Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik verskyn baie ander engele en sing: “Eer aan God in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense ’n welbehae.”
Amharic[am]
በድንገት ሌሎች ብዙ መላእክት ተገለጡና “ክብር ለእግዚአብሔር በአርያም ይሁን ሰላምም በምድር ለሰውም በጎ ፈቃድ” ብለው ዘመሩ።
Arabic[ar]
وبغتة يظهر ملائكة كثيرون وينشدون: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة.»
Czech[cs]
Náhle se objeví mnoho dalších andělů a zpívají: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“
German[de]
Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Ewe[ee]
Kasia mawudɔla bubu geɖewo do eye wodzi ha be: “Ŋutikɔkɔe woana Mawu le dziƒo boo, eye ŋutifafa ava anyigba dzi; [amegbetɔ lɔlɔ̃nu nyui tɔwo] ŋu woakpɔ ŋudzedze nyui le.”
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίζονται κι άλλοι πολλοί άγγελοι και ψάλλουν: ‘Δόξα ψηλά στα ύψη προς τον Θεό, και πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης’.
English[en]
Suddenly many more angels appear and sing: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
De repente, muchos otros ángeles aparecen y cantan: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ilmaantuu paljon lisää enkeleitä, ja he laulavat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
Faroese[fo]
Knappliga kemur ein herskari av einglum til sjóndar og syngur: „Dýrd veri Gudi á hæddini, friður á jørðini, í menniskjum góður tokki!“
French[fr]
Soudain, beaucoup d’autres anges apparaissent et se mettent à chanter: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de la bienveillance!”
Gun[guw]
To ajiji mẹ angẹli susu dogọ lẹ sọawuhia bo jihàn dọmọ: “Gigo hlan Jiwheyẹwhe to olọn aga, podọ jijọho to gbẹtọ mẹhe mẹ ewọ yin homẹhunnọ te lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
एकाएक और ज़्यादा स्वर्गदूत दिखाई देते हैं और वे स्तुति करते हैं: “आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिन से वह प्रसन्न है शान्ति हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa hinali madamo pa nga mga anghel ang nagpakita kag nag-amba: “Himaya sa kahitaasan sa Dios, kag paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga may maayong kabubut-on.”
Croatian[hr]
Potom se iznenada pojavilo mnoštvo anđela koje je hvalilo Boga govoreći: “Slava Bogu na visinama, a na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji!”
Haitian[ht]
Epi, menm kote a yon pakèt zanj parèt, y ap chante. Men sa yo t ap di nan chante a: “Glwa pou Bondye anwo nan syèl la, e lapè sou tè a pami moun li apwouve yo.”
Hungarian[hu]
És akkor hirtelen az angyalok sokasága jelenik meg és ezt éneklik: „Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön béke a jóakarat emberei között.”
Indonesian[id]
Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”
Igbo[ig]
Na mberede, ọtụtụ ndị mmụọ ozi ndị ọzọ pụtara na-abụ abụ, sị: “Otuto dịrị Chineke n’ebe kachasị ihe nile elu, udo dịkwa n’elu ụwa n’etiti mmadụ ndị ihe ha dị ya ezi mma.”
Iloko[ilo]
Iti apagdarikmat nagparang ti adu nga anghel ket nagkantada: “Dayaw iti Dios idiay Kangatuan ken talna iti rabaw ti daga kadagiti tattao nga addaan naimbag a nakem.”
Icelandic[is]
Skyndilega birtist fjöldi engla sem syngja: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Italian[it]
All’improvviso compaiono molti altri angeli che cantano: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Kazakh[kk]
Кенеттен көптеген періштелер пайда болып: “Заңғар көкте Құдай мадақталсын! Жер жүзінде Өзі риза болған адамдарға амандық болсын!” — деп ән сала бастады.
Kalaallisut[kl]
Inngilerpassuit saqqummerput erinarsorlutillu: ’Naalannarsili Guuti qutsinnermi, nunamilu inuit Guutip iluarisaasa akornanni eqqissineqarli.’ (NV)
Korean[ko]
갑자기 매우 많은 천사가 나타나서 “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다”하고 노래합니다.
