Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትፈልግ ከሆነ እርሱ ሞገሱን የሚሰጠው “በመንፈስና በእውነት” ለሚያመልኩት ብቻ መሆኑን አስታውስ።
Arabic[ar]
اذن، اذكروا انه يمنح ذلك فقط لاولئك الذين يعبدونه «بالروح والحق.»
Czech[cs]
Potom mysli na to, že je Bůh dává pouze těm, kteří jej uctívají „duchem a pravdou“ (Jan 4:23).
Danish[da]
Så husk at han kun velsigner dem der tilbeder ham „med ånd og sandhed“.
Greek[el]
Τότε μη ξεχνάτε ότι αυτός την δίνει μόνο σ’ εκείνους που τον λατρεύουν «εν πνεύματι και αληθεία.»
English[en]
Then remember that he gives it only to those who worship him “with spirit and truth.”
Spanish[es]
Entonces recuerda que él la da solamente a los que lo adoran “con espíritu y con verdad.”
Finnish[fi]
Jos haluat, niin muista, että hän antaa sen vain niille, jotka palvovat häntä ”hengessä ja totuudessa”.
French[fr]
Alors souvenez- vous qu’il ne l’accorde qu’à ceux qui l’adorent “avec l’esprit et la vérité”.
Gun[guw]
Enẹwutu flin dọ ewọ nọ na ẹn mẹhe sẹn ẹn “to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ” lẹ kẹdẹ.
Indonesian[id]
Maka ingatlah bahwa Ia hanya berkenan kepada orang yang menyembah Dia ”dalam roh dan kebenaran”.
Italian[it]
Allora ricorda che la concede solo a quelli che lo adorano “con spirito e verità”.
Japanese[ja]
それでは,神は「霊と真理」とをもって崇拝する者だけを是認されることを忘れないでください。(
Korean[ko]
그렇다면 그분은 자기를 오직 “영과 진리로” 숭배하는 사람들만 승인하신다는 것을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Aoka àry hotadidinao fa tsy manome izany afa-tsy ho an’ireo izay mivavaka aminy “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana” ihany izy.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ അവൻ അതു, തന്നെ “ആത്മാവോടും സത്യത്തോടും കൂടെ” ആരാധിക്കുന്നവർക്കു മാത്രമേ നൽകുന്നുളളു എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk da at Gud godkjenner bare dem som tilber ham «i ånd og sannhet».
Dutch[nl]
Houd dan in gedachten dat alleen degenen die hem „met geest en waarheid” aanbidden, door hem goedgekeurd worden (Johannes 4:23).
Polish[pl]
W takim razie pamiętaj, że podobają Mu się tylko ludzie, którzy Go wielbią „duchem i prawdą” (Jana 4:23, NW).
Portuguese[pt]
Então se lembre de que ele a dá apenas àqueles que o adoram “com espírito e verdade”.
Romanian[ro]
Atunci gîndeşte-te că el dăruieşte aceasta numai acelora‚ care i se închină „în spirit şi adevăr“ (Ioan 4:23).
Slovenian[sl]
Zapomni si, da so mu všeč le tisti ljudje, ki ga molijo »v duhu in resnici«.
Samoan[sm]
Ia manatua la, e na o i latou o ē tapuai ia te ia “i le agaga ma le faamaoni [upu moni, NW]” na te tuuina atu i ai.
Serbian[sr]
Onda misli na to da mu se sviđaju samo oni koji ga obožavaju u „duhu i istini“ (Jovan 4:23).
Swedish[sv]
Kom då ihåg att han ger det endast åt dem som tillber honom ”med ande och sanning”.
Tamil[ta]
அப்படியானால், தம்மை “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” வணங்குகிறவர்களுக்கு மாத்திரமே அதை அவர் தருகிறார் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
Chinese[zh]
若然就当记得他只嘉许“以心灵和真理”敬拜他的人。(