamba nabo bukine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo dilenda moneka vo diampasi kwa wantu awaya mu kituka Akristu akieleka, ka tufwete yoya ko mu vavang’o mokena yau.
Kyrgyz[ky]
Арасынан Кудайдын кызматчысы боло тургандар чыкпачудай сезилсе да, биз аларга кабар айтууга мүмкүнчүлүк издей беришибиз керек.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okulowooza nti tebayinza kufuuka Bakristaayo, tetwandirekedde awo kugezaako kubayamba.
Lingala[ln]
Ata soki tokanisi ete ata moko na bango te akoki kokóma moklisto, tosengeli kolɛmba te kokanisa na bango na lisalisi ya Biblia.
Lozi[loz]
Niha ku ka bonahala cwañi kuli ha ku na ni yo mukana ku bona ya kona ku ba Mukreste wa niti, ha lu swaneli ku lisela ku ikambotanga ni bona taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir abejojame, ar bent kas iš tokių gali tapti tikruoju krikščioniu, nepaliaukime ieškoti progų su jais pasišnekėti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobikokeja padi kumweka’mba mu abo’ba kemukatambepo Bene Kidishitu ba bine, ketufwaninwepo kuleka’byo kulanguluka nabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bimueneka ne: kakuena umue wabu udi mua kulua muena Kristo mulelela, katuena ne bua kulekela bua kubeleshisha meji to.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuhase kushinganyeka ngwetu vatu kana kaveshi kukalumuka nakupwa vaka-Kulishitu vamuchanoko, oloze katwatela kulitwamina kuvambulwila mujimbu wamwazako.
Lunda[lun]
Hela chinakumwekana neyi hakachi kawu kwosi watela kwikala mwiniKristu walala, hitwatela kuleka kweseka kuhanjeka nawuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni nenre ni ok ginyal bedo Jokristo madier ngang’, ok onego wawe ma ok watemo wuoyo kodgi.
Lushai[lus]
An zînga a tu amah chu Kristian dik an lo nih beisei awm lo hle mah se, an hnênah thu kan hrilh loh phah tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Lai gan mums varētu likties neiespējami, ka kaut viens no viņiem jebkad kļūs par patieso kristieti, mums nebūtu jāpārstāj viņiem sludināt.
Morisyen[mfe]
Mem si li parette ki parmi sa bann dimoune-la, jamais personne pa pou vinn enn vrai chretien, fodé pa ki nou arrete essaye raisonne avek zot.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitsahatra hampisaintsaina azy ireny anefa isika, na dia toa mampisalasala aza ny hahalasa Vavolombelona azy.
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ lemnak bwe reban oktak im erom juõn ian Ri Christian ro remol, jen jab ebwer ñan kwalok nan ibbeir.
Malayalam[ml]
ഇവരാരും ഒരിക്കലും സത്യം പഠിക്കില്ലെന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, അവരോടു സംസാരിക്കുന്നതു നിറുത്തിക്കളയരുത്.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь ч христиан болохгүй юм шиг санагдлаа ч тэднийг орхилгүй, ярилцах боломж хайж байгаарай.
Mòoré[mos]
Baa sã n wõnda b baa a ye pa tõe n lebg kiris-ned hakɩka, d segd n ket n modgdame n gomd Biiblã yell ne-ba.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi niddubitaw jekk xi ħadd minnhom hux se jsir Kristjan veru, m’għandniex nieqfu nipprovaw nirraġunaw magħhom.
Norwegian[nb]
Det virker kanskje lite trolig at noen av dem noen gang kommer til å bli sanne kristne, men vi bør likevel ikke slutte å prøve å resonnere med dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये कोही साँचो मसीही बन्लान् भन्ने कुरामा शंका गर्न मिल्ने ठाउँ भए तापनि तिनीहरूसित विवेकी भई कुराकानी गर्नदेखि हामी पछि हट्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Nonande otava monika va fa itava dulu okuninga Ovakriste, inatu efa okutomhafana navo.
Niuean[niu]
Liga ko e mena fakauaua taha ia lautolu ia ke eke mo tau Kerisiano mooli, kua nakai lata ia tautolu ke oti e lali ke fakakakano ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel het twijfelachtig kan lijken dat sommigen van hen ooit ware christenen zullen worden, mogen we onze pogingen om met hen te redeneren niet opgeven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka bonala eka ga go le ge e le bafe ba dihlopha tšeo bao ba ka tsogago ba bile Bakriste ba therešo, ga se ra swanela go kgaotša go leka go boledišana le bona.
Nyanja[ny]
Mwina zingakhale zokayikitsa kuti anthu amenewo angadzakhale Akhristu oona, komabe tisasiye kukambirana nawo.
Nyaneka[nyk]
Namphila tyimoneka ngoti nawike povanthu ovo metavela okukala Omukristau wotyotyili, onthue katupondola okuyekapo okuvepopila.