Kwangali[kwn]
Haruka ko, vaengeli wovanzi tava ya moneka nokudimba asi: “Efumano kwaKarunga meguru-guru! Mpora pevhu kovantu ava ga hara!”
Lingala[ln]
Bibele na baanzelu mosusu babimeli bango pwasa, mpe babandi koyemba ete: “Nkembo na Nzambe kuna na likolo mpe kimya na nse epai na bato oyo asepeli na bango!”
Latvian[lv]
Piepeši parādās daudz eņģeļu, kas dzied: ”Gods Dievam augstībā, un miers virs zemes, un cilvēkiem labs prāts.”
Malagasy[mg]
Tsitapitapitr’izay, dia nisy anjely maro hafa niseho sy nihira hoe: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra, ary fiadanana ho etỳ ambonin’ny tany amin’ny olon’ny hatsaram-panahiny.”
Macedonian[mk]
Одеднаш се појавуваат уште повеќе ангели и тие пеат: „Слава на Бог на висините, а на земјата мир меѓу луѓето на добра волја“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് നിരവധി ദൂതൻമാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ പാടുന്നു: “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന് മഹത്വം, ഭൂമിയിൽ സൻമനസ്സുളള മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സമാധാനം.”
Marathi[mr]
अचानक आणखी अनेक देवदूत प्रकटतात व गातातः “ऊर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यांत शांती.”
Norwegian[nb]
Plutselig viser det seg mange flere engler, og de synger: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Nepali[ne]
तब एक्कासि अझ अरू धेरै स्वर्गदूत देखा पर्छन् र यसरी स्तुति गाउँछन्: “स्वर्गमा परमेश्वरको महिमा होस् अनि पृथ्वीमा उहाँको निगाह पाएका मानिसहरूलाई शान्ति।”
Niuean[niu]
Ne fakaofo mai e kau he tau agelu tokologa mo e lologo: “Ko e fakahekeaga, ke he Atua ni ke he tau mena i luga muatua; mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
Plotseling verschijnen er nog veel meer engelen, en zij zingen: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.”
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: “ਪਰਮਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Di ripiente hopi mas angel a presenta i a canta: “Gloria na Dios den haltura ariba, i na tera paz entre hende di bon boluntad.”
Polish[pl]
Nagle pojawia się mnóstwo innych aniołów, którzy śpiewają: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.
Portuguese[pt]
Repentinamente, muitos outros anjos aparecem e cantam: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Rarotongan[rar]
E i viviki ua te mama anga mai tetai urupu angera ma te imene anga: “Kia akakakaia te Atua i te ngai teitei i runga roa, e ei au ki runga i te enua nei i rotopu i te au tangata marekaia maira.” —NW.
Rundi[rn]
Buno nyene abandi bamarayika benshi baraseruka, bararirimba bati: “Icubahiro ni kibe ku Mana ahasumba ijuru, no mw isi amahoro abe mu b’inezererwa.”
Romanian[ro]
Deodată‚ apar mult mai mulţi îngeri care cântă: „Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui!“
Russian[ru]
Вдруг появляется множество ангелов, поющих: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».
Slovak[sk]
Náhle sa zjavia mnohí ďalší anjeli a spievajú: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“
Slovenian[sl]
Nenadoma se pojavi množica angelov, ki poje: ”Slava Bogu na višavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.“
Samoan[sm]
Ona faafuasei lea ona faatasi ane le au agelu e toatele ma ua vivii atu e faapea: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i tagata ua ia alofagia o loo i le lalolagi.”
Albanian[sq]
Papritur, shumë engjëj të tjerë shfaqen dhe këndojnë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mbi tokë njerëzve mbi të cilët qëndron mirëdashja e tij!»
Serbian[sr]
Iznenada se pojavljuje još mnogo anđela koji pevaju: „Slava Bogu gore na visinama, a na zemlji mir među ljudima dobre volje.“
Sranan Tongo[srn]
Wantronso foeroe engel moro ete e sori densrefi èn den e singi: „Glori na ini den moro hei presi na Gado, èn na grontapoe vrede na mindri sma foe boen wani.”
Southern Sotho[st]
Joale hang-hang ho hlaha mangeloi a mang a mangata ’me aa bina: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo, khotso e be lefatšeng ho batho bao o khahloang ke bona.”
