Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Quentin Davies, Direktor einer britischen Handelsbank, klagte: „In der Wirtschaft des Westens war im letzten Jahr ein Aufklaren zu sehen, aber dieses Jahr ist der Himmel verhangen.“
English[en]
Quentin Davies, a director of a British merchant bank, bemoaned: “There was a feeling of uplift in Western economies here last year, but this year there is a cloud.”
Italian[it]
Quentin Davies, direttore di un istituto di sconto inglese, ha detto con rammarico: “L’anno scorso c’era uno spirito stimolante qui nelle economie occidentali, ma quest’anno c’è una nube”.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് മെർച്ചൻറ് ബാങ്കിന്റെ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്ന ക്വാൻറിൻ ഡേവിസ് ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു പറഞ്ഞു: “കഴിഞ്ഞ വർഷം പാശ്ചാത്യ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിൽ ഒരു ഉൻമേഷം കാണാനുണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Quentin Davies, een directeur van een Britse handelsbank, klaagde: „Vorig jaar had men een gevoel van opleving in de westerse economieën, maar dit jaar is de stemming gedrukt.”
Portuguese[pt]
Quentin Davies, um dos diretores de um banco comercial inglês, lamentou-se: “Havia aqui, no ano passado, uma sensação de soerguimento das economias ocidentais, mas este ano tudo está nublado.”
Tamil[ta]
ஒரு பிரிட்டிஷ் வணிக வங்கியின் இயக்குநரான குவன்டின் டேவிஸ் என்பவர் புலம்பினதாவது: “கடந்த ஆண்டு இங்கே மேற்கத்திய பொருளாதாரத்தில் முன்னேற்றத்துக்கான ஒரு உணர்வு இருந்தது. ஆனால் இந்த ஆண்டோ ஒரு கஷ்டம் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang daing ni Quentin Davies, direktor ng isang Britanong merchant bank: “May kasiglahan sa Kanluraning pamamalakad ng kabuhayan dito noong nakaraang taon, subalit sa taóng ito mayroong ulap ng pag-aagam-agam.”