Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het uitdruklik gesê dat diegene in gesagsposisies nooit hulle mag moet misbruik nie
Amharic[am]
ይሖዋ በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉ ሰዎች ሥልጣናቸውን ፈጽሞ አላግባብ መጠቀም እንደሌለባቸው በግልጽ ተናግሯል
Arabic[ar]
حذر يهوه ذوي السلطة من اساءة استعمال سلطتهم
Bemba[bem]
Yehova alilandile mu kulungatika ukuti intungulushi tashilingile ukubomfya amaka bubi bubi
Bulgarian[bg]
Йехова ясно наредил онези, които притежават власт, никога да не злоупотребяват с нея
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipakita ni Jehova nga kadtong anaa sa awtoridad kinahanglang dili gayod mag-abuso sa ilang gahom
Czech[cs]
Jehova dal jasně najevo, že ti, kdo mají nějakou autoritu, nesmí svou moc zneužívat.
Danish[da]
Jehova gjorde det klart at de der har ansvarsopgaver, aldrig må misbruge deres myndighed
German[de]
Jehova hatte klar festgelegt, dass Machtstellungen nie ausgenutzt werden durften
Ewe[ee]
Yehowa na eme kɔ ƒãa be mele be ame siwo le ŋusẽnɔƒewo la nazã woƒe ŋusẽ le mɔ gbegblẽ nu gbeɖe o
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ mbon oro ẹnyenede odudu ete ẹkûdedei ẹfiomo mme owo
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διασαφήνισε ότι όσοι κατέχουν θέσεις εξουσίας δεν πρέπει ποτέ να κάνουν κατάχρηση δύναμης
English[en]
Jehovah made it clear that those in positions of authority must never misuse their power
Spanish[es]
La Ley que Dios dio a Israel decía que nadie debía abusar de su autoridad
Estonian[et]
Jehoova andis selgelt teada, et võimu ei tohi kuritarvitada
Persian[fa]
یَهُوَه روشن ساخت، آنانی که از مقام و منصبی برخوردارند، هرگز نباید از قدرتشان سوءاستفاده کنند
Finnish[fi]
Jehova teki selväksi, että ne, joilla on valtaa, eivät saa koskaan käyttää sitä väärin.
Fijian[fj]
A vakamatatataka sara ga o Jiova vei ira na veiliutaki mera kua ni vakayagataka vakatani na nodra lewa
French[fr]
Jéhovah a clairement condamné les abus de pouvoir.
Guarani[gn]
Pe Léi Ñandejára omeʼẽvaʼekue tetã Israélpe heʼi avave ndoiporuvairivaʼerãha pe podér térã autorida oguerekóva
Gun[guw]
Jehovah hẹn ẹn họnwun dọ mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ ma dona ṣì huhlọn yetọn zan
Hausa[ha]
Jehobah ya bayyana dalla-dalla cewa kada masu iko su wulaƙanta waɗanda suke ƙarƙashin su
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ni Jehova nga ang ara sa posisyon indi dapat mag-abuso sang ila gahom
Hungarian[hu]
Jehova egyértelművé tette, hogy nem nézi el, ha valaki visszaél a hatalmával
Armenian[hy]
Եհովան հստակ ցույց տվեց, որ առաջնորդները չպետք է սխալ գործադրեն իրենց իշխանությունը
Indonesian[id]
Yehuwa menekankan bahwa orang-orang yang berwenang tidak boleh menyalahgunakan kekuasaan mereka
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a kayat ni Jehova a mangirurumen dagidiay addaan autoridad
Isoko[iso]
Jihova ọ ta vevẹ inọ enọ e rrọ ọkwa esuo a rẹ rehọ ogaga rai ru iruo thọthọ họ
Italian[it]
Geova disse chiaramente che chi ha autorità non deve mai abusare del proprio potere
Japanese[ja]
エホバは,権威を伴う地位にある人たちは権力を誤用してはならない,と明言なさった
Georgian[ka]
იეჰოვამ პირდაპირი მითითება მისცა ძალაუფლების მქონეთ, რომ თავიანთი ძალაუფლება ბოროტად არ გამოეყენებინათ
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай билікті ешқашан теріс қолданбау керектігін нақты айтқан
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បញ្ជាក់ យ៉ាង ច្បាស់ ថា ពួក អ្នក គ្រប់ គ្រង មិន ត្រូវ ប្រើ អំណាច របស់ ខ្លួន ក្នុង ផ្លូវ ខុស ឡើយ
Korean[ko]
여호와께서는 권위를 가진 사람들이 결코 권력을 오용해서는 안 된다는 점을 분명히 밝히셨습니다
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай бийлиги бар адамдардын бийлигин кыянат колдонбошу керектигин ачык айткан
Lingala[ln]
Yehova amonisaki polele ete baoyo bazali na bokonzi basengeli te kosalela bokonzi na bango na ndenge ya mabe
Lithuanian[lt]
Jehova aiškiai nurodė, jog draudžia valdžią turintiems asmenims engti savo pavaldinius
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa tsy tokony hanjakazaka mihitsy ny olona manana fahefana
Macedonian[mk]
Јехова јасно покажал дека оние што имаат некаква власт не смеат да го злоупотребуваат својот авторитет
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာရှိတဲ့သူတွေဟာ အခွင့်အာဏာကို ဘယ်တော့မှ တလွဲအသုံးမပြုရဘူးလို့ ရှေးခေတ် အစ္စရေးလူမျိုးကို ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ ပညတ်ထဲမှာ ပြတ်ပြတ်သားသား ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Jehova gjorde det klart at de som har myndighet, aldri må misbruke sin makt
Dutch[nl]