Swedish[sv]
Plötsligt visar sig ännu fler änglar och sjunger: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor som åtnjuter hans godvilja.”
Swahili[sw]
Ghafula malaika wengine wengi wakatokea na kuimba: “Atukuzwe Mungu juu mbinguni, na duniani iwe amani kwa watu aliowaridhia.”
Tamil[ta]
திடீரென்று அநேக தேவதூதர்கள் தோன்றி: “உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர் மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக” என்று பாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వెంటనే అనేకమంది దూతలు ప్రత్యక్షమై ఇలా పాడిరి: “సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానమును కలుగును గాక.”
Thai[th]
ทันใด นั้น มี ทูต สวรรค์ อีก มาก มาย หลาย องค์ ได้ มา ปรากฏ และ ร้อง เพลง ว่า “รัศมีภาพ จง มี แก่ พระเจ้า ใน ที่ สูง สุด และ บน แผ่นดิน โลก จง มี ความ สุข สงบ สําราญ ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระองค์ ทรง รักใคร่ นั้น.”
Tagalog[tl]
Biglang-biglang marami pang mga anghel ang nagsilitaw at nagsiawit: “Kaluwalhatian sa kaitaasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabubuting loob.”
Tswana[tn]
Ka bofefo fela baengele ba bantsi gape ba a bonala ba bo ba opela ba re: “Kgalalèlō e nnè go Modimo kwa bogodimodimoñ, le kagishō e nnè mo lehatshiñ mo bathuñ ba o kgatlhègañ thata mo go bōnè.”
Tongan[to]
Na‘e ‘asi fakafokifā ‘a e toe kau ‘āngelo tokolahi ange ‘o nau hiva‘aki: “Ko e kolōlia ki he ‘Otua ‘i langi taupotu, pea ko e melino ki māmani ki he kakai kuo hōifua ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya kwalibonya bambi bangelo banji balaimba ategwa: “Akube bulemu kuli-Leza kujulu lyamajulu, aalo ansi akube luumuno kubantu mbakondwa.”
Turkish[tr]
Birdenbire başka birçok melek de göründü; “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet” sözleriyle terennüm ettiler.
Tatar[tt]
Кинәт күп санлы күк гаскәре пәйда була һәм: «Күктәге Аллаһыга дан, җир йөзендә Аллаһы хуплаган кешеләргә иминлек булсын!» — дип җырлый башлый.
Tahitian[ty]
I reira, ua fa maira e rave rahi mau melahi i te himeneraa e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, e ia ite auhia mai te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Раптом з’являється багато ангелів, які співають: «Слава Богу в небесах, а на землі — мир людям, які мають його схвалення».
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi vhaṅwe vharuṅwa vho engedzeaho vha bvelela nahone vha imbelela vha ri: “Mudzimu nga a rendwe ṱaḓulu-ṱaḓulu, shangoni hu vhe na mulalo, vhathu vha takalelwe.”
Wallisian[wls]
Pea fokifā pe, kua hā mai te tahi kau ʼaselo tokolahi, pea nātou hiva fakavikiviki ki te ʼAtua ʼo ʼui maʼa nātou: “Kolōlia ki te ʼAtua ʼi ʼoluga, pea fīmālie ʼi te kele ki te ʼu tagata ʼo te finegaloʼofa!”
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kuvela izithunywa zezulu ezingakumbi zize zivume zisithi, “Uzuko kuThixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.”
Yoruba[yo]
Lojiji awọn angẹli pupọ sii farahan tí wọn sì nkọrin pe: “Ògo ni fun Ọlọrun loke ọrun, ati ní ayé alaafia, ìfẹ́ inúrere sí eniyan.”
Yucateco[yua]
Chéen ka téek chíikpaj uláakʼ angeloʼob táan u kʼaykoʼob: «Nojbeʼenkúuntaʼak Dios teʼ kaʼanoʼ, yéetel teʼ Luʼumaʼ yanak jeetsʼelil ichil le máakoʼob ku lúubloʼob utsil tiʼ Diosoʼ».
Zulu[zu]
Masinyane olunye uquqaba lwezingelosi luyabonakala futhi luyahlabelela: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu, nokuthula emhlabeni kubantu abathokozelwa nguye.”