Oromo[om]
Namoonni akkasii kun Kiristiyaanota dhugaa ta’u jedhanii yaaduun kan nama shakkisiisu ta’us, abdii kutachuudhaan isaaniif lallabuu keenya dhiisuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman singano mairap a panisiaan a wala ed sikara so magmaliw a tuan Kristiano, nepeg ya ag-itayo ontutundan mikatunongan ed sikara.
Papiamento[pap]
Ounke no ta parse masha probabel ku kualke un di nan lo por bira kristian berdadero un dia, nos mester sigui purba rasoná ku nan.
Pijin[pis]
Nomata maet staka long olketa bae no kamap tru Christian, iumi shud no givap for gohed story gud witim olketa.
Polish[pl]
Chociaż może się wydawać mało realne, by któryś z nich został prawdziwym chrześcijaninem, nie powinniśmy ich pomijać.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mwomwen sohte irail pahn wiahla Kristian akan, kitail en dehr uhdihsang en sewese irail.
Portuguese[pt]
Embora pareça pouco provável que essas pessoas algum dia se tornem cristãos verdadeiros, não devemos desistir de tentar raciocinar com elas.
Quechua[qu]
Chaywanpis, yuyasqanchikmanjina paykuna mana jaykʼaq cristianoman tukunankuta niptinchikpis, parlanallapuni kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ichapas iskayrayanchikman paykuna cristiano kanankumanta, chayna kaptinpas kallpanchakusun paykunata piensarichinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykusunmanña: Chay runakunaqa manan Diostaqa servinkumanchu nispa chaypas, kallpachakunanchismi paykunawan rimananchispaq.
Rundi[rn]
Naho vyosa n’ibiri kure nk’ukwezi kwiyumvira yuko hari n’umwe muri abo bantu azohava acika umukirisu, ntidukwiye kureka kugerageza kuzirikana na bo.
Ruund[rnd]
Ap anch chikumekan anch kwikil ap amwing au akez kwikal in Kristu, kitukulikap kutongijok nau pamwing.
Russian[ru]
Хотя может казаться невероятным, что кто-нибудь из них примет истину, это не должно удерживать нас от того, чтобы свидетельствовать им.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bishobora gusa naho nta n’umwe muri bo ushobora guhinduka Umukristo w’ukuri, ntitwagombye kureka kungurana na bo ibitekerezo.
Sango[sg]
Atâa so na bango ni, zo oko na popo ti ala akpa pëpe ti ga Chrétien, e yeke ngbâ lakue ti tara ti sara lisoro na ala.
Slovak[sk]
I keď sa môže zdať nepravdepodobné, že by sa niektorý z nich stal pravým kresťanom, nemali by sme sa prestať snažiť viesť s nimi rozhovory.
Slovenian[sl]
Toda najsi je videti še tako malo verjetno, da bi kdo od njih postal pravi kristjan, ne smemo kar zamahniti z roko, češ da z njimi ni vredno razpravljati.
Samoan[sm]
E ui e foliga mai e lē o mautinoa pe avea nisi o i latou ma Kerisiano moni, ae e lē tatau ona tatou fiu ai e talanoa atu iā i latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvingaita sezvisingaiti kuti mumwe wavo ave muKristu wechokwadi, hatifaniri kurega kuvaudza chokwadi.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të na duket e vështirë që ndonjë prej tyre të bëhet i krishterë i vërtetë, nuk duhet të ngurrojmë të arsyetojmë me ta.
Serbian[sr]
Premda nam izgleda neverovatno da će bilo ko od njih ikada postati pravi hrišćanin, treba i dalje da pokušavamo da razgovaramo s njima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan gersi leki noiti wan fu den sma disi o tron wan tru Kresten, toku wi musu tan meki muiti fu yepi den fu kon frustan Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha bonahala eka ha ho le ea mong ho bona eo e ka bang Mokreste oa ’nete, ha rea lokela ho khaotsa ho ’na re bua le bona.
Swedish[sv]
Även om det inte verkar troligt att någon av dem kommer att bli en sann kristen, bör vi inte upphöra med våra försök att vittna för dem.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukawa na shaka kwamba hawatakuwa kamwe Wakristo wa kweli, tunapaswa kuendelea kujitahidi kuwahubiria.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda tukawa na shaka kwamba hawatakuwa kamwe Wakristo wa kweli, tunapaswa kuendelea kujitahidi kuwahubiria.
Telugu[te]
వారిలో ఎవరూ నిజక్రైస్తవులయ్యే అవకాశం లేదని అనిపించినా, మనం వారితో చర్చించేందుకు చేసే ప్రయత్నాలను మానుకోకూడదు.
Thai[th]
แม้ อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มี ใคร บาง คน ใน พวก เขา เข้า มา เป็น คริสเตียน แท้ เรา ไม่ ควร เลิก พยายาม หา เหตุ ผล กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻባታቶም ናይ ሓቂ ክርስትያን ዚኸውን እኳ እንተ ዘይመሰለ: ከነረድኦም ክንፍትን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Adooga a lu inja er or môm ken ve kpa nana hingir Orkristu u mimi ga nahan, kpa se gba uwer u pasen ve kwagh ga.