Jehovah maakte duidelijk dat mensen met autoriteit hun macht nooit mogen misbruiken
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bontšhitše gabotse gore bao ba lego matleng a taolo le ka mohla ga ba swanela go diriša matla a bona gampe
Nyanja[ny]
Yehova anapereka lamulo lomveka bwino loti anthu audindo asamagwiritse ntchito mphamvu zawo molakwika
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн цы Закъон радта, уым бӕлвырдӕй загъд уыд, хицӕуттӕ сӕ бартӕй алкӕддӕр раст кӕй хъуамӕ пайда кодтаиккой
Polish[pl]
Jehowa wyraźnie wskazał, że ci, którzy sprawują władzę, nie mogą jej nadużywać
Portuguese[pt]
Jeová deixou claro que aqueles que ocupam posições de autoridade nunca devem abusar de seu poder
Rundi[rn]
Yehova . . . yaratomoye yuko abafise ubukuru badakwiye kwigera bakoresha nabi ububasha bafise
Romanian[ro]
Iehova a arătat clar că oamenii aflaţi în poziţii de autoritate nu trebuiau să-şi folosească în mod greşit puterea
Russian[ru]
В Законе, который Иегова дал народу Израиль, недвусмысленно осуждалось всякое злоупотребление властью
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje neza ko abantu bafite ububasha batagomba kubukoresha nabi
Sinhala[si]
අධිකාරියක් ඇති අය බලතල යොදාගත යුත්තේ අනික් අයට හානියක් නොවන ආකාරයෙන් බව දෙවි පැවසුවා
Slovak[sk]
Jehova jasne vyjadril, že tí, ktorí majú zodpovedné postavenie, v nijakom prípade nesmú zneužívať svoju právomoc
Slovenian[sl]
Jehova je jasno določil, da tisti, ki imajo avtoriteto, ne smejo nikoli zlorabljati svoje oblasti.
Samoan[sm]
Na faaalia manino mai e Ieova le lē tatau i taʻitaʻi ona faaaogā sesē la latou pule
Shona[sn]
Jehovha akajekesa kuti vaya vaiva nezvinzvimbo vakanga vasingambofaniri kudzvinyirira vamwe
Albanian[sq]
Jehovai e bëri të qartë se njerëzit me autoritet kurrë nuk duhej ta keqpërdornin pushtetin
Serbian[sr]
Jehova je jasno rekao da oni koji imaju autoritet nikada ne smeju da ga zloupotrebljavaju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori krin taki sma di abi makti noiti no ben musu gebroiki a posisi fu den fu pina trawan
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlakisa hore batho ba nang le matla a bolaoli ho hang ha baa lokela ho sebelisa matla a bona hampe
Swedish[sv]
Jehova gjorde klart att de som hade makt och myndighet aldrig fick missbruka sin ställning.
Swahili[sw]
Yehova alitaja waziwazi kwamba watu wenye mamlaka hawakupaswa kutumia mamlaka yao vibaya
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha wazi kama wale walio na mamlaka hawakupaswa kutumia vibaya mamlaka yao
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า คน ที่ มี อํานาจ ต้อง ไม่ ใช้ อํานาจ ของ ตน ใน ทาง ที่ ผิด
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ እቶም ሓላፍነት ዘለዎም ሰባት ንስልጣኖም ብዘይ ግቡእ ኪጥቀሙሉ ኸም ዘይብሎም ኣነጺሩ ገሊጹ ኣሎ
Tiv[tiv]
Yehova yange pase wang ér mayange mba ve lu sha aan a utaha la, ve de nzughul a mbagenev ga
Tagalog[tl]
Nilinaw ni Jehova na ang mga nasa awtoridad ay hindi kailanman dapat umabuso sa kanilang kapangyarihan
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha sentle gore batho ba ba nang le taolo le ka motlha ga ba a tshwanela go dirisa maatla a bone ka tsela e e sa tshwanelang
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim klia olsem ol man i gat wok bos ol i no ken tru mekim wok nogut long strong bilong ol
Turkish[tr]
Yehova yetki sahibi kişilerin bu yetkiyi kötüye kullanmamaları gerektiğini net bir şekilde ifade etmişti
Tsonga[ts]
Yehovha u swi veke erivaleni leswaku lava a va ri ni swikhundlha a va nga fanelanga va tirhisa matimba ya vona hi ndlela yo biha
Tatar[tt]
Йәһвә хакимлеккә ия булган кешеләр беркайчан да үз вәкаләтләрен законсыз файдаланырга тиеш түгел дип ачык әйткән
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya mwakupulikikwa makora kuti awo ŵali na mazaza ŵakeneranga cara kugwiliskira nchito uheni mazaza ghawo
Twi[tw]
Yehowa maa emu daa hɔ fann sɛ, wɔn a wodi tumi no, ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn tumi sisi nkurɔfo
Ukrainian[uk]
Єгова наказав, щоб люди, наділені владою, ніколи нею не зловживали
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành
Xhosa[xh]
UYehova wenza kwacaca kwabo basemagunyeni ukuba bangaze balisebenzise kakubi igunya
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ ọ́ kedere pé àwọn tó wà nípò àṣẹ kò gbọ́dọ̀ ṣi agbára wọn lò
Chinese[zh]
耶和华给以色列人的律法严禁当权的人滥用权力
Zulu[zu]
UJehova wakwenza kwacaca ukuthi labo abasezikhundleni kwakungafanele neze bawasebenzise kabi amandla abo