Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar nie Asiatiese kopers was nie, het onverkoopte graan in die Verenigde State opgehoop, tot die ontsteltenis van boere in daardie land.
Arabic[ar]
وبسبب النقص في الشراة الآسيويين، تكدَّست الحبوب غير المبيعة في الولايات المتحدة، فدبَّ الذعر في قلوب المزارعين في ذلك البلد.
Bemba[bem]
Kumfwa bashibulimi mu calo cimo cine calibapeseshe amano lintu bamwene imipili ya ngano iyatuulumene pa mulandu wa kuti balilekele ukushita ingano ku Asia.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kulang ug pumapalit sa Asia, ang wala-mahalin nga mga lugas nagtipon-og sa Tinipong Bansa, sa kaguol sa mga mag-uuma nianang nasora.
Czech[cs]
Kvůli nedostatečnému počtu asijských kupujících se ve Spojených státech nahromadilo neprodané obilí, což způsobilo zděšení zdejších farmářů.
Danish[da]
Eftersom der manglede asiatiske købere til det amerikanske korn, hobede det usolgte korn sig op, til stor forfærdelse for amerikanske farmere.
German[de]
Zum Leidwesen der Farmer in den Vereinigten Staaten häufte sich dort jedoch Getreide auf, weil es in Asien keine Käufer dafür gab.
Greek[el]
Εξαιτίας της έλλειψης αγοραστών στην Ασία, το σιτάρι συσσωρευόταν απούλητο στις Ηνωμένες Πολιτείες, προς μεγάλη απογοήτευση των αγροτών αυτής της χώρας.
English[en]
Because of a lack of Asian buyers, unsold grain piled up in the United States, to the dismay of farmers in that country.
Spanish[es]
Además, la falta de compradores asiáticos llevó a que los cereales se acumularan en los silos de Estados Unidos, para desesperación de los agricultores del país.
Estonian[et]
Aasia klientide äralangemise tõttu tuli Ühendriikide farmeritel kohkumusega jälgida, kuidas nende müümata vili kokku kuhjub.
Finnish[fi]
Ilman aasialaisia ostajia viljavuoret kasvoivat Yhdysvalloissa sikäläisten viljelijöiden tyrmistykseksi.
French[fr]
Inversement, en raison de la chute de la demande en Asie, des stocks de céréales se sont accumulés aux États-Unis, au grand mécontentement des agriculteurs américains.
Croatian[hr]
Budući da nema azijskih kupaca, u Sjedinjenim Državama gomilale su se neprodane žitarice, na očaj zemljoradnika u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Ázsiai vevőhiány miatt gabona halmozódott fel az Egyesült Államokban, az országban élő farmerek rémületére.
Indonesian[id]
Karena kurangnya pembeli Asia, bulir biji-bijian yang tidak laku menumpuk di Amerika Serikat sehingga mencemaskan para petani di negara itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta bassit dagiti aggatang a taga Asia, namuntuon dagiti di nailako a bukbukel idiay Estados Unidos, a nakaigapuan ti panagdanag dagiti mannalon iti dayta a pagilian.
Italian[it]
A motivo della mancanza di acquirenti asiatici, negli Stati Uniti si accumularono cereali invenduti, con costernazione degli agricoltori locali.
Japanese[ja]
米国ではアジアからの買い手が少ないために,売れ残った穀物が山積みになり,農家は愕然としました。
Korean[ko]
그러한 나라들은 모두 화폐 가치가 낮아서 수출 제품의 값을 매우 싸게 매길 수 있었기 때문입니다. 또한 아시아 지역에서 오는 구매자들이 뜸해져서 팔리지 않은 곡식이 쌓이는 바람에 미국의 농부들은 낙담하게 되었습니다.
Latvian[lv]
Tāpat Amerikas Savienotajās Valstīs krājās nepārdotā labība, jo tai Āzijā trūka noieta, un ASV lauksaimnieku vidū valdīja liels uztraukums.
Norwegian[nb]
Manglende etterspørsel fra asiatiske oppkjøpere bevirket at det i USA, til amerikanske bønders skrekk, hopet seg opp korn som ikke ble solgt.