Turkmen[tk]
Olardan kimdir biri hakykaty kabul etmejek ýaly görünse-de, biz olara wagyz etmekden saklanmaly däl.
Tagalog[tl]
Kahit na tila imposibleng maging tunay na mga Kristiyano ang sinuman sa kanila, hindi tayo dapat sumuko sa pakikipagkatuwiranan sa kanila.
Tetela[tll]
Kânga mbakokadiɔ mɛnama mɛtɛ dia ndoko onto la l’atei awɔ layokoma Okristo wa mɛtɛ, hatohombe mpekɔ dia pemba kanaka la wɔ yimba.
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go le thata go dumela gore letsatsi lengwe ba ka nna Bakeresete ba boammaaruri, ga re a tshwanela go tlogela go bua le bone.
Tongan[to]
Neongo ‘e hā fehu‘ia nai pe ‘e faifai ange pea hoko ha ni‘ihi ‘o kinautolu ko ha kau Kalisitiane mo‘oni, ‘oku ‘ikai totonu ke tuku ‘etau feinga ke faka‘uhinga mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga kwaboneka kuti taakwe naba omwe akati kabo uuyookonzya kuba Munakristo, tatweelede kuleka kusoleka kubandika ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i luk olsem i no gat wanpela bilong ol inap kamap Kristen tru, yumi no ken surik long traim long toktok gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Onlardan birinin bir gün İsa’nın takipçisi olabileceğine inanmak zor olsa da mesajımızın hakikat olduğuna onları ikna etmeye çalışmaktan vazgeçmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha vonakaka onge a va nge vi Vakreste va ntiyiso, a hi fanelanga hi tshika ku ringeta ku vulavula na vona.
Tumbuka[tum]
Nangauli nchakusuzga kugomezga kuti ŵanji ŵa iwo ŵangaŵa Ŵakhristu ŵaunenesko, kweni tikwenera cara kuleka kuŵapharazgira.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fakalotolotolua tatou ki te mafai o fai se tino i a latou e pelā me se Kelisiano tonu, e se ‵tau eiloa o ‵fiu tatou i te fakasakosako atu mo latou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛbɛyɛ yɛn sɛ wɔn mu biara remmɛyɛ nokware Kristoni da de, nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ka asɛm no kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au ra e aita i papu e e riro mai vetahi o ratou ei Kerisetiano mau, eiaha tatou e faaea i te tamata i te haaferuri ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jchʼuntik ti chkʼot ta yajtsʼaklom Cristo junuk li krixchanoetik taje, kakʼbetik yipal xi jrasonaj xchiʼukik.
Ukrainian[uk]
Хоча може видаватися, що ніхто з них ніколи не стане правдивим християнином, ми не повинні припиняти їм свідчити.
Umbundu[umb]
Ndaño vamue va molẽha ndu okuti ka va yongola oku linga Akristão vocili, ka tu kuete esunga lioku liwekapo oku vangula lavo.
Urdu[ur]
ہم شاید سوچیں کہ اُن لوگوں میں سے کوئی بھی سچائی کو قبول نہیں کرے گا۔
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga vhonala u nga a hu na na muthihi wavho ane a nga vha Mukriste wa vhukuma, a ro ngo fanela u litsha u amba navho.
Vietnamese[vi]
Dù cho rằng những người ấy khó có thể trở thành tín đồ Đấng Christ nhưng chúng ta cũng nên cố gắng lý luận với họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baga hin imposible nga magin tinuod nga Kristiano an bisan hin-o ha ira, diri kita sadang umundang ha pangatadongan ha ira.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tatatou sio fakatagata ʼe lagi mole feala ki he tahi iā nātou ʼaia ke liliu ko he Kilisitiano moʼoni, kae tou faʼa kātaki ʼo haga fai fakamafola age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokuthandabuza ukuba bangaze babe ngamaKristu, simele singabancami.
Yapese[yap]
Thingar dab da talgad i gay rogon i machibnagrad, ni yugu aram rogon ni dada nanged ko yad ra mang boche Kristiano fa danga’.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lè dà bíi pé wọn kò ní lè di Kristẹni tòótọ́, àmọ́, ẹ má ṣe jẹ́ kó sú wa láti máa wá bá a ṣe máa bá wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex tumen k-ilik bey mix máak kun kʼuchul u tsaypacht Cristoeʼ, kʼaʼabéet k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsilil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca guiníʼ íquenu nagana huiiniʼ gueeda gaca chupa chonna de laacabe xpinni Cristu, naquiiñeʼ guyúbinu modo gusiénenu laacabe ca diidxaʼ zinenu ra nuucabe.
Chinese[zh]
他们当中会不会有人成为真基督徒呢? 虽然表面看来这个可能性极小,但我们不该轻言放弃,不再尝试跟他们推理。
Zande[zne]
Ka si vura du nga ani nakapa akapa nga boro ho dagbayo rengbe kadu nindikidi Kristano te, si aidanga ani mbu sakapai naayó rogo Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kubonakale kungathembisi ukuthi bakhona kubo abayoke babe amaKristu eqiniso, akufanele siyeke ukuzama ukubonisana nabo.