Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Mojžíš na to řekl Áronovi a Eleazarovi a Itamarovi, jeho [dalším] synům: „Ať nejsou vaše hlavy rozcuchané,+ a své oděvy si neroztrhnete, abyste nezemřeli a aby se nerozhořčil proti celému shromáždění;+ ale vaši bratři z celého izraelského domu budou plakat nad tím požárem, který Jehova zapálil.
Danish[da]
6 Derpå sagde Moses til Aron og til hans sønner Eleaʹzar og Iʹtamar: „I må ikke lade jeres hoved[hår] hænge uplejet,+ og I må ikke sønderrive jeres klæder, at I ikke skal dø og Han ikke skal harmes på hele forsamlingen;+ men jeres brødre i hele Israels hus kan græde over den brand som Jehova har ladet brænde.
German[de]
6 Daraufhin sprach Moses zu Aaron und zu Eleạsar und Ịthamar, dessen [anderen] Söhnen: „Ihr dürft euer Haupt[haar] nicht ungepflegt hängen lassen,+ und eure Kleider sollt ihr nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit er nicht auf die ganze Gemeinde zornig wird;+ sondern eure Brüder vom ganzen Haus Israel werden den Brand beweinen, den Jehova hat brennen lassen.
English[en]
6 Subsequently Moses said to Aaron and to El·e·aʹzar and Ithʹa·mar his [other] sons: “Do not let YOUR heads go ungroomed,+ and YOU must not tear YOUR garments, that YOU may not die and that he may not become indignant against all the assembly;+ but YOUR brothers of the whole house of Israel will do the weeping over the burning, which Jehovah has made burn.
Spanish[es]
6 Subsiguientemente Moisés dijo a Aarón y a sus [otros] hijos, Eleazar e Itamar: “No vayan a dejar sus cabezas desaseadas,+ y no deben rasgar sus prendas de vestir, para que no mueran ustedes y para que no se indigne él contra toda la asamblea;+ pero sus hermanos de toda la casa de Israel se darán al llanto a causa de la quema, la cual Jehová ha hecho arder.
Finnish[fi]
6 Myöhemmin Mooses sanoi Aaronille ja hänen toisille pojilleen Eleasarille ja Itamarille: ”Älkää antako päänne hiusten jäädä hoitamattomiksi+ ettekä saa repiä vaatteitanne, jottette kuolisi ja jottei hän närkästyisi koko kansankokoukseen,+ vaan teidän veljienne koko Israelin huoneesta tulee itkeä sitä paloa, jonka Jehova on pannut palamaan.
French[fr]
6 Moïse dit ensuite à Aaron, ainsi qu’à Éléazar et à Ithamar ses [autres] fils : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes+, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et qu’il ne s’indigne pas contre toute l’assemblée+ ; mais ce sont vos frères de toute la maison d’Israël qui pleureront sur l’embrasement qu’a embrasé Jéhovah.
Italian[it]
6 In seguito Mosè disse ad Aaronne e a Eleazaro e Itamar suoi [altri] figli: “Non andate con le teste scompigliate,+ e non dovete strappare le vostre vesti, affinché non moriate e affinché egli non si indigni contro tutta l’assemblea;+ ma i vostri fratelli dell’intera casa d’Israele piangeranno l’incendio che Geova ha fatto ardere.
Japanese[ja]
6 その後モーセはアロンおよび彼の[残りの]息子たちであるエレアザルとイタマルにこう言った。「 あなた方の頭を整えないままでいてはいけません+。 あなた方の衣を裂いてもなりません。 あなた方が死ぬことのないため,また[神]が全集会に対して憤られることのないためです+。
Korean[ko]
6 그 후에 모세는 아론과 그의 다른 아들들인 엘르아살과 이다말에게 말하였다. “당신들의 머리를 풀지 마십시오. + 당신들의 옷을 찢어서도 안 됩니다. 그래야 당신들이 죽지 않고, 그분이 총회에게 분개하지 않으실 것입니다.
Norwegian[nb]
6 Deretter sa Moses til Aron og til Eleạsar og Ịtamar, hans andre sønner: «La ikke DERES hodehår være ustelt;+ og dere skal ikke flerre DERES klær, for at dere ikke skal dø, og for at han ikke skal bli harm på hele forsamlingen;+ men DERES brødre av hele Israels hus kommer til å gråte over den ild som Jehova har latt brenne.
Dutch[nl]
6 Nadien zei Mo̱zes tot Aä̱ron en tot Elea̱zar en I̱thamar, zijn [andere] zonen: „GIJ moogt UW hoofd[haar] niet onverzorgd laten hangen+ en UW klederen niet scheuren, opdat GIJ niet sterft en opdat hij niet verontwaardigd wordt op de gehele vergadering;+ maar UW broeders van het gehele huis van I̱sraël zullen de brand bewenen, die Jehovah heeft doen branden.
Portuguese[pt]
6 A seguir, Moisés disse a Arão, e a Eleazar e a Itamar, seus [outros] filhos: “Não deixeis as vossas cabeças ficar desgrenhadas+ e não deveis rasgar as vossas roupas, para que não morrais e para que ele não fique indignado contra toda a assembléia;+ mas os vossos irmãos de toda a casa de Israel é que chorarão pelo incêndio que Jeová fez lavrar.
Swedish[sv]
6 Därefter sade Mose till Aron och till Eleạsar och Ịtamar, hans andra söner: ”Låt inte ert huvudhår hänga ovårdat,+ och riv inte sönder era kläder, ty då kommer ni att dö, och han blir uppbragt på hela menigheten;+ men era bröder av hela Israels hus får gråta över den brand som Jehova har fått att brinna.