Dutch[nl]
Wegens een gebrek aan Aziatische kopers stapelde het onverkochte graan zich op in de Verenigde Staten, tot ontzetting van de boeren in dat land.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlaelela ga bareki ba Asia, mabele ao a sa kago a rekišwa a ile a kgobelana kua United States, e lego seo se ilego sa bakela balemi ba nageng yeo poifo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepa kwa ogula a ku Asia, zokolola zambiri zinangounjikika ku United States, ndipo alimi a m’dziko limeneli anangosoŵeratu chochita.
Polish[pl]
Zarazem w kraju rosły zapasy amerykańskiego zboża, które ku przerażeniu farmerów nie znajdowało nabywców w Azji.
Portuguese[pt]
Devido à escassez de compradores asiáticos, cereais se acumularam nos Estados Unidos, para o desespero dos agricultores do país.
Romanian[ro]
Din cauză că nu existau cumpărători asiatici, în Statele Unite cerealele nevândute s-au acumulat, spre groaza fermierilor din această ţară.
Russian[ru]
А в Соединенных Штатах, к ужасу фермеров, скопились горы зерна из-за недостатка покупателей в Азии.
Slovak[sk]
Pre nedostatok nákupcov z Ázie sa nepredané obilie hromadilo v Spojených štátoch na zdesenie farmárov tej krajiny.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja azijskih kupcev se je neprodano žito kopičilo v Združenih državah, na grozo tamkajšnjih kmetovalcev.
Shona[sn]
Nemhaka yekushayikwa kwevatengi vekuAsia, chibage chakanga chisina kutengeswa chakaita matukutuku muUnited States, izvi zvakaodza mwoyo varimi vemunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Për shkak të mungesës së blerësve në Azi, për ankthin e fermerëve të atij vendi gruri i pashitur u bë pirg në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Na zaprepašćenje farmera te zemlje, zbog nedostatka azijskih kupaca neprodato žito se gomilalo u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho haella ha bareki Asia, liqubu tsa lijo-thollo tse sa rekisoang li ile tsa phaellana United States, e leng ho ileng ha nyahamisa lihoai naheng eo.
Swedish[sv]
Till odlarnas förfäran hopades osåld spannmål i lagerutrymmen i USA på grund av bristen på asiatiska köpare.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa wanunuzi katika Asia, nafaka ambayo ilikosa kuuzwa ilirundamana huko Marekani, jambo lililowafadhaisha sana wakulima wa nchi hiyo.
Thai[th]
ธัญญาหาร ที่ ขาย ไม่ ออก กอง พะเนิน อยู่ ใน สหรัฐ เนื่อง จาก ขาด ผู้ ซื้อ จาก เอเชีย เป็น เหตุ ให้ ชาว เกษตรกร ใน ประเทศ นั้น รู้สึก ท้อ แท้.
Tagalog[tl]
Dahil sa walang bumibili sa Asia, nagtambakan ang di-mabentang binutil sa Estados Unidos, na ikinabalisa ng mga magsasaka sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhoka bareki kwa Asia, dithoro tse di sa rekiwang di ne tsa koelana kwa United States, mme ga tsenya balemirui ba kwa nageng eo mo kotsing.
Turkish[tr]
Yine Amerika Birleşik Devletlerinde, Asyalı alıcıların eksilmesi üzerine satılamayan tahıl yığınları çiftçilerde kaygı yarattı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumaleka ka vaxavi va le Asia, mavele lama nga xavisiwangiki ma sele ma ri tinhulu eUnited States, leswi tshikileleke vafuwi etikweni rero.
Ukrainian[uk]
З другого боку, через те що в Азії недостатня кількість покупців, в США накопичилось нерозпродане зерно, а це вселяє жах американським фермерам.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bengekho abantu abaza kukuthenga eAsia, ukutya okungathengwanga okuziinkozo kwafumba eUnited States, nto leyo eyabashiya bethe nyoxo abalimi belo lizwe.
Chinese[zh]
此外,美国的农民也欲哭无泪。 由于经济不景气,亚洲商人不敢问津,未售出的谷物堆积如山。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntuleka kwabathengi base-Asia, okusanhlamvu kwanqwabelana e-United States, okwakhathaza abalimi bakulelo zwe.